스포일러-Epik High

[00:00.000] 作词 : Tablo [00:01.000] 作曲 : Tablo/PK [00:03.060]너의 차가운 눈빛과 말투가 스포일러
你冷冰冰的眼神和语气是剧透 [00:06.370]너의 모든 행동 속에
在你的所有举动中 [00:09.640]우리의 끝이 보여
我看到了我们的结局 [00:13.080]아니라고 말해도
就算说了不是 [00:14.990]느껴지는 스포일러
也能感受到的剧透 [00:19.680]끝까지 봐야 할까
是要看到最后呢 [00:21.650]지금 떠나야 할까
还是就此结束离开呢 [00:23.470]반전이 있을까 봐
期待是否会有反转 [00:29.320]무슨 생각해
想什么呢 [00:31.490]두 번 묻자 날 봐
看看再次提问的我 [00:33.390]또 대답 아닌 대답을 해
又是似有若无的回答 [00:35.080]내일 비가 오려나 봐
明天也许会下雨吧 [00:36.580]다시 창 밖을 보는 너
再次看向窗外的你 [00:37.930]요즘 자주 보는 너의 옆모습
最近经常看见你的侧脸 [00:39.930]넌 한숨을 쉬고
你叹了口气 [00:40.960]넘쳐 솟는 정적에 잠기는 나
淹没在溢出的寂静中的我 [00:43.220]빠져들면 안 되는 망상
不能陷入的妄想 [00:44.490]I know
我知道 [00:45.170]내 직감은 위험해
我的直觉很危险 [00:46.470]한 번 발 들이면 딥해질 놈
只要踏进一次就沦陷的家伙 [00:48.190]내 예민함은 심해
我敏锐得很 [00:49.740]난 알지 왜
我知道 为何 [00:50.690]뜻 모를 한 숨이 잦아지는지
不明意味的叹息逐渐消停 [00:52.810]떠나가는 마음은
离去的心 [00:54.310]한숨 한숨씩 자릴 비우지
在一声声叹息中腾出位置 [00:56.270]왠지 예전보다 바쁜 생활
为何比起以前更繁忙的生活 [00:57.940]연락이 드문 날들과 마지못해 하는 대화
联系逐渐减少的日子和不得已的对话 [01:01.610]그 썼다 지우는 말들
那写了又擦去的话语 [01:03.140]다 복선이겠지
全都是伏笔吧 [01:04.460]우연인지 몰라도
也不知是否是偶然 [01:05.620]요즘은 시계를 볼 때마다
最近每次看看表 [01:07.030]등진 분침과 시침
背对的分针和时针 [01:08.110]둘이 잠시 보여주는 미래
两人之间暂时能看到的未来 [01:09.750]전부 클리셰
全都是陈词滥调 [01:11.110]수백 번은 본 듯한
好像看了数百次的 [01:12.770]이 뻔한 장면들인데
这显而易见的场面 [01:14.760]왜 난 가슴을 졸이는지
为何我如此焦心 [01:16.230]우리 시작에 했던 많은 약속들
我们 在一开始许下的那些诺言 [01:18.140]바빠서 잊은 건지
因为忙碌而忘记了吧 [01:19.600]아님 벌써 잊기 바쁜 건지
还是已经在忙于忘记了 [01:22.930]너의 차가운 눈빛과 말투가 스포일러
你冷冰冰的眼神和语气是剧透 [01:29.680]너의 모든 행동 속에
在你的所有举动中 [01:33.050]우리의 끝이 보여
我看到了我们的结局 [01:36.420]아니라고 말해도
就算说了不是 [01:38.410]느껴지는 스포일러
也能感受到的剧透 [01:43.070]끝까지 봐야 할까
是要看到最后呢 [01:44.960]지금 떠나야 할까
还是就此结束离开呢 [01:46.660]반전이 있을까 봐
期待是否会有反转 [01:48.850]I can't let you go
我无法让你走 [01:51.060]난 크게 들려 하지 않은 말도
我听清了 也听到了那些无法说出口的话 [01:53.280]애써 아닌 척 하지만 난 알고 있어
努力装作不是 但是我已经知道了 [01:56.820]갈수록 내 숨통을 쥐는 이 망할 촉
越来越让我窒息的 这该死的感觉 [02:02.980]어쩌면 내가 내 헛된 판타지에 널 가둬 둔건지도
