Tempest-Bob Dylan

[00:00.00] 作曲 : Bob Dylan [00:23.87]The pale moon rose in its glory
苍白的月儿升起伴随着荣耀 [00:27.81]Out on the Western town
在这个西部小镇外 [00:31.56]She told a sad, sad story
她述说这一个悲伤的故事 [00:35.50]Of the great ship that went down
一个关于一艘伟大的船只沉没的悲伤故事 [00:39.44]T'was the fourteenth day of April
那时是四月十四日 [00:43.38]Over the waves she rode
她乘着巨舰划开波浪 [00:47.26]Sailing into tomorrow
满怀憧憬的航向明天 [00:50.88]To a golden age foretold
航向那美妙的黄金时代的预言 [00:53.07] [00:55.00]The night was black with starlight
那晚星光点缀着黑夜 [00:58.75]The seas were sharp and clear
海面平和而清晰 [01:02.69]Moving through the shadows
穿过了这阴影 [01:06.57]The promised hour was near
承诺的时刻就在眼前 [01:10.75]Lights were holding steady
星光显得如此的温馨 [01:14.44]Gliding over the foam
滑过那些白沫 [01:18.01]All the lords and ladies
那些达官贵妇们 [01:22.20]Heading for their eternal home
正驶向他们永恒的家园 [01:26.01]The chandeliers were swaying [01:29.97]From the balustrades above
吊灯在那栏杆上摇曳着 [01:33.78]The orchestra was playing
乐队在演奏着 [01:37.60]Songs of faded love
那褪色的爱的歌曲 [01:40.79] [01:41.67]The watchman, he lay dreaming [01:45.29]As the ballroom dancers twirled
守望者随着舞池舞者的旋转躺着进入了梦乡 [01:49.20]He dreamed the Titanic was sinking
他梦到泰坦尼克正在沉没 [01:53.20]Into the underworld
沉入了黑暗的地狱 [01:56.62] [02:13.10]Leo took his sketchbook
莱昂拿起了他的速写本 [02:16.67]He was often so inclined
他经常有这种倾向 [02:18.73] [02:20.55]He closed his eyes and painted
他闭上双眼开始作画 [02:24.30]The scenery in his mind
那些存于他脑海的风景 [02:28.68]Cupid struck his bosom
丘比特之箭击中了他的胸膛 [02:32.24]And broke it with a snap
瞬间就将他的防线击穿 [02:36.12]The closest woman to him
他最亲密的女人 [02:39.87]He fell into her lap
他轻易的就拜倒在她的裙下 [02:43.93]He heard a loud commotion
他听到一阵很大的骚动 [02:47.75]Something sounded wrong
好像出现了什么状况 [02:51.69]His inner spirit was saying
他的内心似乎在说 [02:55.32]That he couldn't stand here long
他不能在这里待得太久 [02:59.45]He staggered to the quarterdeck
他摇晃着走上了甲板 [03:03.58]No time now to sleep
已没有时间睡觉了 [03:07.21]Water on the quarterdeck
甲板上已涨上了海水 [03:11.15]Already three foot deep
已经达到三尺之高了 [03:15.21]Smokestack was leaning sideways
烟囱倒在一旁 [03:18.59]Heavy feet began to pound
沉重的脚开始举步维艰 [03:22.80]He walked into the whirlwind
他艰难的走进这片混乱之中 [03:26.74]Sky splitting all around
周围的天空已四分五裂 [03:30.55]The ship was going under
船体开始下沉 [03:34.37]The universe had opened wide
宇宙似乎早已大大的裂开了 [03:38.37]The roll was called up yonder
而末日即将来临 [03:42.13]The angels turned aside
天使们也转向另一边 [03:46.37]Lights down in the hallway
走廊的照射灯 [03:50.12]Flickering dim and dull
闪烁这暗淡摇曳的光华 [03:54.07]Dead bodies already floating
死人的尸体已经开始浮起 [03:57.70]In the double bottom hull
在那双层船体的底部 [04:01.80]The engines then exploded
引擎随后开始爆炸 [04:05.56]Propellers they failed to start
螺旋桨未能启动 [04:09.43]The boilers overloaded
锅炉不堪重负 [04:13.19]The ship's bow split apart
而船头已经垮塌 [04:17.56]Passengers were flying
乘客们都在翻滚着 [04:21.07]Backward, forward, far and fast
快速而且幅度巨大的前进着后退着 [04:24.88]They mumbled, fumbled, and tumbled
他们含糊的说着话 笨拙的摸索着 不停的摔倒 [04:28.63]Each one more weary than the last
每个人都疲惫的无以复加 [04:32.88]The veil was torn asunder
面纱被扯得粉碎 [04:36.64]'Tween the hours of twelve and one
在十二点到一点之间 [04:40.32]No change, no sudden wonder
没有变化 没有忽然的奇迹 [04:44.08]Could undo what had been done
来取消所发生的一切 [04:48.26]The watchman lay there dreaming [04:52.08]At forty-five degrees
守望者在四十五度倾斜时躺着进入梦乡 [04:56.08]He dreamed that the Titanic was sinking
他梦到泰坦尼克在沉没 [05:00.02]Dropping to her knees
海水已淹没到了她的膝盖 [05:05.02] [05:19.92]Wellington he was sleeping
惠灵顿他正在睡觉 [05:23.17]His bed began to slide
他的床开始下滑 [05:27.23]His valiant heart was beating
他那颗勇敢的心在跳动 [05:30.98]He pushed the tables aside
他把柜子推到了一边 [05:35.48]Glass of shattered crystal
玻璃像破碎的水晶一样 [05:38.92]Lay scattered roundabout
散落满地 [05:42.80]He strapped on both his pistols
他拿上了他的手枪 [05:46.62]How long could he hold out?
