Störche-Vladimir Vysotsky

[00:09.09]Небо этого дня ясное,
这一天的天空十分晴朗， [00:17.94]Но теперь в нем броня лязгает.
但装甲在这之中叮当作响。 [00:26.53]А по нашей земле гул стоит,
而在我们的大地上轰鸣声隆隆， [00:35.26]И деревья в смоле, - грустно им.
树木散发着脂香，——令它们悲痛。 [00:43.98]Дым и пепел встают, как кресты,
硝烟与灰烬笼罩，宛如十字架， [00:52.76]Гнезд по крышам не вьют аисты.
鹤群没有筑巢在屋檐下。 [01:01.69]Колос - в цвет янтаря, успеем ли?
琥珀色的麦穗，成熟否？ [01:08.46]Нет! Выходит, мы зря сеяли.
不！可见我们播种无谓，颗粒无收， [01:14.68]Что ж там цветом в янтарь светится?
那是什么在闪烁，色如琥珀？ [01:21.56]Это в поле пожар мечется.
这是田野上的烈火飞奔而过。 [01:27.91]Разбрелись все от бед в стороны.
人们被苦难拆散，四海无家。 [01:35.29]Певчих птиц больше нет - вороны.
歌唱的鸟儿不能再见——只有乌鸦！ [01:44.58]И деревья в пыли - к осени,
树木隐没于烟尘——在秋天屹立。 [01:53.40]Те, что песни могли, - бросили.
那些能歌唱的人们，——却已抛弃。 [02:02.23]И любовь не для нас. Верно ведь?
爱情不为我们停驻。清晰明了？ [02:11.00]Что нужнее сейчас? Ненависть.
现在还有什么比厌恶更加需要？ [02:19.72]Дым и пепел встают, как кресты,
硝烟与灰烬笼罩，宛如十字架， [02:24.18]Гнезд по крышам не вьют аисты.
鹤群没有筑巢，在屋檐下。 [02:37.34]Правда, лес, как всегда, кронами,
森林中的树冠实际一直如今。 [02:43.93]А земля и вода - стонами.
大地与小溪——都在呻吟。 [02:50.43]Только больше чудес - аукает
但不能没有奇迹——这响声 [02:57.23]Довоенными лес звуками.
是战争来临前夕森林的呼声。 [03:03.83]Побрели все от бед на Восток,
人们被苦难拆散向东奔逃， [03:10.43]Певчих птиц больше нет, нет аистов.
歌唱的鸟儿再也不见，没有鹤群喧闹。 [03:18.98]Воздух звуки хранит разные,
声音保存在空气中，各种各样， [03:25.85]Но теперь в нем гремит, лязгает.
但现在它只剩轰隆，叮当作响。 [03:32.23]Даже цокот копыт - топотом,
马蹄声铿锵——脚步阵阵， [03:39.49]Если кто закричит - шепотом.
就算有人叫嚷——也显低沉。 [03:45.49]Побрели все от бед на Восток,
人们被苦难拆散，向东奔逃， [03:52.12]И над крышами нет аистов, аистов...
屋檐下再也不见鹤群筑巢……