Tristan & Yseult-Cécile Corbelmp3下载无损flac下载
Tristan & Yseult-Cécile Corbel在线试听免费歌词下载
[00:00.000] 作曲 : Cécile Corbel/Simon Caby
[00:11.158]On raconte en Bretagne,
在布列塔尼 人们口口相传 [00:16.956]L'histoire de deux amants,
一对恋人的故事¹ [00:22.597]Que l'amour accompagne
无论时间如何流转 [00:28.331]Même au-delà du temps
他们的爱意不曾消散 [00:31.132]Même au-delà du temps
他们的爱意不曾消散 [00:33.122] [00:33.959]Tant que la ronce fleurira
只要荼蘼²花开 [00:36.747]Toi et moi on s'aimera
我们就一直相爱 [00:39.520]Tant que la ronce fleurira
只要荼蘼花开 [00:45.508]Mais si la ronce dépérit
而倘若荼蘼凋萎， [00:48.281]Qu'elle retombe dans l'oubli
重归于虚无 [00:50.933]Mais si la ronce dépérit
而倘若荼蘼凋萎 [00:53.844]Notre amour fanera aussi
我们的爱情也将一并消逝 [00:56.092] [00:56.740]Tristan était mandé
特里斯坦受到国王的征召 [00:59.503]Par le roi en son palais
将要动身前往王宫 [01:02.240]Pour ramener la fiancée
渡过大海 [01:05.119]Par-delà les mers
去迎娶国王的新娘 [01:08.336]Yseult avait un secret
伊索尔德有一个秘密 [01:10.897]Qu'elle ne pouvait révéler
她无法吐露的秘密 [01:13.752]Un philtre d'amour parfait
那是一剂爱情魔药 [01:16.436]Qu'ils l'ont bu sans se douter
他们毫不犹疑地喝下 [01:18.530] [01:19.400]Tant que la ronce fleurira
只要荼蘼花开 [01:22.041]Toi et moi on s'aimera
我们就一直相爱 [01:25.037]Tant que la ronce fleurira
只要荼蘼花开 [01:30.687]Mais si la ronce dépérit
而倘若荼蘼凋萎， [01:33.558]Qu'elle retombe dans l'oubli
重归于虚无 [01:36.360]Mais si la ronce dépérit
而倘若荼蘼凋萎 [01:39.030]Notre amour fanera aussi
我们的爱情也将一并消逝 [01:42.194] [01:53.386]Pour toujours ils reposent
森林的最深处 [01:56.263]En plein cœur de la forêt
是他们长眠的地方 [01:59.052]Pour que personne n'ose
无人敢于惊扰 [02:01.914]Troubler leur secret
他们深藏的秘密 [02:04.309]Sur leurs tombes on peut voir
两枝荼蘼生于他们的坟茔， [02:07.637]Deux ronces unies enlacées
相互交缠、恒久不离 [02:10.534]Tristan et Yseult dorment
永远的恋人 [02:13.322]Amants pour l'éternité
正安息于此 [02:15.284] [02:16.184]Tant que la ronce fleurira
只要荼蘼花开 [02:18.826]Toi et moi on s'aimera
我们就一直相爱 [02:21.772]Tant que la ronce fleurira
只要荼蘼花开 [02:27.531]Mais si la ronce dépérit
而倘若荼蘼凋萎， [02:30.191]Qu'elle retombe dans l'oubli
重归于虚无 [02:33.116]Mais si la ronce dépérit
而倘若荼蘼凋萎 [02:35.816]Notre amour fanera aussi
我们的爱情也将一并消逝 [02:38.768] [02:41.166]
¹特里斯坦和伊索尔德（Tristan/Tristram & Iseult/Isolde/Yseult）：是一个中世纪悲剧爱情故事。特里斯坦自爱尔兰护送伊索尔德嫁给他的叔叔康沃尔国王马克，两人在途中喝下爱情药水而相恋，最终被马克得知而导致悲剧。传说特里斯坦与伊索尔德被葬在一起，其墓上长出两枝交缠的悬钩子，马克数次将其斫断，其枝条重新生长后仍紧密织连。 [02:52.074]
²荼蘼：原文「ronce」泛指蔷薇科悬钩子属（Rubus）植物，欧洲庭园常见栽培的如黑莓（R. fruticosus）；「荼蘼」在汉语中指称一些重瓣的蔷薇科植物，主要是悬钩子属的重瓣空心藨（R. rosifolius var. coronarius）。由是作此译。
