Giving Up the Gun-Vampire Weekend

[00:00.00] 作词 : Ezra Koenig [00:01.00] 作曲 : Chris Baio/Chris Tomson/Ezra Koenig/Rostam Batmanglij [00:21.74]Your sword's grown old and rusty
你沧桑的佩剑，如今已经锈损 [00:24.95]Burnt beneath the rising sun
烈日高照，它熊熊燃烧 [00:28.89]It's locked up like a trophy
牢牢锁起，像个战利品 [00:31.79]Forgetting all the things it's done
忘记成就的功名吧 [00:36.09]And though it's been a long time
尽管已有时日 [00:38.94]You're right back where you started from
你已回到了起点 [00:43.25]I see it in your eyes
我从你的眼中读出 [00:46.14]That now you're giving up the gun
你已放弃了斗争的枪炮 [00:50.15]When I was 17
我的十七岁 [00:51.98]I had wrists like steel
手腕坚硬 有如钢铁 [00:53.95]And I felt complete
我的心饱满 [00:57.34]And now my body fades
如今我风烛残年 [00:59.16]Behind a brass charade
躲在黄铜的伪装后面，熄灭 [01:00.96]And I'm obsolete
如今我老不禁用 [01:04.51]But if the chance remained
但如果尚有 [01:06.34]To see those better days
一瞥全盛之日的机会 [01:08.17]I'd cut the cannons down
我将能摧毁炮台 [01:11.71]My ears are blown to bits
步枪紧逼的射击 [01:13.53]From all the rifle hits
把我双耳轰炸稀碎 [01:15.33]But I still crave that sound
但我仍渴求那声音 [01:19.06]Your sword's grown old and rusty
你沧桑的佩剑，如今已经锈损 [01:22.23]Burnt beneath the rising sun
烈日高照，它熊熊燃烧 [01:26.21]It's locked up like a trophy
牢牢锁起，像个战利品 [01:29.13]Forgetting all the things it's done
忘记成就的功名吧 [01:33.36]And though it's been a long time
尽管已有时日 [01:36.23]You're right back where you started from
你已回到了起点 [01:40.52]I see it in your eyes
我从你的眼中读出 [01:43.41]That now you're giving up the gun
你已放弃了斗争的枪炮 [01:47.50]I heard you play guitar
我曾听你弹奏吉他 [01:49.30]Down at a seedy bar
在那脏乱的酒吧 [01:51.11]Where skinheads used to fight
那里光头仔们窝斗不止 [01:54.59]Your Tokugawa smile
你德川式的微笑 [01:56.70]And your garbage style
还有那邋遢的格调 [01:58.48]Used to save the night
拯救荒芜的夜晚 [02:01.81]You felt the coming wave
你迎接潮水 [02:03.65]Told me we'd all be brave
告诉我 保持坚强 [02:05.38]You said you wouldn't flinch
说着 你不会退缩一寸 [02:08.97]But in the years that passed
但在我未见你的这多年 [02:10.89]Since I saw you last
流逝的这多年 [02:12.58]You haven't moved an inch
你寸步未行啊 [02:16.36]Your sword's grown old and rusty
你沧桑的佩剑，如今已经锈损 [02:19.53]Burnt beneath the rising sun
烈日高照，它熊熊燃烧 [02:23.53]It's locked up like a trophy
牢牢锁起，像个战利品 [02:26.43]Forgetting all the things it's done
忘记你取得的功名吧 [02:30.70]And though it's been a long time
尽管已经有些时日 [02:33.63]You're right back where you started from
你已回到了起点 [02:37.85]I see it in your eyes
我从你的眼中读出 [02:40.79]That now you're giving up the gun
你已放弃了斗争的枪炮 [03:13.69]I see you shine in your way
我能看到，你以自己的方式闪耀着 [03:16.62]Go on, go on, go on
前进，前进，前进进 [03:20.84]I see you shine in your way
我能看到，你以自己的方式闪耀着 [03:23.75]Go on, go on, go on
前进，前进，前进进 [03:27.99]I see you shine in your way
我能看到，你以自己的方式闪耀着 [03:30.95]Go on, go on, go on
前进，前进，前进进 [03:35.16]I see you shine in your way
我能看到，你以自己的方式闪耀着 [03:38.11]Go on, go on, go on
前进，前进，前进进 [03:40.72] [03:42.37]I see you shine in your way
我能看到，你以自己的方式闪耀着 [03:45.29]Go on, go on, go on
前进，前进，前进进 [03:47.72] [03:49.50]I see you shine in your way
我能看到，你以自己的方式闪耀着 [03:52.40]Go on, go on, go on
前进，前进，前进进 [03:55.62] [03:56.71]I see you shine in your way
我能看到，你以自己的方式闪耀着 [03:59.58]Go on, go on, go on
前进，前进，前进进 [04:02.73] [04:03.86]I see you shine in your way
我能看到，你以自己的方式闪耀着 [04:06.79]Go on, go on, go on
前进，前进，前进进 [04:09.50] [04:11.01]Your sword's grown old and rusty
你沧桑的佩剑，如今已经锈损 [04:14.16]Burnt beneath the rising sun
烈日高照，它熊熊燃烧 [04:18.15]It's locked up like a trophy
牢牢锁起，像个战利品 [04:21.09]Forgetting all the things it's done
忘记成就的功名吧 [04:25.35]And though it's been a long time
尽管已有时日 [04:28.23]You're right back where you started from
你已回到了起点 [04:32.46]I see it in your eyes
我从你的眼中读出 [04:35.41]That now you're giving up the gun
如今你以放弃了斗争的枪炮