Split - Live at The Wiltern-NIKI

[00:00.00] 作词 : Nicole Zefanya/Jacob Ray [00:01.00] 作曲 : Jacob Ray/Nicole Zefanya [00:04.68]VERSE 1 [00:13.51]It’s a West Coast winter, sun’s still a furnace
西海岸冬日已至 却仍骄阳似火 [00:20.99]So I keep tanning, just never on purpose
故我不甚刻意 便能一身古铜色 [00:27.67]I’m saturated in equal parts sun and doubt
阳光照耀我 等量的怀疑亦扑向我 [00:38.83]So I turn the fan on high and hope I sweat it out
所以我大开风扇 希望能出出汗 [00:47.14]VERSE 2 [00:53.49]Christmas is coming, I miss my mama
圣诞节将至 我念起妈妈 [00:59.93]least I got my daddy, but he’s in Jakarta
至少我还有爸爸 但他在雅加达 [01:06.22]And there it’s raining, while here it’s dry as bone
那里正值雨季 而这里太过干燥 [01:17.16]Kinda wish I knew what I meant when I say I miss home
有些希望 能明晰自己说想家时 心中的所想 [01:27.51]CHORUS [01:30.71]Guess I’m forever caught between two worlds
我想 我在两个世界之间永久为难 [01:37.28]Right foot rock, left foot hard place, head & heart at war
进退维谷 心神交战 [01:43.36]I do my best between addresses, wish I were on either side of the foreign wall
我在两边都竭尽全力 希望我身处那陌生外墙 哪边都好 [01:55.89]Always part of me missing,
我有些迷惘 [01:59.21]but no one sees a difference,
但无人察觉异样 [02:02.51]cause I split them all
因为我把我的两面都分开 [02:06.16]VERSE 3 [02:10.94]Spread so thin, I’m low on emotional bandwidth
人微言轻 我情感缺失 [02:17.18]The voice in my head speaks a different language
脑海里的声音说着截然不同的语言 [02:24.22]And where I live, they believe, you only have yourself
而我栖居之地 他们相信 你唯有自己相陪 [02:29.60]But where I’m from, you’re taught to be somebody else
但在我的家乡 你被如是教导 要蜕变成不同模样 [02:34.88]So hellos are short, goodbyes are only half-farewells
所以问候很潦草 再见只是隐匿的告别 [02:43.93]CHORUS [02:46.72]Oh I guess I’m forever caught between two worlds
我想 我在两个世界之间永久为难 [02:55.02]Right foot rock, left foot hard place, head & heart at war
进退维谷 心神交战 [03:01.18]I do my best between addresses, wish I were on either side of the foreign wall
我在两边都竭尽全力 希望我身处那陌生外墙 哪边都好 [03:14.38]Always part of me missing,
我有些迷惘 [03:17.38]but no one sees a difference, cause I split them all
但无人察觉异样 因为我把我的两面都分开