AMOR FATI-Epik High/金钟万

[00:00.000] 作词 : Tablo [00:01.000] 作曲 : Tablo [00:41.040]God doesn't love me
上帝不垂怜我 [00:43.480]나 털어놓을게 많아
我有许多事要和盘托出 [00:45.830]고해성사는 없지
不是什么忏悔 [00:48.650]재떨이나 줘봐
先把烟灰缸递给我 [00:50.220]Inhale Exhale
吸气 呼气 [00:52.690]연기보다 욕이 먼저 나와
脏话比烟先脱口而出 [00:56.330]내 몸과 입을 더럽히면
如果我玷污身心与嘴 [00:57.800]hell [00:58.040]잠시 네 생각이 날까
会不会暂时想起你 [01:00.390]넌 내 수면제 내 카페인
你是我的安眠药 我的咖啡因 [01:02.490]내 바이러스 내 백신
我的病毒 我的抗体 [01:04.020]내 bible 내 침대 밑에 dirty magazine
我的圣经 也是我床底下的成人杂志 [01:06.880]I'm in trouble [01:07.940]우린 완벽히 맞는 조각 둘 다른 퍼즐
我们是完美契合的两块碎片 却来自不同的拼图 [01:10.820]신성하지 않은 세상이 신성시하는 것들
被不神圣的世界奉为神圣的东西 [01:15.450]They cannot change me
他们无法改变我 [01:18.080]Nothing can save me
没有东西可以解救我 [01:20.120]You try to run away [01:23.380]run away from the world [01:25.410]But then you run away [01:28.300]run away from yourself [01:30.280]and you don't know [01:31.970]난 나를 믿어
我相信我自己 [01:33.180]눈에 보이는 이 순간을 믿어
相信这一瞬间的亲眼所见 [01:35.330]the way home [01:36.980]이 술잔을 믿어
相信这杯中酒 [01:38.750]But they call me a non believer
但他们说我是个无信仰者 [01:40.640]You try to run away [01:43.160]run away from the world [01:45.610]But then you run away [01:48.590]run away from yourself [01:50.710]and you don't know [01:52.170]난 나를 믿어
我相信我自己 [01:52.990]손에 고이는 내 땀을 믿어
相信手中的汗 [01:55.400]the way home [01:57.290]내 심장을 믿어
相信我的心脏 [01:58.160]사랑을 믿어
相信爱 [01:59.490]But they call me a non believer
但他们说我是个无信仰者 [02:02.230]내게 약을 파는 것보다 큰 악은 없는 답을 파는 것
比起向我卖弄巧舌 更恶的行径是贩卖不存在的答案 [02:06.060]그 답은 나의 겁 무지와 불만을 낚아
那答案钓准了我的恐惧，愚昧以及不满 [02:08.800]회 떠 내게 몇 배로 되파는 남는 장사 날로 먹지
经几番刀刮再向我高价倒卖 稳赚的无本生意 [02:12.720]숙명 사명 띤 운명
与宿命，使命纠缠不清的命运 [02:14.410]명을 다한 이념들로 양념친 구원
用这些过时的理念烹调的救赎 [02:16.950]알 수 없는 미래 한 점 위해
为之买单的人只为一盘不可捉摸的未来 [02:18.800]허기진 현재의 상을 걷어 차는 만병의 근원
掀翻贫瘠的现实餐桌 [02:22.300]It's hell's kitchen [02:23.350]각자의 단골집의 새빨간 간판 아래 모이네
他们各自聚集在红色招牌下（似指教堂顶端的红色十字架标志） [02:27.300]여기가 원조라며
各执一词地坚称 [02:28.700]지 입맛만 고집해
自己的店才是最正宗 [02:30.040]파는 건 같은 독인데
卖的明明是一样的毒 [02:32.590]제일 무서운 게 과식한 아이디어
最可怕的是过饮过食的想法 [02:34.740]답 한끼만 지어 주면
只消一顿答案 [02:36.210]상 다리가 휘어 숟가락이 안 쥐어질 때까지 군침 뱉지
便可以压弯了桌腿 [02:40.360]맹신 피를 봐야 풀릴 체기
盲信，是不见血不会消的食滞 （在指尖扎出血以助消化是食滞症的常见疗法，此处“见血”双关） [02:43.800]You try to run away [02:47.300]run away from the world [02:49.230]But then you run away [02:52.340]run away from yourself [02:54.360]and you don't know [02:55.940]난 나를 믿어
我相信我自己 [02:56.960]눈에 보이는 이 순간을 믿어
相信这一瞬间的亲眼所见 [02:59.390]the way home [03:00.850]이 술잔을 믿어
相信这杯中酒 [03:01.950]But they call me a non believer
但他们说我是个无信仰者 [03:04.630]You try to run away [03:07.580]run away from the world [03:09.540]But then you run away [03:12.670]run away from yourself [03:14.850]and you don't know [03:15.900]난 나를 믿어
我相信我自己 [03:17.640]손에 고이는 내 땀을 믿어
相信手中的汗 [03:19.790]the way home [03:21.320]내 심장을 믿어
相信我的心脏 [03:22.280]사랑을 믿어
相信爱 [03:23.580]But they call me a non believer
但他们说我是个无信仰者 [03:25.080]There's no way home [03:26.120]멀쩡한 다리 꺾고 목발을 짚게 하는가
打断别人的腿再递以拐杖？ [03:27.840]허기지면 독사과 씹게 하는가
让饥饿的人咀嚼毒果？ [03:30.410]손에 손 대신 총 칼을 쥐게 하는가
让他们手握枪杆而不是手握手？ [03:33.390]당신들은 깨끗한가
难道你们就干净吗？ [03:35.860]멀쩡한 날개 꺾고 왜 땅을 기게 하는가
折断好好儿的翅膀让人匍匐地面？ [03:38.190]혀를 차고 손가락 질을 하는가
对人指指点点，无端指责？ [03:40.870]죄없는 자는 돌 던져도 된다는 말인가
没有罪的人就可以向别人丢石头吗？ [03:43.500]돌 던지는 건 죄가 아닌가
丢石头难道就不是罪吗？（指的是新约圣经里的一个故事，耶稣曾曰：“你们当中谁没有犯过罪，谁就先向这个女人丢石头。”） [03:45.350]Oh God [03:47.970]He doesn't love me [03:50.850]I know He doesn't love me [04:00.480]Well neither do I [04:05.990]Neither do I [04:07.530]We are
你和我 [04:13.160]others
从此是陌路 [04:16.370]We are
你和我 [04:21.370]the others
从此是陌路