HALF-中島みゆき

[00:00.000] 作词 : 中島みゆき [00:01.000] 作曲 : 中島みゆき [00:17.522]はじめてあなたを見かけた時に 誰よりもなつかしい気がしました
初次見你 有股莫名懷念之情油然而生 [00:29.990]遠い昔から知ってたような とても なつかしい人に思えて
彷彿許久之前你我即已熟識 深深懷念之人 [00:42.835]気のせいでしょうとそれきり忙しく 時は流れてゆく 費やす日々
是我多慮嗎 再無下文 此後仍在忙碌中任時光流逝 光陰蹉跎 [00:55.806]傷つけ傷つく苦い旅の中で 私 あなたのこと思い出したわ
在時而傷人時而受傷的人生苦旅中 突然憶起你來 [01:08.947]次に生まれて来る時は めぐり会おうと誓ったね
下回降生人世之時 誓言定要與你相逢 [01:21.045]次に生まれて来る時は 離れないよと誓ったね
下回降生人世之時 誓言永世再不分離 [01:34.666]なんで 遠回りばかりしてきたの
何以一路行來一逕迂迴繞路呢 [01:41.152]私 誓いを忘れて 今日の日まで
我决心也忘了今天一天 [01:47.001]私たちはこうして さすらいながら
若就此這般 繼續飄游於人世 [01:53.351]この人生もすれ違ってしまうのですか
最終是否連今生亦將全盤錯過？ [02:02.121] [02:07.963]誰でもいいほどさみしかったけれど 誰からももらえはしない愛だった
雖然孤寂致使我來者不拒 卻無法從他人處獲得愛情 [02:20.209]遠い彼方の日誓った約束を やっと思い出す でも遅すぎて
遙遠過去所立下的誓約 終於再度想起 無奈為時已晚 [02:33.065]寄り添いたくて寄り添いたくて 魂の半分が足りなかった
想和誰相依相偎 相扶相持 我那缺了半邊的靈魂 [02:45.490]人違いばかりくり返すうちに 見失うばかりの大切な人
在反覆不斷識人不明的當中 卻將錯失最珍貴之人 [02:58.468]次に生まれて来る時は めぐり会おうと誓ったね
下回降生人世之時 誓言定要與你相逢 [03:10.442]次に生まれて来る時は 離れないよと誓ったね
下回降生人世之時 誓言永世再不分離 [03:23.601]なんで 遠回りばかりしてきたの
何以一路行來一逕迂迴繞路呢 [03:29.878]私 誓いを忘れて 今日の日まで
我决心也忘了今天一天 [03:35.724]私たちはこうして さすらいながら
若就此這般 繼續飄游於人世 [03:42.393]この人生もすれ違ってしまうのですか
最終是否連今生亦將全盤錯過？ [03:52.706] [04:32.084]次に生まれて来る時は めぐり会おうと誓ったね
下回降生人世之時 誓言定要與你相逢 [04:43.973]次に生まれて来る時は 離れないよと誓ったね
下回降生人世之時 誓言永世再不分離 [04:55.831]せめて伝えたい 後ろ姿に
至少想將此刻心情傳達予你 向你的背影 [05:01.861]私 おぼえていたよと 今さらなのに
驀地終於憶起 雖遅至今日 [05:07.770]もう一度誓いなおすことができるなら
倘若誓言可以再次重立 [05:14.302]この次に生まれて来る時は きっと
此回降生人世之時 必定