二色蝶-中恵光城

[00:00.00] 作词 : 凋叶棕 [00:00.57] 作曲 : ZUN [00:01.15]二色蝶 [00:06.76]Vocal:中恵光城 Arrange:RD-Sounds [00:11.94]Album:凋叶棕 - ＜徒＞ [00:17.08]原曲：二色蓮花蝶 [00:20.70] [00:20.84]生きているならば、一度はきっと。
只要活着，总会有这么一回 [00:27.22]その命、危機に曝されもするだろう。
那条性命，将陷于危难之中 [00:33.12]そう、生きるということは、気紛れなもので、
是的，所谓人生，只是无常之物 [00:40.00]時に、全ては、意外なほど呆気無い。
有时，一切就如意外般，难遂人意 [00:46.41] [00:52.90]生きているならば、その身をきっと。
只要活着，此身终究难逃 [00:59.15]餌食として狙うものも居るだろう。
成为饵食而被狩猎的命运 [01:05.19]そして、哀れながら、狙われたものは、
而且，如此可悲，身为猎物 [01:11.95]その力では、抗う術を持たない。
以一己之力，却绝无抵抗的机会 [01:18.01] [01:18.29]思えば、意味のない生涯。
想想的话，此生是这般毫无意义 [01:21.55]永らえても、望みなどなくば。
就算拥有不朽，却也注定无所冀求 [01:24.79]これが、この身の定めと、唯々受け容れよう。
倘若这就是此身的定数，安然接受又有何妨 [01:30.99] [01:31.15]——これまで、と、覚悟の刹那。
—便如此罢，就在觉悟的刹那 [01:34.18]視界に広がった光景は、
让视界展开的却是这般的光景 [01:37.43] [01:37.61]紅く、白く、妖しく、烈しく、そして、強靱く。
鲜红、洁白、妖艳、炽烈、同时，如此强大 [01:43.86] [01:44.00]舞う、二色の蝶。
翩翩飞舞，二色之蝶 [01:46.34] [01:46.63]宛ら、
宛若 [01:47.28]——忘我。
-忘我 [01:48.59]それが、幻の果てなる、徒花。
那是，抵达幻想极致的，一现之花 [01:53.70] [01:53.71]——萌芽。
-萌芽 [01:54.56]匂い立つように、ひらりひらりと。
芳香四溢，飘然醉人 [01:59.61] [01:59.99]——散華。
-散华 [02:01.17]留まる全ての花を散らすように。
仿佛此间之花皆为其而落 [02:06.25] [02:06.47]——蓮花。
-莲花 [02:07.37]重なる姿に何を見たか。
万般身姿之中已不知所见为何 [02:12.85] [02:13.17]空の昏さを閉じ込めた瞳で、
在被天空的昏暗所紧锁的双瞳中 [02:18.77]永遠を揮う姿は何より美しく。
将永恒舞弄的身姿，胜于一切般的美丽 [02:25.63]咎色の花を、はたと、袚らす。
咎色之花，于刹那间，为之抹去 [02:31.55] [02:31.70]その名さえ知らぬ、二色蝶。
那未知其名的，二色蝶 [02:38.41] [02:51.42]生きているならば、一度はきっと。
只要活着，总会有这么一回 [02:57.71]その命、捧げたくもなるだろう。
那条性命，甘愿为了什么而献出 [03:03.69]だが、生きるということは、冷たいもので、
只是，所谓人生，却是冷漠之物 [03:10.56]時に、全ては、意外なほど素っ気無い。
有时，一切就如意外般，不通情理 [03:16.55] [03:16.97]あゝせめて一目、一目と。
啊啊，至少再看一眼、一眼即可 [03:19.85]求めた姿の在る所以は、
所渴求身姿之神韵 [03:23.31]我々にはけして揮わぬ力の所作。
是由我等凡俗绝不能有之力而成的一招一式 [03:29.58] [03:29.77]人の身で叶わぬのなら、
若以人之身份无法实现的话 [03:32.74]この身を堕とせばいいのだ、と。
那不如就让此身堕落吧 [03:36.11] [03:36.27]再び、「あれ」と出逢うことが出来るのなら、
如若，能再度和「她」相会的话 [03:42.58] [03:42.78]何をも厭わぬ。
便再无任何悔恨 [03:44.27] [03:44.77]ただただ、
无他，唯有 [03:45.74]——高雅。
-高雅 [03:46.67]其方は、幻に咲く、婀娜花。
汝身有若于幻想间绽放的婀娜之花 [03:51.89] [03:52.17]——端雅。
-端雅 [03:53.10]この心のうちに、はらりはらりと。
在吾心深处，轻舞飞扬 [03:58.25] [03:58.55]——因果。
-因果 [03:59.55]棄てた命に意味を与えたように。
仿佛赋予这已舍弃之命以意义一般 [04:04.75] [04:04.95]——蓮花。
-莲花 [04:05.87]重なる姿に幻想を見たか。
万般身姿之中所见可是幻想？ [04:11.34] [04:11.53]美しければそれでいいのだと、
美若伊人，此心已无憾 [04:17.24]あの姿のままで、永久に在れよと焦がれつつ。
只求那份身姿能永远如此刻这般 [04:24.16]咎色の花を、はらと、舞わす、
咎色之花，于刹那间，为之起舞 [04:30.05] [04:30.15]その名さえ知らぬ、二色蝶。
那未知其名的，二色蝶 [04:36.58] [04:36.99]花を散らすのは、
花之零落 [04:42.00]其方が、望むことなのか？
可是汝之所愿么 [04:49.52] [04:49.77]其方も、そして咲かせるのか。
还是说，汝要令其绽放呢 [04:56.11]散らすだけでも、飽き足らず。
单单零落，已无法满足 [05:02.55] [05:02.72]ならば、もとより捨てた命、せめて、花を咲かせよう。
既然如此，这早已舍弃的性命，至少，让其绽放如花 [05:17.42] [05:19.47]そうして、
随后 [05:20.33]——開花。
-开花 [05:21.23]この身は、幻の果ての、徒花。
此身即是，抵达幻想极致的，一现之花 [05:26.49] [05:26.69]——散我。
-散我 [05:27.62]オマエが、忌むべきこの姿なら。
这份身姿，定能唤来汝之憎恶 [05:32.77] [05:33.10]——奉我。
-奉我 [05:34.07]想いを吼える物怪を袚うように。
就如同汝抹去其它咆哮之妖魔一般 [05:39.42] [05:39.59]——蓮花。
-莲花 [05:40.46]この身を焼くことを今、願う。
只愿此身此刻，经由汝手燃尽 [05:45.81] [05:45.96]さぁ、今再び、永遠を手に！
来吧，如今再度，将手中之永恒舞弄 [05:52.02]その全てを以って、この身をただの幻想と帰せ。
以汝之一切，将此身归返于纯粹的幻想 [05:58.76]咎色の花を、ざあと、袚らせ、
咎色之花，于刹那间，为之抹去 [06:04.62] [06:04.96]その名さえ知らぬ、二色蝶。
那未知其名的，二色蝶 [06:11.62] [06:15.41]終ぞ、その名さえ知らぬ、二色蝶。
终由，那未知其名的，二色蝶 [06:25.52] [06:32.36]by_hakosh