Act II: "Where are you, my betrothed" (Valentina Valente, Liliana Nichiteanu) (Voice)-Claudio Abbado

[00:15.636]Где ты, жених мой,
克谢尼娅：你在哪儿呀，我的新郎， [00:18.991]где ты, мой желанный!
你在哪儿呀，我的爱人！ [00:22.903]В сырой могилке,
在阴湿的墓里， [00:27.032]на чужой сторонке
在异国他乡 [00:31.794]лежишь одиноко
你孤零零地躺在 [00:35.706]под камнем тяжёлым...
沉重的石板下... [00:39.550]Не видишь ты скорби,
你看不见这哀伤吗， [00:42.914]не слышишь ты плача,
你听不见这哭声吗， [00:46.753]плача голубки,
这女孩的哭声， [00:50.104]как ты, одинокой...
像你一样，孤零零的... [00:58.506]Ксения!
费奥多尔：克谢尼娅！ [01:01.027]Не плачь, голубка!
别哭呀，好姐姐！ [01:04.664]Горе люто,правда,
伤心得紧，这不错， [01:08.875]да не слезами, не воплем
可掉眼泪，哭一场 [01:11.955]избудешь тяжкую кручину...
也赶不走沉重的悲伤呀... [01:16.157]Ах, Фёдор!
克谢尼娅：啊呀，费奥多尔！ [01:18.114]Не мне он достался,
他不属于我了， [01:20.909]а сырой могилке!
归那阴湿的坟墓了！ [01:24.543]Нет мне больше счастья,\Не томись, не кручинься,
克谢尼娅：我再不会有快乐了，\费奥多尔：别苦恼，别伤感， [01:28.180]ноет бедное сердце...\Ксения, голубка!
可怜这心剧痛哟...\克谢尼娅，好姐姐！ [01:32.938]Гляди-ко! Часы пошли!
费奥多尔：快瞧！表走起来了！ [01:42.937]Куранты заиграли!
钟敲起来了！ [01:45.737]А про те часы писано:
书上说到过那钟表： [01:49.034]как часы и перечасья забьют...
大钟的摆锤正报着时... [01:54.350]Жених мой милый!\и в те поры в трубы и варганы заиграют,
克谢尼娅：我亲爱的新郎！\费奥多尔：一时间喇叭口琴都吹起来了， [01:57.715]Милый королевич!
克谢尼娅：挚爱的王子！ [01:59.679]и в накры, и люди выходят,
费奥多尔：纳克拉鼓敲着，人们鱼贯而出， [02:02.686]Тоскует сердце
克谢尼娅：心绪难平 [02:04.647]и люди те... Глянь-ко, мама,
费奥多尔：还有那些人，瞧呀，阿妈， [02:06.322]По тебе, желанный...
克谢尼娅：想你啊，爱人... [02:08.869]как живые, вишь!
费奥多尔：就跟真的一样，瞧！