Scarlet Town-Bob Dylan

[00:00.000] 作词 : Dylan [00:01.000] 作曲 : Dylan [00:12.279]In Scarlet Town,where I was born
在血红镇，我出生的地方 [00:17.990]There's ivy leaf and silver thorn
那里有常春藤叶和银色荆棘 [00:24.909]The streets have names that you can't pronounce
你拼不出那些街道的名字 [00:30.143]Gold is down to a quarter of an ounce
金子只剩四分之一盎司 [00:35.942]The music starts and the people sway
乐声响，人们跟着摇摆 [00:41.814]Everybody says,"Are you going my way?"
他们都在问：“你来吗？” [00:47.587]Uncle Tom still workin'for Uncle Bill
汤姆叔叔还在为比尔叔叔干活 [00:53.464]Scarlet Town is under the hill.
血红镇就在山下 [01:00.837]i love you more and more each day as time goes by
（歌词不是我传的，这哥们儿真多情） [01:11.731]Scarlet Town in the month of May
五月的血红镇 [01:17.258]Sweet William Holme on his deathbed lay
可人的威廉霍姆奄奄一息 [01:23.329]Mistress Mary by the side of the bed
玛丽女士在他的床边 [01:29.245]Kissin'his face and puttin'prayers on his head
吻着他的脸，为他祈祷 [01:35.167]So brave so true,so gentle is he
多么勇敢，多么真诚，多么温柔的男人 [01:40.998]I'll weep for him as he would weep for me
我会为他流泪，就像他会为我 [01:46.448]Little Boy Blue come blow your horn
小蓝孩【注1】过来吹起了他的喇叭 [01:52.889]In Scarlet Town,where I was born
在血红镇，我出生的地方 [02:02.871]ti amo My
注1：Little Boy Blue出自同名英语童谣 [02:11.49]Scarlet Town,in the hot noon hours,
血红镇 在正午时分 [02:16.718]There's palm-leaf shadows and scattered flowers
棕榈叶的阴影 散落的花 [02:22.838]Beggars crouching at the gate
乞丐们蜷曲在大门前 [02:28.764]Help comes,but it comes too late
温暖送来了，但来得太迟 [02:34.583]By marble slabs and in fields of stone
在大理石板和和石头阵中 [02:40.449]You make your humble wishes known
你谦卑的愿望被知晓 [02:46.219]I touched the garment,but the hem was torn
我碰了碰那服装，可边角已经磨损 [02:52.145]In Scarlet Town,where I was born
在血红镇，我出生的地方 [03:10.291]In Scarlet Town,the end is near
在血红镇，一切的尽头就在眼前 [03:16.65]The Seven Wonders of the World are here
世界七大奇迹都在这里 [03:21.887]The evil and the good livin'side by side
善与恶并肩而存 [03:27.813]All human forms seem glorified
人类的所有形式都被美化 [03:33.888]Put your heart on a platter and see who will bite
把你的心放在盘子上，看看谁会咬上一口 [03:39.960]See who will hold you and kiss you good night
看看谁会握着你的手，亲吻道晚安 [03:45.727]There's walnut groves and maplewood
胡桃木林与枫木【注2】 [03:51.597]In Scarlet Town cryin'won't do no good
在血红镇，哭泣是没用的 [03:58.163]I love MaYue,xiaoyueyue
注2：Walnut grove和Mapplewood都是美国地名 [04:39.553]In Scarlet Town,you fight your father's foes
在血红镇，你对抗父亲的敌人 [04:45.373]Up on the hill,a chilly wind blows
一阵冷风在山上吹过 [04:51.240]You fight 'em on high and you fight 'em down in
在高处你与他们斗，在低处你与他们斗 [04:57.66]You fight 'em with whiskey,morphine and gin
用威士忌、和琴酒 [05:02.947]You've got legs that can drive men mad
你的两条腿让所有男人癫狂 [05:08.864]A lot of things we didn't do that I wish we had
那么多的事儿，我多希望我们做过 [05:14.686]In Scarlet Town,the sky is clear
在血红镇，天空清澈 [05:20.308]You'll wish to God that you stayed right here
你祈求上帝让你留在这里 [05:39.103]Set 'em Joe,play "Walkin'the Floor"
过来，乔，弹一首《坐立不安》 [05:44.761]Play it for my flat-chested junkie whore
弹给我那平胸的 [05:50.326]I'm staying up late,I'm making amends
我熬夜 弥补过错 [05:56.47]While we smile,all heaven descends
当我们微笑时，天国降临 [06:02.621]If love is a sin,then beauty is a crime
如果爱是有罪的，那么美就是罪行 [06:08.97]All things are beautiful in their time
所有一切在他们的时日里都是美的 [06:14.168]The black and the white,the yellow and the brown
黑 白 黄 棕【注3】 [06:19.783]It's all right there in front of you in Scarlet Town
他们就在你面前 在血红镇 [06:28.666]祝各位心想事成万事如意
注3：影射不同的人种