Stolen Child-Loreena McKennitt

[00:00.00] 作词 : WB Yeats [00:01.00] 作曲 : Loreena McKennitt [00:24.75]music by Loreena McKennitt [00:29.75] [00:34.75]Where dips the rocky highland
在怪石嶙峋的高地之上 [00:37.99]Of sleuth wood in the lake
史留斯森林浸入湖水之处 [00:41.30]There lies a leafy island
有一座蓊郁的小岛 [00:44.80]Where flapping herons wake
那儿苍鹭振翅 [00:48.19]The drowsy water rats
惊醒恹恹的水鼠 [00:51.25]There we've hid our fairy vats
那儿，我们在魔桶中藏着 [00:55.21]Full of berries
满满的浆果 [00:58.21]And of reddest stolen cherries.
和偷来的红红的樱桃 [01:01.91] [01:02.71]Come away oh human child
来吧，人类的孩子 [01:06.43]To the waters and the wild
到水边和荒野中来 [01:09.82]With a fairy hand in hand
和仙女手拉手 [01:13.22]For the world's more full of weeping
这世上有太多 [01:16.92]Than you can understand
你不懂的哭声 [01:20.83] [01:22.00]Where the wave of moonlight glosses
那儿，月光如波浪般 [01:25.50]The dim grey sands with light
在幽暗的沙滩上闪耀 [01:28.92]By far off furthest rosses
在那遥远的罗西斯角 [01:32.48]We foot it all the night
我们整夜的踏着舞步 [01:35.94]Weaving olden dances
徜徉在古老的舞曲中 [01:39.16]Mingling hands and mingling glances
手臂缠绕，四目交接 [01:42.53]Till the moon has taken flight
直到月亮落下 [01:46.12]To and fro we leap
我们跳呀跳 [01:49.47]And chase the frothy bubbles
追逐晶莹的泡沫 [01:52.56]While the world is full of troubles
而这世上却充满了烦恼 [01:56.02]And is anxious in its sleep.
睡梦中也满是焦虑 [02:00.85] [02:01.46]Come away oh human child
来吧，人类的孩子 [02:04.70]To the waters and the wild
到水边和荒野中来 [02:08.09]With a fairy hand in hand
和仙女手拉手 [02:11.51]For the world's more full of weeping
这世上有太多 [02:15.14]Than you can understand
你不懂的哭声 [02:19.85] [02:33.28]Where the wandering water gushes
那儿，溪流曲折 [02:36.81]From the hills above glen car
从葛兰卡的山坡上坠泻 [02:40.14]In pools among the rushes
流到水草丛生的深潭 [02:43.68]That scarce could bathe a star
那里几乎透不过一点星光 [02:47.13]We seek for slumbering trout
我们追寻沉睡的鳟鱼 [02:50.33]And whispering in their ears
在它们耳畔低语 [02:54.09]Give them unquiet dreams
带给它们不安分的梦 [02:57.26]Leaning softly out
轻轻的探出头 [03:00.31]From ferns that drop their tears
厥叶上有泪珠滴落 [03:04.15]Over the young streams
到年轻的溪流中 [03:07.42]Come away oh human child
来吧，人类的孩子 [03:11.01]To the waters and the wild
到水边和荒野中来 [03:14.36]With a fairy hand in hand
和仙女手拉手 [03:17.64]For the world's more full of weeping
这世上有太多 [03:21.24]Than you can understand
你不懂的哭声 [03:26.13] [03:40.39]Away with us he's going
他跟我们走啦 [03:43.92]The solemn-eyed
目光庄严 [03:47.19]He'll hear no more the lowing
他再也听不到温暖的山坡上 [03:50.47]Of the calves on the warm hillside
牛犊哞哞的叫声 [03:53.92]Or the kettle on the hob
和水壶在炉上吟唱 [03:57.16]Sing peace into his breast
那些曾抚慰他心灵的歌谣 [04:00.84]Or see the brown mice bob
还有褐鼠绕着箱子 [04:04.04]Round and round the oatmeal chest.
不停的跳来跳去 [04:06.96] [04:07.41]For he comes, the human child
因为他来了，人类的孩子 [04:10.70]To the waters and the wild
到水边和荒野中来了 [04:14.30]With a fairy hand in hand
和一个仙女手拉着手 [04:17.39]For the world's more full of weeping
这世上哭声太多 [04:21.26]Than you can understand
你无法理解 [04:26.40] [04:55.53] [05:01.87]END
完