Lyrisches Lied-Vladimir Vysotsky

[00:01]Здесь лапы у елей дрожат на весу
云杉的树枝悬在这里颤抖 [00:15.58]Здесь птицы щебечут тревожно.
鸟儿小心地在这里呢喃 [00:22.67]Живешь в заколдованном диком лесу,
你住在这片充满魔法而荒凉的森林 [00:29.97]Откуда уйти невозможно.
离不开这个地方 [00:36.30] [00:37.39]Пусть черемухи сохнут бельем на ветру,
任那绸李枯萎得像迎风飘荡的白带子 [00:44.95]Пусть дождем опадают сирени,
任那丁香像雨般簌簌凋谢 [00:51.09]Все равно я отсюда тебя заберу
很久以前我便被你的全部吸引 [00:59.22]Во дворец, где играют свирели.
宫殿里吹奏着芦笛 [01:05.36] [01:06.96]Твой мир колдунами на тысячи лет
你的世界被魔法师驾驭了千年 [01:13.60]Укрыт от меня и от света.
躲着我与光明 [01:20.59]И думаешь ты, что прекраснее нет,
你觉得它是否更美丽了 [01:27.47]Чем лес заколдованный этот.
与这个充满魔力的森林相比 [01:33.62] [01:34.32]Пусть на листьях не будет росы поутру,
任那清晨叶上不再缀着露水 [01:41.72]Пусть луна с небом пасмурным в ссоре,
任那明月与长天忧郁而陷入不合 [01:47.61]Все равно я отсюда тебя заберу
很久以前我便被你的全部吸引 [01:55.25]В светлый терем с балконом на море.
在海上有个带着凉台的楼阁 [02:01.59] [02:02.70]В какой день недели, в котором часу
在一周的某天某个时刻 [02:09.44]Ты выйдешь ко мне осторожно?..
你从中走出向我小心奔来 [02:16.20]Когда я тебя на руках унесу
当我抱你离去时 [02:22.77]Туда, где найти невозможно?..
谁也找不到那个地方 [02:28.63] [02:29.52]Украду, если кража тебе по душе, -
假如盗窃能让你满意，我便偷偷离开- [02:36.61]Зря ли я столько сил разбазарил?
我挥霍如此，又是否值得 [02:50.33]Если терем с дворцом кто-то занял
假如某人占据了那带着宫殿的楼阁 [02:57.65][02:43.31]Соглашайся хотя бы на рай в шалаше,
你同意吗——尽管在窝棚我们却在天堂