In Uglich, in the cathedral, in front of all the people (Philip Langridge, Anatoly Kotcherga) (Voice)-Claudio Abbado

[00:02.442]В Угличе, в соборе пред всем народом,
舒伊斯基：在乌格里奇，在大教堂所有群众面前， [00:10.812]пять с лишком дней я труп младенца навещал.
我观望了那孩子的尸身五日有余。 [00:20.593]Вокруг него тринадцать тел лежало,
他的周围横尸十三具， [00:28.406]обезображенных, в крови, в лохмотьях грязных;
被毁容，沾满血，衣服肮脏破烂； [00:35.587]и по ним уж тление заметно проступало.
他们浑身明显已开始腐烂。 [00:47.863]Но детский лик царевича был светел, тих и ясен.
可那小王子的尊容却光安详又清晰。 [01:02.372]Глубокая, страшная зияла рана,
那小鸽子，被可怕的伤口所创， [01:12.996]а на устах его непорочных улыбка чудная играла.
而在他圣洁的唇上却泛起了奇迹般的笑容。 [01:25.873]Казалося, в своей он колыбельке спокойно спит,
就仿佛，他在自己的摇篮中安眠一般， [01:36.219]сложивши ручки и в правой крепко сжав
双手合在一起，右手中还紧紧握着 [01:41.246]игрушку детскую...
孩童的玩具... [01:44.310]Довольно!...
鲍里斯：够了！