California English-Vampire Weekend

[00:00.000] 作词 : Ezra Koenig [00:00.055] 作曲 : Chris Baio/Chris Tomson/Ezra Koenig/Rostam Batmanglij [00:00.110]Wouldn't ever gag you with a spoon, my only true love
你从来不会恶心到想吐 我亲爱的 [00:03.410]Never really heard you speak that way, it's unworthy of'
你从来没用那种语气说话 那不值的 [00:06.390]Funny how that little college girl called language corrupt
真有趣 学校里那姑娘声称语言堕落的样子 [00:09.160]Funny how the other private schools had no Hapa Club
真有趣 其他私立学校都没有Hapa Club（哥伦比亚大学里为白人和亚太学生开设的俱乐部） [00:11.780] [00:12.440]Someone took a trip before you came to ski in the Alps
你来阿尔卑斯滑雪之前就有人旅行过了 [00:15.500]Your father moved across the country just to sunburn his scalp
你父亲穿过大半个国家就为了晒晒阳光 [00:17.950]Contra Costa, Contra Mundum, contradict what I say
康特拉考斯特学院，对抗世界，否定我说的话 [00:20.710]Living like the French Connection, but we'll die in LA
日子过的如同法国贩毒网，但我们会在洛杉矶死去 [00:23.250] [00:24.200]Blasted from a disconnected light switch
在断裂的电灯开关那里被炸飞 [00:26.870]Through the condo that they'll never finish
穿越他们永远盖不完的那栋公寓楼 [00:29.220]Bounced across a Saudi satellite dish
跳过沙特阿拉伯的卫星天线 [00:32.229]And through your brain to California English
加州英语穿过你的大脑 [00:35.460] [00:46.520]No one sits inside a freezing flat and stays there 'til May
没有人在冰冷的公寓里坐到五月 [00:49.940]Leafing through a stack of A-Zs to surf the UK
翻翻那堆A-Z杂志好去英国浪一浪 [00:52.900]Waiting with the wind against your face and gel in your hair
等待的同时 风吹过脸庞 胶着了头发 [00:55.650]Shivering in little undershirts, but don't seem to care
在小小的汗衫里发抖 却一点也不在乎 [00:58.150][00:-1.00] [00:58.830]Blasted from a disconnected light switch
在断裂的电灯开关那里被炸飞 [01:01.220]Through the condo that they'll never finish
穿越他们永远盖不完的那栋公寓楼 [01:04.290]Bounced across a Saudi satellite dish
跳过沙特阿拉伯的卫星天线 [01:06.920]And through your brain to California English
加州英语穿过你的大脑 [01:08.900][00:-1.00] [01:09.670]Sweet carob rice cake
吃着甜甜的角豆粉糯米糕 [01:10.820]She don't care how the sweets taste
她不在乎糖果的味道 [01:12.630]Fake Philly cheese steak
假的芝士菲力牛排 [01:14.140]But she use real toothpaste
但她用的是真的牙膏 [01:15.289] [01:15.960]Cuz if that Tom's don't work
因为如果哪双TOMS没有用 [01:17.630]If it just makes you worse
如果它只是让你变得更糟 [01:19.310]Would you loose all of you faith in the good Earth
你会不会对the good earth失去信心（加州一个食品品牌） [01:21.730] [01:22.350]And if it's all a curse
如果一切只是个诅咒 [01:23.870]And we're just getting worse
我们只是变得更糟 [01:25.210]Baby, please don't lose your faith in the good earth
亲爱的 请不要对the good earth失去信心 [01:28.800] [02:02.320]Blasted from a disconnected light switch
在断裂的电灯开关那里被炸飞 [02:06.110]Through the condo that they'll never finish
穿越他们永远盖不完的那栋公寓楼 [02:09.320]Bounced across a Saudi satellite dish
跳过沙特阿拉伯的卫星天线 [02:12.170]And through your brain to California English
加州英语穿过你的大脑 [02:14.560] [02:15.270]Blasted from a disconnected light switch
在断裂的电灯开关那里被炸飞 [02:17.810]Through the condo that they'll never finish
穿越他们永远盖不完的那栋公寓楼 [02:20.990]Bounced across a Saudi satellite dish
跳过沙特阿拉伯的卫星天线 [02:23.630]And through your brain to California English
加州英语穿过你的大脑 [02:27.360]