他还能坚持多久呢？ [05:50.62]His men and his companions
他的手下和他的同伴 [05:54.50]Were nowhere to be seen
已经无处可寻 [05:58.31]In silence there he waited for
沉默中的他只能等待着 [06:02.19]Time and space to intervene
等待着时间和空间的介入 [06:06.25]The passageway was narrow
通道如此的狭窄 [06:09.82]There was blackness in the air
空气中弥漫着恐怖的气息 [06:13.70]He saw every kind of sorrow
他看到了各种悲伤 [06:17.82]Heard voices everywhere
听到了各处的哀嚎 [06:19.07] [06:21.79]Alarm bells were ringing
报警声在不停的响着 [06:25.42]To hold back the swelling tide
似乎想要阻止疯狂的潮水 [06:29.73]Friends and lovers clinging
朋友和恋人抱在一起 [06:33.11]To each other side by side
互相支撑着 [06:37.61]Mothers and their daughters
母亲们和她们的女儿们 [06:41.05]Descending down the stairs
都走下了楼梯 [06:45.05]Jumped into the icy waters
跳入了冰冷的海水 [06:48.55]Love and pity sent their prayers
祈祷着上帝的爱与怜悯 [06:52.87]The rich man, Mister Astor
一个大富豪 阿斯特先生 [06:56.47]Kissed his darling wife
亲吻着他心爱的妻子 [07:00.53]He had no way of knowing
他完全不清楚 [07:04.28]It'd be the last trip of his life
这将是他人生的最后一次旅行 [07:08.85]Calvin, Blake and Wilson
卡尔文 布莱克和威尔逊 [07:12.66]Gambled in the dark
在黑暗中打赌 [07:16.23]Not one of them would ever live to
他们中没有人能活着 [07:19.79]Tell the tale on the disembark
上岸讲述一个故事 [07:24.30]Brother rose up 'gainst brother
好斗的兄弟 [07:27.80]In every circumstance
在任何情形下都会争斗着 [07:31.55]They fought and slaughtered each other [07:35.37]In a deadly dance
他们在一个致命的舞蹈里互相争斗着屠杀着 [07:39.56]They lowered down the lifeboats [07:43.37]From the sinking wreck
他们从沉没的残骸中放下救生艇 [07:47.06]There were traitors, there were turncoats
这里有叛徒也有变节者 [07:50.64]Broken backs and broken necks
有扭伤背的也有扭伤脖子的 [07:55.14]The bishop left his cabin
主教离开了他的小屋 [07:58.70]To help others in need
帮助那些需要他帮助的人 [08:02.64]Turned his eyes up to the heavens
睁开双眼仰望天堂 [08:06.60]Said, he poor are yours to fee
说道：这些可怜的人需要你的恩泽 [08:11.23]Davey the brothel-keeper
戴维这个妓院的老板 [08:14.60]Came out dismissed his girls
走出来解散了他的女孩们 [08:18.36]Saw the water getting deeper
看着海水涨的越来越高 [08:20.61] [08:21.85]Saw the changing of his world.
