What are you staring at me like that for (Gleb Nikolsky, Michail Krutikov, Elena Zaremba, Sergei Larin) (Voice)-Claudio Abbado

[00:01.441]Что ты на меня так пристально смотришь?
瓦拉姆：你干嘛这么一直盯着我呢？ [00:06.769]А вот что: Алёха! При тебе указ? Давай сюда!
警卫：这就告诉你：阿廖哈！命令在你那儿吗？拿过来！ [00:16.295]Видишь, из Москвы бежал некий еретик Гришка
你看，从莫斯科逃了个异端小子格里高利， [00:23.036]Отрепьев. Знаешь ли ты это?
姓奥特列比耶夫的。这你晓得不？ [00:26.670]Не знаю.
瓦拉姆：不晓得啊。 [00:29.193]Ну, и царь велел его, еретика, изловить и повесить.
警卫：嗯，皇上还吩咐要把这异端逮住吊死。 [00:37.321]Слыхал ли ты это?
这你听过不？ [00:39.851]Не слыхал.
瓦拉姆：没听过啊。 [00:42.934]Читать умеешь?
警卫：会识字不？ [00:46.858]Нет, сыне, не умудрил господь.
瓦拉姆：不会，孩子，上天没启迪我。 [00:51.908]Так вот тебе указ!
警卫：这命令你拿着！ [00:55.549]На что он мне?
瓦拉姆：干嘛给我呢？ [00:56.952]Этот еретик, разбойник, вор, Гришка - ты!
警卫：这异端，强盗，贼，小格里沙，就是你！ [01:02.348]Вона! Что ты, господь с тобой!
瓦拉姆：这怎么的！你干嘛，老天保佑哟！ [01:04.629]Господи, и старца-то в покое не оставят!
酒店女主人：天哪，连长者都不放他安生！ [01:07.461]Эй! Кто здесь грамотный?
警卫：诶！这儿谁识字？ [01:18.403]Я грамотный.
伪德米特里：我识字的。 [01:20.928]Эва! Ну, читай! Вслух читай!
警卫：诶哟！喏，念吧！大声念！ [01:29.618]Чудова монастыря
伪德米特里：楚多娃修道院 [01:32.139]недостойный чернец Григорий из рода Отрепьевых,
不肖修士格里高利，姓奥特列比耶夫， [01:37.182]научен диаволом, вздумал смущать святую братию
受魔鬼指使，意图向教友弟兄们 [01:44.190]всякими соблазны и беззакониями.
散播不当诱惑与非法学说。 [01:49.512]А бежал он, Гришка, к границе литовской,
这小格里沙，他跑到了立陶宛边境， [01:53.714]и царь приказал изловить его...
而沙皇陛下有旨要将他逮住... [01:57.638]И повесить!
警卫：并吊死！ [02:00.718]Здесь не сказано "повесить".
伪德米特里：这儿没说“吊死”。 [02:02.968]Врёшь! Не всяко слово в строку пишется.
警卫：胡扯！又不是每个字都要写上去。 [02:07.166]Читай: изловить и повесить.
念：逮住并吊死。 [02:13.507]И повесить.
伪德米特里：并吊死。 [02:16.589]А лет ему... Гришке...(глядя на Варлаама)
而年龄呢...这小格里沙...（看向瓦拉姆） [02:21.854]от роду... пятьдесят, борода седая, брюхо толстое, нос красный...
算来有...五十了，灰白的大胡子，大肚腩，红鼻头... [02:29.417]Держи его, держи, ребята!
警卫：逮住他，就他，兄弟们！ [02:33.067]Что вы! Пострелы окаянные! Чего пристали?
瓦拉姆：你们干嘛！没天理啦无赖们！纠缠我干啥？ [02:41.201]Ну, какой я Гришка?
喂，我是哪门子小格里沙？ [02:45.961]Нет, брат, молод шутки шутить!
不成，老兄，开我玩笑你还太年轻！ [02:51.012]Хоть по складам умею, хоть плохо разбираю,
我联系上下还是能念的，虽然认不很完全， [02:57.733]а разберу, разберу, коль дело-то до петли доходит.
但认得的，认得，毕竟闹到要上绞架了。