One Short Day-Stephen Schwartz

[00:00.750] Elphaba:
艾尔法巴: [00:00.753] Come with me. To the Emerald City.
跟我来 前往翡翠城 [00:04.220] Tourists:
游客们: [00:04.223] One short day
短暂一日 [00:06.138] In the Emerald City
在翡翠城中 [00:09.117] Glinda:
格琳达: [00:09.120] Oh, I've always wanted to see the Emerald City:
噢 我总梦想着看看翡翠城 [00:13.334] Tourists:
游客们: [00:13.336] One short day
短暂一日 [00:15.020] In the Emerald City
在翡翠城中 [00:26.629] One short day
短暂一日 [00:28.055] In the Emerald City
在翡翠城中 [00:30.657] One short day
短暂一日 [00:32.227] Full of so much to do
精彩应接不暇 [00:34.743] Every way
每个角落 [00:36.221] That you look in the city
城市处处藏惊喜 [00:38.552] There's something exquisite
处处皆奇观 [00:40.638] You'll want to visit
值得你探访 [00:42.539] Before the day's through
趁白昼未央 [00:46.450] Elphaba:
艾尔法巴: [00:46.453] There are buildings as tall as Quoxwood trees
摩天楼高耸如夸克斯伍德树 [00:48.797] Glinda: Dress salons
格琳达: 时装沙龙 [00:49.414] Elphaba: And libraries
艾尔法巴: 与图书馆 [00:50.689] Glinda: Palaces!
格琳达: 皇宫巍峨! [00:51.416] Elphaba: Museums!
艾尔法巴: 博物馆! [00:51.881] Both: a hundred strong
合唱: 数以百计 [00:54.456] There are wonders like I've never seen
奇景令我目不暇接 [00:56.674] Glinda: It's all grand
格琳达: 多么宏伟 [00:57.635] Elphaba: And it's all green!
艾尔法巴: 满目翠绿! [00:58.658] Both: I think we've found the place where we belong!
合唱: 我想我们找到了归属之地! [01:01.761] I wanna be in this hoi polloi
我要融入这喧嚣人潮 [01:06.470] Elphaba: So I'll be back for good someday
艾尔法巴: 终有一日我会荣归故里 [01:08.510] Both: To make my life and make my way
合唱: 开创人生新天地 [01:10.550] But for today, we'll wander and enjoy
但今日且让我们纵情游历 [01:16.584] All:
全体: [01:16.585] One short day
短暂一日 [01:18.175] In the Emerald City
在翡翠城中 [01:20.509] One short day
短暂一日 [01:22.059] To have a lifetime of fun
尽享终生欢愉 [01:24.622] One short day
短暂一日 [01:26.070] Elphaba and Glinda: And we're warning the city
艾尔法巴和格琳达: 我们要警告全城 [01:28.684] Now that we're in here
既然我们到来 [01:30.643] You'll know we've been here
必将留下印记 [01:32.585] All: Before we are done!
全体: 在我们离开前! [01:36.519] Glinda: Elphie - come on - we'll be late for Wizomania!
格琳达: 艾尔菲——快走——我们要错过巫师狂热秀了! [01:44.015] Wizomania chorus:
巫师狂热合唱团: [01:44.019] Who's the mage
谁是那位 [01:45.763] Whose major itinerary
以伟大巡游为志 [01:48.155] Is making all Oz merrier?
让奥兹国更欢乐的法师? [01:50.480] Who's the sage
谁是那位 [01:52.155] Who's sagely sailed in to save our posteriors?
睿智降临拯救众生的贤者? [01:56.549] Whose enthuse for hot air ballooning
他对热气球的热忱 [02:00.002] Has all of Oz honeymooning?
让全奥兹沉浸蜜月氛围 [02:03.050] Woo - oo -oo
呜——呜——呜 [02:05.231] Wizn't he wonderful?
巫师难道不神奇? [02:07.610] (Our wonderful Wizard!)
(我们神奇的巫师!) [02:09.295] Audience wizomania chorus
观众狂热合唱 [02:09.296] One short day Who's the mage
短暂一日 谁是那位 [02:11.788] In the Emerald City \ Whose major itinerary
在翡翠城中 \ 以伟大巡游为志 [02:15.705] One short day \ Is making all Oz merrier
短暂一日 \ 让奥兹国更欢乐 [02:17.926] To have a lifetime \ Whose the sage who of fun sagely sailed in to save
尽享终生 \ 谁是那位睿智贤者 [02:21.968] What a way \ Our posteriors
多么美妙 \ 拯救众生的法师 [02:24.163] To be seeing the city
游览这座城池 [02:27.837] Elphaba and Glinda: Where so many roam to
艾尔法巴和格琳达: 众人向往之地 [02:31.689] We'll call it home, too
也将成为我们家园 [02:35.427] And then, just like now
到那时就像现在 [02:37.167] We can say
我们可以说 [02:40.276] We're just two friends
我们只是两个朋友 [02:42.814] Elphaba:
艾尔法巴: [02:42.815] Two good friends
两个好友 [02:45.296] Glinda:
格琳达: [02:45.299] Two best friends
两个挚友 [02:49.975] All:
全体: [02:49.978] Sharing one wonderful
共享这段美妙 [02:51.737] One short
短暂 [02:54.730] Guard: The Wizard will see you now!
守卫: 巫师现在要接见你们! [02:56.600] All: Day!
全体: 一日!