깽값-Mad Clown/周宪 (JOOHONEY)

[00:00.00] 作词 : Mad Clown/周宪 (JOOHONEY) [00:01.00] 作曲 : 정지용 [00:03.52]스냅백 블루스 쥐뿔 없던
平沿帽和布鲁斯舞曲 [00:05.36]20대 세상은 내게 친절하지 못했고
曾一无所有的20代 世界对我并不亲切 [00:08.37]청춘의 골목에 세상이 날 때려도
在青春的胡同中 即使世界狠狠揍我 [00:10.71]난 끝까지 모자를 눌러쓰고
我也一直压低帽檐 [00:12.45]노렸지 외통수
瞄准杀着（象棋用语） [00:13.59]30년 뚜벅이는 아직까지 뚜벅이
从容不迫走了30年 到现在仍因没有车而步行 [00:15.88]주변에선 이젠 좀 번 티 좀 내라지만
虽然周围都说我赚的钱多得明显 让我花一些 [00:18.73]그럴 일 없네 오바떨면 자빠지기
其实才没有那回事呢 瞎咋呼就会栽跟头的 [00:21.25]십상 송충이는 여전히 솔잎 먹네
往常一样 松毛虫仍旧吃着松叶 [00:23.87]Mad Clown 동교동 바닥에서 개처럼
Mad Clown 东桥洞（韩国京畿道地名）的地盘上 [00:26.47]구르고 결국 시원하게 받아냈지 깽값
像狗一样摸爬滚打 最后终于痛快地得到了高额赔偿 [00:29.15]허튼 계산 따라가는 대박 공식
那些没用的跟结算一起的“超级公式”之类的 [00:31.72]따위의 것들에 무심한 듯 아직 난
我依旧漠不关心 [00:34.39]돈 여자 차 이딴거 가사에 없이 랩하지
歌词中没有钱女人车那些东西也照样说着rap [00:36.77]펜 움직일 때마다
我每动一笔 [00:38.13]정교해지는 rhyme 대패질
推刨着rhyme变得越来越巧夺天工 [00:39.87]내 스냅백 땀에 젖어
我的平沿帽被汗水浸湿 [00:40.97]누래져버릴 때까지
直到汗渍变黄得不能再戴时 [00:42.14]I get busy 평생 넥타이는 안 매지
我一直会很忙 并且我这一生 绝对不会系上领带 [00:44.79]Oh 스냅백 블루스 이깟 깡패
平沿帽和布鲁斯舞曲 [00:47.63]같은 세상 날 때려도
就算这强盗般的世界对我暴击 [00:49.85]Let’s keep it raw
让我们也保持真实原貌 [00:51.52]씹고 찢고 밟고 너는 그러던지 해
是嚼是撕还是践踏 你们随便 [00:54.99]Cuz we don’t give a damn about it
因为我们根本不在乎 [00:57.33]난 끝까지 살아남을 거야 여기
我会一直在这里活下去 [01:00.32]멱살 잡아 멱살 멱살 잡아 멱살
抓住你的衣领 [01:05.52]이제 겨우 세상을 살아온 지 21년
勉强活了能有21年 [01:07.95]1994 엄마는 나 태어난 기념으로
1994 妈妈把它当做我的出生纪念 [01:10.82]세상과 싸움박질을 하게 해줬지
和世界撕扯战斗这等事我也都做了 [01:13.08]깡다구 하나 언제나 이긴다는
坚守倔强这一点 [01:15.19]신념으로 현실과 부딪쳐난
用无论何时都会赢的信念来与现实冲撞 [01:17.62]마음 다 잡았지 but 십 리도
安心定神 但是连十里地都没走完 [01:19.29]전혀 못 가보고 발병 났지
就得了脚病 [01:20.93] [01:21.51]마이크잡고 열여섯 마디 랩해
抓住麦克风说上16句rap [01:23.90]니가 건 싸움에 W 네가 왜 빼?
