Seems So Long Ago, Nancy-Leonard Cohen

[00:00.000] 作词 : Leonard Cohen [00:01.000] 作曲 : Leonard Cohen [00:05.157]It seems so long ago,
就像很久以前一样， [00:12.306]Nancy was alone,
她独自一人。 [00:17.524]looking ate the Late Late show
在午夜的电台里， [00:23.174]through a semi-precious stone.
听着别人的故事。 [00:29.050]In the House of Honesty
在这真实的世界里， [00:34.133]her father was on trial,
她的父亲被审判。 [00:40.019]in the House of Mystery
在那神秘的世界里， [00:44.910]there was no one at all,
一个人也没有， [00:50.420]there was no one at all.
一个人也没有。 [00:57.917]It seems so long ago,
就像很久以前一样， [01:03.857]none of us were strong;
我们没有一个人是负责的。 [01:09.708]Nancy wore green stockings
她穿着美丽的服装， [01:14.290]and she slept with everyone.
她和很多人相爱， [01:20.376]She never said she'd wait for us
但她从不说她会一直等待， [01:25.281]although she was alone,
尽管她独自一人。 [01:30.671]I think she fell in love for us
但我认为她爱上了每一个爱过她的人， [01:35.901]in nineteen sixty one,
那一年， [01:41.212]in nineteen sixty one.
她21岁。 [01:49.037]It seems so long ago,
就像很久以前一样， [01:54.369]Nancy was alone,
她独自一人， [01:59.774]a forty five beside her head,
拿着手枪对着自己头。 [02:05.161]an open telephone.
我们告诉她， [02:09.884]We told her she was beautiful,
她的样子是如此美丽， [02:15.217]we told her she was free
她的心灵是如此自由。 [02:20.395]but none of us would meet her in
但是我们再也见不到她了， [02:25.690]the House of Mystery,
在这真实的世界里， [02:30.759]the House of Mystery.
在这真实的世界里。 [02:37.920]And now you look around you,
多年以后，你时常想起她， [02:45.120]see her everywhere,
她出现在你想起的每一个地方， [02:49.960]many use her body,
哪里有很多人喜欢她美丽的脸庞， [02:54.736]many comb her hair.
哪里有很多人喜欢她金色的头发。 [03:00.174]In the hollow of the night
而你，在某个寂寂的夜晚， [03:05.053]when you are cold and numb
当你感到寒冷和虚无时， [03:10.334]you hear her talking freely then,
你听到她欢乐的声音， [03:15.216]she's happy that you've come,
她是快乐的， [03:20.745]she's happy that you've come.
她因你的到来而快乐。