Rusholme Ruffians-The Smiths

[00:00.000] 作词 : Marr, Morrissey [00:00.68]Rusholme Ruffians - The Smiths
拉肖默流氓 [00:01.85] [00:20.30]The last night of the fair
市集的最后一晚 [00:23.25]By the big wheel generator
在那个巨轮发电机的旁边 [00:24.81] [00:25.96]A boy is stabbed
一个男孩被刺伤了 [00:27.03]And his money is grabbed
他的钱被抢了 [00:28.38]And the air hangs heavy like a dulling wine
空气悬浊着 像暗淡的酒 [00:31.69]She is Famous
她很有名 [00:32.74]She is Funny
她很有趣 [00:33.87]An engagement ring
一个订婚戒指.. [00:34.92]Doesn’t mean a thing
也不能代表什么.. [00:36.31]To a mind consumed by brass (money)
对于一个为金钱着迷的人来说 [00:38.93] [00:44.63]And though I walk home alone
尽管我独自走回家 [00:46.72] [00:48.13]I might walk home alone
我有可能会独自走回家 [00:49.83] [00:52.21] But my faith in love is still devout
但是我对爱的信念依旧虔诚 [00:54.58] [01:01.40]The last night of the fair
市集的最后一晚 [01:03.16] [01:04.43]From a seat on a whirling waltzer
旋转的华尔兹舞者从座位上起来 [01:06.50] [01:07.12]Her skirt ascends for a watching eye
她的裙子为那关注的眼睛而飞起来 [01:09.26]It's a hideous trait (on her mother's side)
这是可恶的品质（在她妈妈看来） [01:11.10] [01:12.68]From a seat on a whirling waltzer
旋转的华尔兹舞者从座位上起来 [01:15.36]Her skirt ascends for a watching eye
她的裙子为那关注的眼睛而上升 [01:17.43]It's a hideous trait (on her mother's side)
这是可恶的品质（在她妈妈看来） [01:19.89] [01:25.84]And though I walk home alone
尽管我独自走回家 [01:27.83] [01:29.49]I might walk home alone
我有可能会独自走回家 [01:31.40] [01:33.10] But my faith in love is still devout
但是我对爱的信念依旧虔诚 [01:36.12] [01:42.78]Then someone falls in love
然后有人坠入爱河 [01:45.60]And someone's beaten up
然后有人被胖揍一顿 [01:46.83] [01:47.74]Someone's beaten up
有人被揍了 [01:48.61] [01:49.82]And the senses being dulled are mine
我的感觉开始迟钝了起来 [01:52.22] [01:53.81]And someone falls in love
有人坠入了爱河 [01:55.04] [01:55.83]And someone's beaten up
有人被痛揍 [01:56.86] [01:57.71]And the senses being dulled are mine
我的感觉开始迟钝了起来 [02:00.70] [02:06.95]And though I walk home alone
尽管我独自走回家 [02:09.60] [02:10.62]I might walk home alone
我有可能会独自走回家 [02:12.35] [02:14.60] But my faith in love is still devout
但是我对爱的信念依旧虔诚 [02:17.03] [02:23.00]This is the last night of the fair
这是市集的最后一晚了 [02:25.54] [02:26.93]And the grease in the hair
那个高速公路维修员的 [02:28.60]Of a speedway operator
头发上的油脂 [02:30.08] [02:31.16]Is all a tremulous heart requires
就是是一个胆小的心全部所想要的了 [02:33.12] [02:34.69]A schoolgirl is denied
一个女学生被拒绝了 [02:35.89] [02:37.00]She said : "How quickly would I die
她说：我会死多快 [02:38.92] [02:39.71]If I jumped from the top of the parachutes "
如果我从降落伞那么高跳下的话 [02:42.42]La
啦 [02:43.78] [02:48.46]This is the last night of the fair
这是市集的最后一晚了 [02:50.27] [02:51.42]And the grease in the hair
那个高速公路维修员的 [02:52.95]Of a speedway operator
头发上的油脂 [02:54.23] [02:55.69]Is all a tremulous heart requires
就是是一个胆小的心全部所想要的了 [02:57.85] [02:59.34]A schoolgirl is denied
一个女学生被拒绝了 [03:00.47] [03:01.62]She said : "How quickly would I die
她说：我会死多快 [03:03.55] [03:04.33]If I jumped from the top of the parachutes "
如果我从降落伞那么高跳下的话 [03:06.90] [03:07.55]La
啦 [03:08.49] [03:13.12]So scratch my name on your arm
那么 把我名字写在你胳膊上吧 [03:16.61] [03:17.32]With a fountain pen
用钢笔 [03:18.54] [03:19.54](This means you really love me)
这表示你真的爱我 [03:22.61]Scratch my name on your arm
把我名字写在你胳膊上吧 [03:24.75]With a fountain pen
用钢笔 [03:25.95] [03:27.76](This means you really love me)
这表示你真的爱我 [03:30.76] [03:33.94]Oh
哦 [03:35.82] [03:37.54]And though I walk home alone
尽管我会独自走着回家 [03:39.47] [03:40.79]I just might walk home alone
我有可能独自走回家 [03:42.17] [03:45.16]But my faith in love is still devout
但是我对爱的信念依旧虔诚 [03:47.19] [03:49.23]I might walk home alone
我有可能独自走回家 [03:50.36] [03:53.47]But my faith in love is still devout
但是我对爱的信念依旧虔诚 [03:55.55] [03:57.66]I might walk home alone
我有可能独自走回家 [03:58.93] [04:01.71]But my faith in love is still devout
但是我对爱的信念依旧虔诚 [04:04.06] [04:07.67]La
啦