さよなら-藤田麻衣子

[00:01.010]今日私は一つの
今天我 [00:06.360]覚悟を決めた
下定了一个决心 [00:11.540]ドアを開けると
开门之后 [00:14.280]「久し振りに会えた」って
说着“好久不见啊！”的 [00:17.620]嬉しそうな
笑容灿烂的你 [00:20.170]あなたがそこにいる
就站在那里 [00:26.870]ベッドに座ったあなたの
你坐在床上 [00:31.320]斜め前そっと座って
而我坐在你的斜前方 [00:36.990]テレビを消して
关上了电视 [00:39.950]あなたを見れないまま 私は口を開く
不敢看着你开了口 [00:54.120]「冗談だよね」って笑わないで
不要笑着对我说“这是开玩笑的吧” [01:05.200]もうね嘘だよって笑えないの
一切都已是谎言，我笑不出来。 [01:16.540]もう決めたの
已经下定决心了 [01:19.330]後ろは向かない
不向后看 [01:22.170]本当にさよなら
真的要说再见了 [01:36.990]星空がきれいな夜
星空美丽的夜晚 [01:42.180]はしゃいでフェンスから
我们欢闹着 [01:47.560]身を乗り出して
从栅栏那儿飞奔而出 [01:50.470]バランスを崩した
我差点摔倒 [01:53.150]私を後ろから
而你在我后面 [01:56.000]抱き寄せてくれたね
将我抱在怀里 [02:03.040]いつだってそうあなたは
不管何时这样的你 [02:07.430]ちゃんと私のことを
明明一直 [02:12.960]見ていてくれたのに
都在注视着我 [02:15.750]何が恐かったの
在害怕着什么呢？ [02:18.450]どうして信じられなかったの
为什么不能相信呢？ [02:26.970]「不安になることなんか何も
“明明没有 [02:38.200]なかったのに」って
能让我们感到不安的东西！” [02:42.490]淋しそうにそう言って
你空落落地这么说道。 [02:49.380]髪に触れて
你摸了摸我的头发 [02:52.280]あなたは部屋を
然后 [02:55.120]一人出て行った
一个人走出了房间 [03:00.910]窓の向こう側
窗户的另一侧 [03:04.210]車のドアが閉まる音
响起了车门关上的声音 [03:08.550]今追わなくていいの？
现在不去追真的好吗？ [03:12.080]あなたが行ってしまう
你就这么走了 [03:15.890]けれど呼び止めて
但是我叫住你 [03:20.430]何を言えばいい
又该说什么好呢？ [03:29.260]「冗談だよね」って笑わないで
不要笑着对我说“这是开玩笑的吧” [03:40.680]もうね嘘だよって笑えないの
一切都已是谎言，我笑不出来。 [03:52.010]何が正しいかなんてわからない
我不知道什么才是对的了 [03:58.000]誰にもわからない
无论是谁都不知道 [04:00.980]居心地の良かった腕の中も
无论是让我感到安心的手心 [04:09.080]優しさも
还是你的温柔 [04:12.380]思い出せばきっと
若是回忆起来 [04:16.110]愛しくなる
一定会很美好 [04:20.300]それでも
但即使这样 [04:23.300]もう決めたの
我也已经决定了 [04:26.150]後ろは向かない
不再向后看 [04:29.280]本当にさよなら
真的要说再见了