或许是我徒劳的幻想 将你牢牢困住 [02:06.460]맞지 않는 배역에
这不合适的角色 [02:07.640]너 역시 내게 맞춰 준건지도
你果然是在给予配合 [02:09.730]버릇처럼 사랑한다고
习惯般地说我爱你的时候 [02:11.100]말 할 때도 늘 딴 생각
你也在想着其他的 [02:12.550]대사와는 다른 표정
和台词不相符的表情 [02:14.830]어긋난 자막
不一致的字幕 [02:16.110]영화 같은 사랑을 하고 싶던
我想要电影般的爱情 [02:17.920]내게 걸맞은 벌인 걸까
这是对我的惩罚吗 [02:19.800]끝내 너의 맘을 물어도
我追问你的心 [02:21.240]대답은 언제나 열린 결말
回答永远是开放式结尾 [02:23.040]그래 우리 늘 반전에 반전이었고
是的 我们一直在反转中反转 [02:25.120]숨 막히는 장면의 연속
令人窒息的场面的延续 [02:26.720]그 뜨거웠던 지옥보다 못한
比那炽热地狱更糟的是 [02:28.310]이 식어버린 감정의 연속
这冰冷的感情炼狱 [02:29.780]난 끝이 보여
我看到了结局 [02:31.040]상상 그 영사기를 끄지 못 해
想象 无法关闭那投影机 [02:33.360]입에 술이 고여
嘴里灌进酒精 [02:34.980]필름 끊길 때 그나마 숨이 놓여
胶片用尽的时候 我至少还能呼吸 [02:36.520]Just cut me out or kill me out
就把我剪辑掉或杀了吧 [02:38.300]해피엔딩은 됐어
幸福结局就算了吧 [02:39.790]Don't let me fade out
不要让我渐渐消失 [02:43.070]너의 차가운 눈빛과 말투가 스포일러
你冷冰冰的眼神和语气是剧透 [02:49.620]너의 모든 행동 속에
在你的所有举动中 [02:53.040]우리의 끝이 보여
我看到了我们的结局 [02:56.390]아니라고 말해도
就算说了不是 [02:58.500]느껴지는 스포일러
也能感受到的剧透 [03:02.710]끝까지 봐야 할까
是要看到最后呢 [03:04.770]지금 떠나야 할까
还是就此结束离开呢 [03:06.630]반전이 있을까 봐
期待是否会有反转 [03:08.800]I can't let you go
我不能让你走 [03:23.230]어쩌면 너와 난 첫 프레임부터
或许你和我从第一帧开始 [03:25.170]결말이 예정 된 미친 샤레이드
就定下了结局的疯狂猜字谜游戏 [03:29.740]어쩌면 너와 난 첫 씬부터
或许你和我从第一场戏开始 [03:31.720]마지막을 향해 행진
就向着最后一场行进 [03:33.050]This is our last parade
这是我们最后的旅行 [03:40.040]너의 차가운 눈빛과 말투가 스포일러
你冷冰冰的眼神和语气是剧透 [03:46.340]너의 모든 행동 속에
在你的所有举动中 [03:49.740]우리의 끝이 보여
我看到了我们的结局 [03:52.880]아니라고 말해도
就算说了不是 [03:54.900]느껴지는 스포일러
也能感受到的剧透 [03:59.660]끝까지 봐야 할까
是要看到最后呢 [04:02.020]지금 떠나야 할까
还是就此结束离开呢 [04:03.290]반전이 있을까 봐
期待是否会有反转 [04:05.480]I can't let you go
我不能让你走 [04:07.890]끝이 보이지만
虽然看到了结局 [04:09.260]baby don't let go
不要放手 [04:13.260]단 한 장면이라도 놓칠까 봐
害怕错过任何一个场面 [04:15.800]girl I can't let go
我不能放手 [04:18.210]I can't let you go
我不能放你走 [04:20.500]끝이 보이지만
虽然看到了结局 [04:22.410]baby don't let go
不要放手 [04:26.570]단 한 장면이라도 놓칠까 봐
害怕错过任何一个场面 [04:29.140]girl I can't let go
我不能放手 [04:35.090]The end
结局