在布列塔尼 人们口口相传 [00:16.956]L'histoire de deux amants,
一对恋人的故事¹ [00:22.597]Que l'amour accompagne
无论时间如何流转 [00:28.331]Même au-delà du temps
他们的爱意不曾消散 [00:31.132]Même au-delà du temps
他们的爱意不曾消散 [00:33.122] [00:33.959]Tant que la ronce fleurira
只要荼蘼²花开 [00:36.747]Toi et moi on s'aimera
我们就一直相爱 [00:39.520]Tant que la ronce fleurira
只要荼蘼花开 [00:45.508]Mais si la ronce dépérit
而倘若荼蘼凋萎， [00:48.281]Qu'elle retombe dans l'oubli
重归于虚无 [00:50.933]Mais si la ronce dépérit
而倘若荼蘼凋萎 [00:53.844]Notre amour fanera aussi
我们的爱情也将一并消逝 [00:56.092] [00:56.740]Tristan était mandé
特里斯坦受到国王的征召 [00:59.503]Par le roi en son palais
将要动身前往王宫 [01:02.240]Pour ramener la fiancée
渡过大海 [01:05.119]Par-delà les mers
去迎娶国王的新娘 [01:08.336]Yseult avait un secret
伊索尔德有一个秘密 [01:10.897]Qu'elle ne pouvait révéler
她无法吐露的秘密 [01:13.752]Un philtre d'amour parfait
那是一剂爱情魔药 [01:16.436]Qu'ils l'ont bu sans se douter
他们毫不犹疑地喝下 [01:18.530] [01:19.400]Tant que la ronce fleurira
只要荼蘼花开 [01:22.041]Toi et moi on s'aimera
我们就一直相爱 [01:25.037]Tant que la ronce fleurira
只要荼蘼花开 [01:30.687]Mais si la ronce dépérit
而倘若荼蘼凋萎， [01:33.558]Qu'elle retombe dans l'oubli
重归于虚无 [01:36.360]Mais si la ronce dépérit
而倘若荼蘼凋萎 [01:39.030]Notre amour fanera aussi
我们的爱情也将一并消逝 [01:42.194] [01:53.386]Pour toujours ils reposent
森林的最深处 [01:56.263]En plein cœur de la forêt
是他们长眠的地方 [01:59.052]Pour que personne n'ose
无人敢于惊扰 [02:01.914]Troubler leur secret
他们深藏的秘密 [02:04.309]Sur leurs tombes on peut voir
两枝荼蘼生于他们的坟茔， [02:07.637]Deux ronces unies enlacées
相互交缠、恒久不离 [02:10.534]Tristan et Yseult dorment
永远的恋人 [02:13.322]Amants pour l'éternité
正安息于此 [02:15.284] [02:16.184]Tant que la ronce fleurira
只要荼蘼花开 [02:18.826]Toi et moi on s'aimera
我们就一直相爱 [02:21.772]Tant que la ronce fleurira
只要荼蘼花开 [02:27.531]Mais si la ronce dépérit
而倘若荼蘼凋萎， [02:30.191]Qu'elle retombe dans l'oubli
重归于虚无 [02:33.116]Mais si la ronce dépérit
而倘若荼蘼凋萎 [02:35.816]Notre amour fanera aussi
我们的爱情也将一并消逝 [02:38.768] [02:41.166]
¹特里斯坦和伊索尔德（Tristan/Tristram & Iseult/Isolde/Yseult）：是一个中世纪悲剧爱情故事。特里斯坦自爱尔兰护送伊索尔德嫁给他的叔叔康沃尔国王马克，两人在途中喝下爱情药水而相恋，最终被马克得知而导致悲剧。传说特里斯坦与伊索尔德被葬在一起，其墓上长出两枝交缠的悬钩子，马克数次将其斫断，其枝条重新生长后仍紧密织连。 [02:52.074]
²荼蘼：原文「ronce」泛指蔷薇科悬钩子属（Rubus）植物，欧洲庭园常见栽培的如黑莓（R. fruticosus）；「荼蘼」在汉语中指称一些重瓣的蔷薇科植物，主要是悬钩子属的重瓣空心藨（R. rosifolius var. coronarius）。由是作此译。
Tristan & Yseult-Cécile Corbel热门评论
关于歌词翻译的两点注释（详细注释见此评论的回复）： ¹特里斯坦和伊索尔德（Tristan/Tristram & Iseult/Isolde/Yseult）：一个中世纪爱情悲剧故事。 ²荼蘼（原文为「ronce」）：蔷薇科悬钩子属的藤本植物。