Come Dancing-The Kinks

[00:00.000] 作曲 : Ray Davies [00:22.80]They put a parking lot on a piece of land
他们在一个地方建了停车场 [00:25.36]When the supermarket used to stand.
曾经是超级市场地方 [00:28.80]Before that they put up a bowling alley
在那之前他们开过一家保龄球场 [00:31.74]On the site that used to be the local pally.
那个位置曾经是当地的欢乐场 [00:34.86]That's where the big bands used to come and play.
就是大乐队驻扎演奏的地方 [00:38.18]My sister went there on a Saturday.
我的姐姐礼拜六去那里 [00:40.86]Come dancing,
来跳舞吧 [00:42.67]All her boyfriends used to come and call.
她所有的男朋友都这样约她 [00:46.55]Why not come dancing, it's only natural?
为什么不去跳舞呢，这是很自然的事 [00:49.78] [00:57.53]Another Saturday, another date.
又一个礼拜六，另一个约会 [01:00.38]She would be ready but she's always make them wait.
她本该做好准备，可还是让他们等待 [01:03.00]In the hallway, in anticipation,
在走廊等待，等待中期待 [01:04.82]He didn't know the night would end up in frustration.
他不知道夜晚会以失败结尾 [01:09.60]He'd end up blowing all his wages for the week
一个星期的工资全打了水漂 [01:12.60]All for a cuddle and a peck on the cheek.
紧紧发生了拥抱、轻吻、贴脸颊 [01:15.73]Come dancing,
来跳舞吧 [01:17.95]That's how they did it when I was just a kid,
当我还是个孩子的时候他们就这样说 [01:21.44]And when they said come dancing,
当他们说来跳舞吧 [01:23.63]My sister always did.
我的姐姐总是应允 [01:38.13]My sister should have come in a midnight,
我的姐姐不得不在午夜回家 [01:40.50]And my mom would always sit up and wait.
我的妈妈总是焦急在家等待 [01:45.62]It always ended up in a big row
大吵一架不可避免 [01:47.18]When my sister used to get home late.
当我的姐姐习惯了晚回家 [01:50.49] [01:51.68]Out of my window I can see them in the moonlight,
我能从窗户里，看到他们在月光里 [01:55.24]Two silhouettes saying goodnight by the garden gate.
一对影子在花园门口互相道别 [01:58.18]The day they knocked down the pally
欢乐场倒闭的那天 [02:05.86]My sister stood and cried.
我的姐姐不停地哭泣 [02:09.18]The day they knocked down the pally
欢乐场倒闭的那天 [02:12.24]Part of my childhood died, just died.
我的童年的一部分也消失了，消失了 [02:29.49] [02:36.01]Now I'm grown up and playing in a band,
现在我长大，在乐队演奏 [02:37.70]And there's a car park where the pally used to stand.
曾经是欢乐场的地方现在是停车场 [02:41.55]My sister's married and she lives on an estate.
我的姐姐成了家，在房地产工作 [02:43.99]Her daughters go out, now it's her turn to wait.
她的女儿出去玩，轮到她等待 [02:47.40]She knows they get away with things she never could,
她知道往事远去，不能重来 [02:50.23]But if I asked her I wonder if she would,
但是我想告诉她，如果可以 [02:53.39]Come dancing,
来跳舞吧 [02:54.83]Come on sister, have yourself a ball.
来吧姐姐，去参加舞会 [02:58.45]Don't be afraid to come dancing,
不要害怕跳舞 [03:01.39]It's only natural.
这是很自然的事情啦 [03:15.32]Come dancing,
来跳舞吧 [03:17.64]Just like the pally on a Saturday.
就像礼拜六的约会 [03:20.52]And all her friends will come dancing
所有的朋友都会来跳舞 [03:23.08]Where the big bands used to play.
在大乐队曾经演奏的地方