Finger Back-Vampire Weekend

[00:00.00] 作词 : Ezra Koenig [00:01.00] 作曲 : Ezra Koenig/Rostam Batmanglij [00:24.30]Bend my finger back (snap)
把我的手指向后掰（啪） [00:25.42]Wrap it in a paper towel
用纸巾包上 [00:26.48]Break a twig in half and set it straight
把小树枝对折 再接上 [00:28.54]Hit me with a wood bat
用木棍揍我 [00:29.79]Hit me with a canister that's fired while the soldiers drive away
用霰弹轰我 [00:32.60] [00:33.34]Bend my finger back (snap)
把我的手指向后掰（啪） [00:34.47]On and on and on and on for days
这几天一直一直一直这样 [00:38.08]Hit me with a wood bat
用木棍揍我 [00:39.27]Hit me like a Yankee
像美国佬一样揍我 [00:40.39]Like a son of freedom never as a slave
像个从未当过奴隶的自由之子 [00:42.89]It's etiquette, you idiot
这是礼仪 你个傻叉 [00:44.01]Spend time behind the line
在台词里消磨时间 [00:45.26]Show sympathy to L.A.
对洛杉矶怜悯吧 [00:46.26]where the sun don't ever shine
连太阳都不光顾那儿 [00:47.51]Everybody wants you, but baby you are mine
每个人都想要你 但宝贝你是我的 [00:49.69]And baby, you're not anybody's fool
宝贝你不是任何人的傻瓜 [00:51.69] [00:52.56]Bless me with a heart attack
保佑我心脏病发作 [00:53.62]A real crise cardiaque
正经八本的发作（此处法语） [00:54.68]And show me where to find the surgeon's knife
然后告诉哪有外科手术刀 [00:56.93]Eviscerate me now, hack
现在给我剖腹 乱砍 [00:58.24]Take me to my punishment
让我受到应得的惩罚 [00:59.36]The punishment I've needed all my life
我一生中所需的惩罚 [01:01.73]Bend my finger back, snap
把我的手指向后掰（啪） [01:02.98]On and on and on and on with strife
一直一直一直 挣扎 [01:05.60] [01:06.66]Listen to my bum rap,
听我愚蠢的辩白 [01:07.79]Listen to the evidence exonerating me from being right.
听那些呈堂证供 证明我有罪 [01:11.30]It's etiquette, you idiot
这是礼仪 你个傻叉 [01:12.24]Spend time behind the line
在台词里消磨时间 [01:13.68]Show sympathy to L.A.
对洛杉矶怜悯吧 [01:14.80]where the sun don't ever shine
连太阳都不光顾那儿 [01:16.05]Everybody wants you, but baby you are mine
每个人都想要你 但宝贝你是我的 [01:18.36]Baby, you're not anybody's fool
宝贝你不是任何人的傻瓜 [01:20.79]I know that I've been wicked and the road to hell is wide
我知道我一直满怀恶念 [01:23.04]Cursed by curiosity that made us go inside
好奇心让我们走进去 [01:25.53]Everyone was charming, but we took 'em for a ride
每个人都迷人 但他们骗了我们 [01:28.15]Baby, you're not anybody's fool
宝贝你不是任何人的傻瓜 [01:29.60] [01:49.61]Bend my finger back, snap
把我的手指向后掰（啪） [01:50.61]Wrap it in a paper towel
用纸巾包上 [01:51.79]Break a twig in half and set it straight
把小树枝对折 再接上 [01:54.04]Hit me with a wood bat
用木棍揍我 [01:55.22]Hit me with a canister that's fired while the soldiers drive away
用霰弹轰我 [01:57.97] [01:58.78]Bend my finger back (snap)
把我的手指向后掰（啪） [02:00.03]On and on and on and on for days
这几天一直一直一直这样 [02:03.65]Hit me with a wood bat
用木棍揍我 [02:04.83]Hit me like a Yankee
像美国佬一样揍我 [02:05.96]Like a son of freedom never as a slave.
像个从未当过奴隶的自由之子 [02:08.18]It's etiquette, you idiot
这是礼仪 你个傻叉 [02:09.36]Spend time behind the line,
在台词里消磨时间 [02:10.67]Show sympathy to L.A. where the sun don't ever shine
对洛杉矶怜悯吧 连太阳都不光顾那儿 [02:13.11]Everybody wants you, but baby you are mine
每个人都想要你 但宝贝你是我的 [02:15.42]Baby, you're not anybody's fool
宝贝你不是任何人的傻瓜 [02:17.16] [02:17.72]The harpsichord is broken and the television's fried
大提琴坏了 电视机爆炸 [02:20.15]The city's getting hotter like a country in decline
城市越来越热 像一个衰落的国家 [02:22.15]Everyone's a coward when you look them in the eyes,
当你看着他们的眼睛 会发现他们都是懦夫 [02:24.96]But baby, you're not anybody's fool.
但宝贝你不是任何人的傻瓜 [02:26.52] [02:30.58]Sing next year in Jerusalem
明年在耶路撒冷唱歌 [02:31.83] [02:32.95]You know – the one at W.103RD and Broadway.
你知道吧 西区103街百老汇的那家 [02:35.26] [02:36.51]'Cause this Orthodox girl fell in love
因为一个东正教女孩在炸豆丸店 [02:38.69]with the guy at the falafel shop and why not?
爱上了一个小伙 怎么不成呢 [02:41.44]Should she have averted her eyes and
他有没有避开眼神 [02:43.00]just stared at the laminated poster of the dome of the rock?
只盯着那张印着圣殿山的塑料海报 [02:46.24]And then blood, blood, blood, blood,
然后流血流血流血流血 [02:47.52]blood, blood, blood, bloooood
流血流血流血流血 [02:49.52]And then blood, blood, blood, blood,
然后流血流血流血流血 [02:52.07]blood, blood, blood, bloooood
流血流血流血流血 [02:54.38] [02:55.94]Remembrances of holy days in Tarrytown and Rye
回忆在塔里顿和拉伊圣洁的日子 [03:00.12]I don't wanna live like this, but I don't wanna die
我不想这样苟且 可我不想死 [03:04.24] [03:05.61]Remembrances of generous hearts
回忆那些慷慨大方的心灵 [03:07.55]that couldn't bear to try
忍不住去尝试 [03:09.61]I don't wanna live like this, but I don't wanna die
我不想这样苟且 可我不想死 [03:13.35] [03:15.10]Remembrances of holy days in Tarrytown and Rye
回忆在塔里顿和拉伊圣洁的日子 [03:19.15]I don't wanna live like this,
我不想这样苟且 [03:20.66] [03:21.34]but I don't wanna die
可我不想死