A Pair Of Brown Eyes-The Pogues

[00:05.736] One summer evening drunk to hell，
某个夏夜醉生梦死， [00:09.965] I stood there nearly lifeless，
我呆立近乎僵直， [00:14.187] An old man in the corner sang，
角落老人幽幽唱着， [00:18.281] Where the water lilies grow，
睡莲绽放的池塘， [00:22.737] And on the jukebox Johnny sang，
点唱机里约翰尼唱， [00:26.952] About a thing called love，
关于爱情的模样， [00:30.939] And it's how are you kid and what's your name，
寒暄着"孩子你叫什么"， [00:35.240] And how would you bloody know?
你怎懂这荒唐？ [00:39.934] In blood and death 'neath a screaming sky，
血色苍穹哀嚎之下， [00:44.100] I lay down on the ground，
我颓然倒卧沙场， [00:48.192] And the arms and legs of other men，
残肢断臂散落四方， [00:52.392] Were scattered all around，
如秋叶般飘荡， [00:56.825] Some cursed, some prayed, some prayed then cursed，
有人咒骂有人祈祷， [01:01.383] And prayed then bled some more，
祈祷后又添新伤， [01:05.387] And the only thing that I could see，
唯一清晰可见的， [01:09.838] Was a pair of brown eyes that was looking at me，
是凝望我的褐色目光， [01:14.456] But when we got back, labeled parts one to three，
可当我带着编号归来， [01:18.657] There was no pair of brown eyes waiting for me，
再不见那温柔凝望， [01:23.044] And a rovin', a rovin', a rovin' I'll go，
流浪啊流浪，我将去流浪， [01:27.430] For a pair of brown eyes，
为寻那双褐色目光， [01:48.954] I looked at him, he looked at me，
我瞪着他，他盯着我， [01:53.265] All I could do was hate him，
满心只剩憎恶， [01:57.667] While Ray and Philomena sang，
雷与菲洛梅娜唱着， [02:02.075] Of my elusive dreams，
我抓不住的梦， [02:06.433] I saw the streams, the rolling hills，
我看见溪流与山岗， [02:10.915] Where his brown eyes were waiting，
他褐眸等候的地方， [02:15.039] And I thought about a pair of brown eyes，
又想起曾为我等待的， [02:19.745] That waited once for me，
那对褐色目光， [02:24.071] So drunk to hell I left the place，
醉醺醺离开酒馆， [02:28.388] Sometimes crawling, sometimes walking，
时而爬行时而踉跄， [02:32.996] A hungry sound came across the breeze，
风中传来饥肠辘辘， [02:36.936] So I gave the walls a talking，
我对墙壁倾诉衷肠， [02:41.446] And I heard the sounds of long ago，
运河传来往昔声响， [02:45.722] From the old canal，
如古老歌谣回荡， [02:50.144] And the birds were whistling in the trees，
树梢鸟儿婉转啼唱， [02:54.599] Where the wind was gently laughing，
风儿轻声笑着徜徉， [02:59.006] And a rovin', a rovin', a rovin' I'll go，
流浪啊流浪，我将去流浪， [03:03.503] A rovin', a rovin', a rovin' I'll go，
流浪啊流浪，我将去流浪， [03:07.848] And a rovin', a rovin', a rovin' I'll go，
流浪啊流浪，我将去流浪， [03:12.369] For a pair of brown eyes，
为寻那双褐色目光， [03:16.429] For a pair of brown eyes，
为寻那双褐色目光， [03:37.855] And a rovin', a rovin', a rovin' I'll go，
流浪啊流浪，我将去流浪， [03:42.481] And a rovin', a rovin', a rovin' I'll go，
流浪啊流浪，我将去流浪， [03:46.787] And a rovin', a rovin', a rovin' I'll go，
流浪啊流浪，我将去流浪， [03:51.207] For a pair of brown eyes，
为寻那双褐色目光， [03:55.361] For a pair of brown eyes。
为寻那双褐色目光。