这是你挑起的战争 W你为什么要退出？ [01:26.43] [01:26.95]누구든 잡아먹고 심장을 갉아먹고
随便抓个人来吃 啃食心脏 [01:29.43]괴물들은 뇌물을 받아먹고
怪物们受贿 [01:31.50]내게 사기란 중상을 입혔고
然后给我抹上了骗子的诽谤之言 [01:33.39]6년전 연습생이 된 내게 아무
对当了6年练习生的我 [01:35.41]이유 없이 욕을 퍼부어
毫无缘由地骂声一片 [01:37.42]친구들은 물어 데뷔는 언제 하니
朋友们都在问“你什么时候出道？“ [01:39.57]정신적 압박감 니가 내 맘을 아니
精神上的压迫感 你知道我的心情吗？ [01:42.17]힘없이 내뱉는 한숨 속 여전히
在有气无力地吐出的气中 [01:44.41]세상이란 놈을 바라보고
我依旧望着这个被叫做世界的家伙 [01:46.01]어금니를 꽉 물어
紧紧地咬着臼齿 [01:47.22]Oh 스냅백 블루스 이깟 깡패
平沿帽和布鲁斯舞曲 [01:50.25]같은 세상 날 때려도
就算这强盗般的世界对我暴击 [01:52.29]Let’s keep it raw
让我们也保持真实原貌 [01:54.24]씹고 찢고 밟고 너는 그러던지 해
是嚼是撕还是践踏 你们随便 [01:57.42]Cuz we don’t give a damn about it
因为我们根本不在乎 [01:59.99]난 끝까지 살아남을 거야 여기
我会一直在这里活下去 [02:02.91]멱살 잡아 멱살 멱살 잡아 멱살
抓住你的衣领 [02:07.95] [02:13.42]삶의 시상식 끝에서 난 탈 거야 대상
在人生的颁奖典礼的最后我定会得到大赏 [02:15.84]드렁큰타이거 아니지만
即使不是Drunken Tiger（韩国知名嘻哈团体） [02:17.62]건배 to my 세상
也对我的世界干杯 [02:18.93]배웠지 깨지는 법
学会了打碎的方法 [02:20.27]깡통처럼 찌그러져도
和即使像罐头盒一样皱巴巴 [02:21.60]더욱 유난스럽게 소리를 내는 법
也更要特别地发出声音的方法 [02:24.07]술잔에 열등감 부어 한잔 두잔
在酒杯中倒上劣等感 一杯又一杯 [02:26.49]삶이 커피라면
若人生是一杯咖啡 [02:27.43]이건 에스프레소 투샷
那这就是双倍浓缩 [02:29.28]왼쪽 뺨을 맞거든
左脸挨打了 [02:30.45]오른쪽 뺨을 내밀어
就把右脸也伸出去 [02:31.91]모자를 고쳐 써 고개는 위로
把帽子往头顶整理一下戴上 [02:34.37]Oh 스냅백 블루스
平沿帽和布鲁斯舞曲 [02:36.04]이깟 깡패 같은 세상 날 때려도
就算这强盗般的世界对我暴击 [02:39.31]Let’s keep it raw
让我们也保持真实原貌 [02:41.23]씹고 찢고 밟고 너는 그러던지 해
是嚼是撕还是践踏 你们随便 [02:44.33]Cuz we don’t give a damn about it
因为我们根本不在乎 [02:46.99]난 끝까지 살아남을 거야 여기
我会一直在这里活下去 [02:49.64]멱살 잡아 멱살 멱살 잡아 멱살
抓住你的衣领 [02:55.10]Oh 스냅백 블루스 이깟 깡패
平沿帽和布鲁斯舞曲 [02:58.03]같은 세상 날 때려도
就算这强盗般的世界对我暴击 [03:00.15]Let’s keep it raw
让我们也保持真实原貌 [03:02.10]씹고 찢고 밟고 너는 그러던지 해
是嚼是撕还是践踏 你们随便 [03:05.15]Cuz we don’t give a damn about it
因为我们根本不在乎 [03:08.01]난 끝까지 살아남을 거야 여기
我会一直在这里活下去 [03:10.62]멱살 잡아 멱살 멱살 잡아 멱살
抓住你的衣领