Richard Cory-Simon & Garfunkel

[00:00.00] 作词 : Paul Simon [00:01.00] 作曲 : Paul Simon [00:10.39]They say that Richard Cory owns one half of this whole town,
人们都说理查德•科里掌握着半个城市 [00:16.47]With political connections to spread his wealth around.
利用自己的政治关系 日进斗金 [00:22.87]Born into society, a banker's only child,
他出身于上流社会 乃是银行家的独子 [00:27.56]He had everything a man could want: power, grace, and style.
他拥有男人们梦寐以求的一切：英俊优雅 手握大权 [00:36.06]But I work in his factory
而我在他的工厂终日劳碌 [00:41.18]And I curse the life I'm living
我诅咒这困顿的生活 [00:44.50]And I curse my poverty
我深恨自己的贫穷 [00:47.10]And I wish that I could be,
我啊 [00:49.98]Oh, I wish that I could be,
我希望 [00:52.95]Oh, I wish that I could be
我希望自己能成为 [00:56.36]Richard Cory.
理查德•科里 [01:02.63]The papers print his picture almost everywhere he goes:
无论他去哪里 新闻报道都如影随形 [01:08.06]Richard Cory at the opera, Richard Cory at a show.
“理查德•科里莅临歌剧院” “理查德•科里观看展览” [01:14.01]And the rumor of his parties and the orgies on his yacht!
人们还传言 他在豪华游艇上夜夜狂欢 举行的派对纸醉金迷 [01:19.54]Oh, he surely must be happy with everything he's got.
噢 如此功成名就 他一定十分快乐 [01:27.64]But I work in his factory
而我在他的工厂终日劳碌 [01:33.02]And I curse the life I'm living
我诅咒这绝望的生活 [01:35.86]And I curse my poverty
我深恨自己的一无所有 [01:38.63]And I wish that I could be,
我啊 [01:41.65]Oh, I wish that I could be,
我希望 [01:44.62]Oh, I wish that I could be
我希望自己能成为 [01:48.10]Richard Cory.
理查德•科里 [01:54.33]He freely gave to charity, he had the common touch,
他热心于慈善事业 又如此平易近人 [01:59.81]And they were grateful for his patronage and thanked him very much,
人人都称赞他的慷慨 人人都感谢他的付出 [02:05.29]So my mind was filled with wonder when the evening headlines read:
所以当我看到那条晚间头条时 会那么疑惑不解 [02:12.05]"Richard Cory went home last night and put a bullet through his head."
“昨夜理查德•科里在家中饮弹自尽” [02:20.90]But I work in his factory
而我在他的工厂终日劳碌 [02:26.93]And I curse the life I'm living
我诅咒这日复一日的辛苦 [02:29.07]And I curse my poverty
我深恨自己的穷困难堪 [02:31.93]And I wish that I could be,
我啊 [02:35.16]Oh, I wish that I could be,
我希望 [02:38.35]Oh, I wish that I could be
我希望自己能成为 [02:40.64]Richard Cory.
理查德•科里