Glory and Gore-Lorde

[00:00.00] 作词 : Joel Little/Ella Marija Lani Yelich-O'Connor [00:00.15] 作曲 : Joel Little/Ella Marija Lani Yelich-O'Connor [00:00.31]There's a humming in the restless summer air
不安的炎夏 风中一阵嗡鸣 [00:03.67]And we're slipping off the course that we prepared
我们逃离了已经准备好启程的道路 [00:06.89]But in all chaos there is calculation
但混乱之中往往暗藏算计 [00:10.28]Dropping glasses just to hear them break
摔碎玻璃杯 只为听它碎裂的声响 [00:13.64]You've been drinking like the world was gonna end (It didn't)
你像世界末日到来一样喝着杯中的酒 [00:16.93]Took a shiner from the fist of your best friend (Go figure)
被自己最好的朋友的拳头揍得鼻青脸肿 [00:20.82]It's clear that someone's gotta go
很明显 某些人应该退场了 [00:23.86]We mean it, but I promise we're not mean
虽然这样说 但我们绝无冒犯之意 [00:26.89]And the cry goes out (Oh)
号令已经发出 [00:32.24]They lose their minds for us
他们早已为我们丢了心智 [00:33.63]And how it plays out (Oh)
看这场战斗结果将指向何方 [00:37.39]Now we're in the ring
角斗场上挥洒淋漓 [00:38.61]And we're coming for blood
我们赴血战而来 [00:42.31]You could try and take us
你尽可挑战我们 [00:45.55]But we're the gladiators
但我们都如罗马角斗士金刚不坏 [00:48.96]Everyone a rager
每个人都怒不可遏（Rager可以是酗酒/有暴力倾向的人） [00:52.18]But secretly they're saviours
但其实他们也心怀善念 [00:54.49]Glory and gore go hand in hand
荣耀与杀戮总是齐头并进 [00:58.86]That's why we're making headlines
这便是我们风光不贰的理由 [01:02.31]You could try and take us
你尽可挑战我们 [01:05.53]But victory's contagious
但胜利永远属于我们 [01:10.68]Delicate in every way but one (The swordplay)
除了剑术每一种方式都不值一提 [01:13.96]God knows we like archaic kinds of fun (The old ways)
上帝知道我们就爱这种古老的乐趣 [01:17.32]Chance is the only game I play with, baby
命运是我唯一爱好把玩的游戏 [01:20.84]We let our battles choose us
让战斗决定一切 成王败寇 [01:23.61]And the cry goes out (Oh)
号令已经发出 [01:28.84]They lose their minds for us
他们早已为我们丢了心智 [01:30.29]And how it plays out (Oh)
看这场战斗结果将指向何方 [01:34.03]Now we're in the ring
角斗场上挥洒淋漓 [01:35.21]And we're coming for blood
我们赴血战而来 [01:38.93]You could try and take us
你尽可挑战我们 [01:42.17]But we're the gladiators
但我们都如罗马角斗士金刚不坏 [01:45.64]Everyone a rager
每个人都怒不可遏 [01:48.81]But secretly they're saviours
但其实他们也心怀善念 [01:51.11]Glory and gore go hand in hand
荣耀与杀戮总是齐头并进 [01:55.52]That's why we're making headlines
这便是我们风光不贰的理由 [01:59.03]You could try and take us
你尽可挑战我们 [02:02.18]But victory's contagious
但胜利永远属于我们 [02:07.65]No-one 'round here's good at keeping their eyes closed
在这里没有人擅长闭眼装死 [02:14.07]The sun's starting to light up when we're walking home
当我们回到家 太阳刚刚升起 [02:20.80]Tired little laughs, gold-lie promises: we'll always win at this
疲倦的嗤笑 谎言铸就的承诺 每一次都是我们大获全胜 [02:25.65]I don't ever think about death
从不会去想 或许我们会英年早逝吧 [02:28.99]It's all right if you do, it's fine
就算是有过 也无妨吧 [02:34.38]We gladiate, but I guess we're really fighting ourselves
虽是角斗士 但我猜我们真正的对手只有自己 [02:40.70]Roughing up our minds so we're ready when the killtime comes
只有最坚强不屈的心 才能面对最后的那一刻到了 [02:47.38]Wide awake in bed, words in my brain:
清醒时躺在床上 脑海里浮现着话语 [02:50.64]"Secretly you love this, do you even wanna go free?"
诸如“看来其实你也喜欢这样吧 你是否真的想要解脱呢” [02:55.93]Let me in the ring, I'll show you what that big word means
让我上战场 我让你瞧瞧这话究竟什么意思 [03:02.35]You could try and take us
你尽可挑战我们 [03:05.51]But we're the gladiators
但我们都如罗马角斗士金刚不坏 [03:08.95]Everyone a rager
每个人都怒不可遏 [03:12.10]But secretly they're saviours
但其实他们也心怀善念 [03:14.39]Glory and gore go hand in hand
荣耀与杀戮总是齐头并进 [03:18.92]That's why we're making headlines
这便是我们风光不贰的理由 [03:22.35]You could try and take us
你尽可挑战我们 [03:25.65]But victory's contagious
但胜利永远属于我们 [03:27.57]Produced by Joel Little