意识到自己的世界正在改变 [08:27.29]Jim Dandy smiled
吉姆丹迪苦笑着 [08:30.17]He never learned to swim
他从来没学过游泳 [08:33.73]Saw the little crippled child
他看到一个步履蹒跚的孩子 [08:37.42]And he gave his seat to him
于是将自己的座位让给了他 [08:41.86]He saw the starlight shining
他看到星光闪耀着 [08:45.92]Streaming from the East
从东边开始满溢开来 [08:49.67]Death was on the rampage
虽然死亡的威胁就在眼前 [08:53.36]But his heart was now at peace.
但他的心灵此刻如此的平静 [08:57.43]They battened down the hatches
他们顶住了舱口，但舱门没能撑住 [09:00.93]But the hatches wouldn't hold [09:05.18]They drowned upon the staircase
他们淹死在用黄铜和闪闪发光的黄金制成的楼梯上 [09:09.00]Of brass and polished gold.
莱昂对克里奥说 [09:13.31]Leo said to Cleo [09:16.57]I think I'm going mad
我想我要疯了 [09:20.70]But he'd lost his mind already
可他早已丧失了理智 [09:24.51]Whatever mind he had
无论他持着何种想法 [09:28.63]He tried to block the doorway
他试图挡在门口 [09:32.38]To save all those from harm
让所有人免遭伤害 [09:36.70]Blood from an open wound [09:40.26]Pouring down his arm
鲜血顺着划开的伤口沿着手臂流下 [09:44.70]Petals fell from flowers
花瓣从花朵上掉落 [09:48.30]Til all of them were gone
直到一片都不剩 [09:51.80]In the long and dreadful hours
在漫长而可怕的时间里 [09:55.68]The wizard's curse played on
巫师的诅咒被奏响了 [09:59.75]The host was pouring brandy
主人正倒着白兰地 [10:03.50]He was going down slow
他的行动变得迟缓了 [10:07.43]He stayed right to the end and he
他要一直待到最后 [10:11.43]Was the last to go
他也是最后一个离开的 [10:15.31]There were many, many others
还有很多很多其他的人 [10:18.94]Nameless here forever more
在这个故事里却永远没有人知道他们的名字 [10:22.75]They never sailed the ocean
他们从未越洋航行 [10:26.82]Or left their homes before
也从未离开过他们的家 [10:30.88]The watchman, he lay dreaming
守夜者他躺着做着梦 [10:34.63]The damage had been done
损失已然成为现实 [10:38.45]He dreamed the Titanic was sinking
他梦到泰坦尼克在沉没 [10:42.45]And he tried to tell someone
他曾试图告诉某人 [10:47.15] [11:04.15]The captain, barely breathing
船长勉强的喘息着 [11:07.91]Kneeling at the wheel
跪在方向盘前 [11:11.78]Above him and beneath him
在他的上方和他的下方 [11:15.40]Fifty thousand tons of steel
是五万吨的钢铁 [11:19.34]He looked over at his compass
他仔细的看着罗盘凝视着它的盘面 [11:23.10]And he gazed into its face [11:26.97]Needle pointing downward
指针正指向着下方 [11:31.10]He knew he lost the race
他知道自己已失败了 [11:34.79]In the dark illumination
在昏暗的光线下 [11:38.66]He remembered bygone years
他想起过去的岁月 [11:42.35]He read the Book of Revelation
他曾读过启示录 [11:46.30]And he filled his cup with tears
现在泪水早已模糊了他的双眼 [11:50.67]When the Reaper's task had ended
当死神的任务结束后 [11:54.17]Sixteen hundred had gone to rest
一千六百人已经安息 [11:58.11]The good, the bad, the rich, the poor
好的、坏的、富有的、贫穷的 [12:02.30]The loveliest and the best
最可爱的，还有最优秀的 [12:06.18]They waited at the landing
人们在岸边等候着 [12:09.68]And they tried to understand
他们试着去了解 [12:13.68]But there is no understanding [12:17.44]For the judgement of God's hand
但是对于上帝之手的裁决，在这里没有所谓的了解 [12:20.20]The news came over the wires
消息透过电台传来 [12:25.51]And struck with deadly force
那令人感到死亡的力量的打击 [12:29.69]Love had lost its fires
爱已经失去了它的热情 [12:33.13]All things had run their course
所有的事情都遵循着自己的法则 [12:37.51]The watchman he lay dreaming
守夜者躺着进入了梦乡 [12:40.96]Of all things that can be
一切情形都可能发生 [12:45.01]He dreamed the Titanic was sinking
他梦到泰坦尼克在沉没 [12:48.70]Into the deep blue sea
沉入那深而且蓝的海洋