キャッチボール-BUMP OF CHICKEN

[00:00.00] 作曲 : 藤原基央/増川弘明 [00:01.03]雨上がりの並木道
雨后的林荫道 [00:04.73]排気ガスと草の匂い
汽车废气与青草的香气 [00:08.77]君は僕のななめ前
你在我的斜前方 [00:12.77]咳をしながら
一面咳嗽 [00:15.20]苦しそうに笑った
一面有些痛苦地笑了 [00:18.69] [00:18.79]赤く錆びた鉄棒
带着红锈的铁条 [00:22.41]造りかけの砂のダム
建到一半的砂坝 [00:26.74]君は僕の後ろから
你从我的身后 [00:30.76]ゴムのボールを
将一颗棒球 [00:33.08]日の沈んだ空に高く投げた
朝向夕阳西沉的天空 高高的扔起 ... [00:40.65] [00:40.75]「とれるわけないだろう!」 呆れながらも 慌てて追う
「这怎么可能接得到!」我一边叹气摇头 一边忙着追球 [00:48.75]「とれなくてもいい」と 君は微笑んでた
「接不到也没关系」 你微笑着说道 [00:56.69] [00:56.79]夕焼けが終わっても
即使晚霞结束 [01:00.79]キャッチボールは続いてた
我们仍继续投球接球 [01:04.77]君はちょっと飽きた顔
你一脸有些腻了的表情 [01:08.73]思い付いた顔
突然像是想到了什么 [01:11.21]コントロール無視のカーブ投げた
丢出一个 完全无视控球的曲球 [01:18.68] [01:18.78]「とれるわけないだろう!」 呆れながらも 必死でとる
「这怎么可能接得到!」 我一边叹气摇头 一边拼命接球 [01:26.72]「とれないと思った」と 君は驚いてた
「我还以为你接不到」 你惊讶的说道 [01:34.42] [01:34.52]カーブの様な愚痴
仿佛曲球似的牢骚 [01:38.40] [01:38.50]消える魔球の様な優しさ
犹如会消失的魔球一般的温柔 [01:45.74] [01:59.13]君のボールはいつも
你的球总是 [02:02.90]届かない所へ飛んでいく
飞向我接不到的地方 [02:07.19]君はボールを何度も
你不断地 [02:11.23]僕に投げた
把球投向我 [02:16.09] [02:16.85]とれるわけない球も 呆れながらも 必死で追う
明明是接不到的球 我还是一边摇头 一边拼命地追 [02:24.76]「とれなくてもいい」と 微笑んで欲しくない
只希望你能微笑地告诉我说 「接不到也没关系」 [02:31.43] [02:31.53]今まで
拼命地追 [02:32.82]見逃した 優しさや愚痴やいろいろ 必死で追う
至今曾经错失的 各种牢骚与温柔 [02:40.76]キャッチボールは続いていく いつまでも続いていく
不断的投球接球 不断的继续下去 [02:48.69] [02:48.79]上手くなって 距離を置く
逐渐懂得如何相处 保持彼此之间的距离 [02:52.79]心は近付いていく
心它就会开始靠近 [02:56.76]君の声は遠くなり
你的声音变得遥远 [03:00.77]君のコエが近くなる
你的回声变得更近 [03:04.66] [03:04.76]カーブの様なグチ
仿佛曲球似的牢骚 [03:08.51] [03:08.61]消える魔球の様な優しさ
有如会消失的魔球一般的温柔 [03:15.82]