開け!地獄の釜の蓋開け! 地獄の釜の蓋～2014冬ver.～-細谷佳正/安元洋貴/小倉唯/佐藤聡美/上坂すみれ/諏訪彩花

[00:03.35]じごく
地狱 [00:04.53]じごく
地狱 [00:05.92]あけるぞ地獄
地狱打开咯 [00:08.74]じごく
地狱 [00:10.10]じごく
地狱 [00:11.50]あいても地獄
打开了还是 地狱! [00:14.27]よー
哟~!! [00:15.81]なんじゃーこりゃー
这是~什么鬼啊~ [00:18.44]なんじゃこりゃなんじゃこりゃ
这是什么鬼啊,这是~什么鬼啊 [00:20.56]よいよいよいよい
喂喂喂喂 [00:21.76]あソーレあソーレ
来嘞 上菜啦 [00:22.95]どんがらがっしゃん
大碗饭! [00:24.31]地獄の釜の蓋があくはい
来!打开地狱的锅盖! [00:26.76]そんでーもってー
所以~说啊~ [00:29.42]そーんでもってそんでもって
所~以说啊,所以说啊 [00:31.36]よいよいよいよい
喂喂喂喂 [00:32.54]あよいしょあどした
啊 哎呀?啊 怎么了!? [00:33.95]どんがらがっしゃん
大碗饭! [00:35.32]地獄の釜の蓋があくはい
来!打开地狱的锅盖! [00:38.22]よってらっしゃいみてらっしゃい
走过路过 不要错过 [00:40.62]キミ興味があるなら
你 如果 有兴趣 的 话 [00:42.18]ちょっと見てくかい
就看一下好么? [00:43.63]1月7月16日は
听说1月、7月 的16号 [00:46.26]年に2回のお休みだっての
是每年的放假日！ [00:49.31]獄卒もちろん全員集合
狱卒们 当然是全员集合！ [00:51.95]暇な亡者もさっさと集合
闲着的**们也快快集合！ [00:54.74]いこかもどろか
这场大骚动 [00:55.97]この大騒動
会发生什么也说不定 [00:57.32]地獄はすっかり
地狱彻底进入 [00:58.72]お祭りムード
祭典模式 [01:00.06]でも
但是 [01:00.43]調子に乗って今日はすぐに無礼講
要是瞪鼻子上眼 太过没大没小的话 [01:02.91]鬼灯様からくらうボコボコ
就会被鬼灯打人暴揍一顿 [01:05.71]しっかり拷問しっかり反省
好好地被拷问 认真地要反省 [01:07.87]やることやってまだ間に合うから
要是该做的事情已经做完了 [01:09.87]すぐに盛り上がれ
还赶得上欢腾 [01:11.26]日本の地獄世界の地獄
日本的地狱 世界的地狱 [01:13.89]みんなの地獄にあなたの地獄
大家的地狱 你的地狱 [01:16.84]こんなとこなら堕ちてみたい
这种地方看起来很堕落 [01:19.28]でも
但是 [01:19.66]自業自得でよろしくね
这都是自作自受 请多指教哦 [01:21.83]よ
哟！ [01:22.01]なんじゃーこりゃー
这是~什么鬼啊~ [01:25.01]なんじゃこりゃなんじゃこりゃ
这是什么鬼啊,这是~什么鬼啊 [01:27.12]よいよいよいよい
喂喂喂喂 [01:28.31]あソーレあソーレ
来嘞 上菜啦 [01:29.57]どんがらがっしゃん
大碗饭! [01:30.95]地獄の釜の蓋があくはい
来!打开地狱的锅盖! [01:33.38]そんでーもってー
所以~说啊~ [01:36.03]そーんでもってそんでもって
そ〜んでもって、そんでもって [01:37.94]よいよいよいよい
喂喂喂喂 [01:39.15]あよいしょあどした
啊 哎呀?啊 怎么了!? [01:40.59]どんがらがっしゃん
大碗饭 [01:41.99]地獄の釜の蓋があくはい
来!打开地狱的锅盖! [01:44.65]さあさ皆さんお立ち会い
来吧 大家来开会! [01:46.93] [01:47.49]飛んだ跳ねたで騒げワイワイ
飞起来 跳起来 燥起来 [01:50.22]鬼さんこちら手の鳴るほうへ
鬼先生这边 请到掌声发出的方向来 [01:52.86]金棒ほうり投げ拍手喝采
投出金棒 拍手喝彩 [01:55.84]踊る地獄に見る地獄っとー
向舞动的地狱看地狱~ [01:58.72]地獄来たなら踊らにゃソンソン
来到地狱就载歌载舞吧 [02:01.29]そこらの祭りと一緒にすんな
不要将我们那种祭典作类比! [02:04.16]えんま様がダイヴするもんな
不要将阎魔大人分开来说 [02:06.44]でも
但是 [02:06.80]調子に乗って今日はノリで無礼講
要是瞪鼻子上眼 乘着机会今天没大没小的话 [02:09.47]鬼灯様はめっちゃ怖いよ
鬼灯大人 会非常恐怖哦! [02:12.24]悪リぃことしたならガッツリ反省
要是做坏事了的话 就给我满满的反省 [02:15.05]適当な感じはすぐにバレるよ
要是得过且过 也会马上被发现哦 [02:17.80]日本の地獄世界の地獄
日本的地狱 世界的地狱 [02:20.44]みんなの地獄にあなたの地獄
大家的地狱 你的地狱 [02:23.27]なにがなんでも堕ちてみたい
这种地方看起来很堕落 [02:25.69]ってか
话说? [02:26.19]自業自得でよろしくねー
这都是自作自受 请多指教哦~!! [02:28.47]よ
哟! [02:28.86]なんじゃーこりゃー
这是~什么鬼啊~ [02:31.52]なんじゃこりゃなんじゃこりゃ
这是什么鬼啊,这是~什么鬼啊 [02:33.63]よいよいよいよい
喂喂喂喂 [02:34.83]あソーレあソーレ
来嘞 上菜啦 [02:36.13]どんがらがっしゃん
大碗饭 [02:37.50]地獄の釜の蓋があくはい
来!打开地狱的锅盖! [02:39.94]そんでーもってー
所以~说啊~ [02:42.60]そんでーもってーそんでーもってー
所~以说啊,所以说啊 [02:45.08]よいよいよいよい
喂喂喂喂 [02:45.80]あよいしょあどした
啊 哎呀?啊 怎么了!? [02:47.25]どんがらがっしゃん
大碗饭 [02:48.72]地獄の釜の蓋があくはい
来!打开地狱的锅盖! [02:50.91]あけろあけろ
打开!!打开!! [02:53.83]あけろあけろ
打开!!打开!! [02:56.49]いやしめろしめろ
啊不,关上?关上? [02:59.13]いやあけろあけろ
啊不,打开!打开?!!!! [03:01.72] [03:02.53]地獄良いとこ一度はおいでー
地狱的好处 来一次就知道~ [03:05.33]蓋があいたらどうなっちゃうのー
要是打开盖子的话会怎么样呢~? [03:08.05]地獄良いとこ一度はおいでー
啊不,关上?关上? [03:10.66]獄卒一同ーお待ちしておりまーす
狱卒一同~随时~恭候!! [03:13.55]なんじゃなんじゃそーれそれ
什么、什么、什么鬼！ [03:15.03]とっぴんぱらり
万城目学! [03:16.09]なんじゃなんじゃそーれそれ
什么、什么、什么鬼！ [03:17.48]とっぴんぱらり
最后的最后! [03:18.90]なんじゃなんじゃそーれそれ
什么、什么、什么鬼！ [03:20.41]とっぴんぱらり
最后的最后! [03:21.77]なんじゃなんじゃそーれそれ
什么、什么、什么鬼！ [03:22.87]あー
啊~!!!! [03:24.32]じごくじごく
地狱!地狱! [03:26.99]あけるぞ地獄
地狱打开咯 [03:29.83]じごくじごく
地狱!地狱! [03:32.54]あけるぞ地獄
地狱打开咯 [03:35.36]じごくじごく
地狱!地狱! [03:38.12]あけるぞ地獄
地狱打开咯 [03:41.01]じごくじごく
地狱!地狱! [03:43.73]あけるぞ地獄
地狱打开咯 [03:47.19]現世のみなさんこんにちは
现世的大家、你们好 [03:49.46]なんじゃーこりゃー
这是什~么鬼啊~ [03:51.94]なんじゃこりゃなんじゃこりゃ
这是什么鬼啊,这是~什么鬼啊 [03:53.91]よいよいよいよい
喂喂喂喂 [03:55.24]あソーレあソーレ
来嘞 上菜啦 [03:56.46]どんがらがっしゃん
大碗饭! [03:57.86]地獄の釜の蓋があくはい
来!打开地狱的锅盖! [04:00.36]そんでーもってー
所以~说啊~ [04:03.03]そーんでもってそんでもって
所~以说啊,所以说啊 [04:04.93]よいよいよいよい
喂喂喂喂 [04:06.13]あよいしょあどした
啊 哎呀?啊 怎么了!? [04:07.54]どんがらがっしゃん
大碗饭! [04:08.94]地獄の釜の蓋があくはい
来!打开地狱的锅盖! [04:11.62]まーだーまーだー
还~没~好~还~没~好~ [04:14.17]なんじゃこりゃなんじゃこりゃ
这是什么鬼啊,这是~什么鬼啊 [04:16.26]よいよいよいよい
喂喂喂喂 [04:17.46]あソーレあソーレ
来嘞 上菜啦 [04:18.70]どんがらがっしゃん
大碗饭! [04:20.12]地獄の釜の蓋があくはい
来!打开地狱的锅盖! [04:22.75]みんなーでー
大家一起~来~ [04:25.25]なんじゃこりゃなんじゃこりゃ
这是什么鬼啊,这是~什么鬼啊 [04:27.27]よいよいよいよい
喂喂喂喂 [04:28.46]わぁわぁわぁわぁわぁわぁわぁ
哇哇哇哇哇哇哇 [04:31.04]地獄の釜の蓋があく
来!打开地狱的锅盖! [04:33.70]人生は
人生啊, [04:35.45] [04:36.48]一度きりー
只有一次~ [04:38.31] [04:39.30]まずはそちらをめーいっぱい
首先在那里 大~饱眼福 [04:41.72] [04:42.28]楽しんでー
享乐享乐~ [04:43.90] [04:44.80]人生は
人生啊, [04:46.54] [04:47.53]一度きりー
只有一次~ [04:49.56] [04:50.38]まずはそちらでやーること
首先是在那边 做~的事 [04:53.11]やりましょう
一起做好吧 [04:55.28]活
活！！ [04:55.98]じごく
地狱 [04:57.28]じごく
地狱 [04:58.09] [04:58.62]あいたぞ地獄
地狱打开咯 [05:01.43]じごく
地狱 [05:02.82]じごく
地狱 [05:04.15]あいても地獄
打开了还是 地狱! [05:06.41]