ピアニシモ-中島みゆき

[00:00.00]ピアニシモ
最弱音 (pianissimo) [00:00.000] 作曲 : 中島みゆき [00:04.15] [00:05.17] [00:05.97]あらん限りの大声を張りあげて　赤ん坊の私はわめいていた
扯開嗓門盡我所能大喊大叫　還是嬰兒的我總是聲嘶力竭 [00:18.38]大きな声を張りあげることで　大人のあいだに入れると思った
我以為　只要音量提高講話大聲　就能進入大人之列 [00:30.83]大人の人たちの声よりも　男の人たちの声よりも
比大人們的聲音　比男人們的聲音 [00:43.28]機械たちや車の音よりも　ずっと大きな声を出そうとした
比機械和車輛的聲音　我想要發出比這些都更宏亮的聲音 [00:55.80]だって歴史たちが示している
因為無數歷史告訴我們 [01:01.41]シュプレヒコールもアジテイションもみんな
無論是示威口號也好　或是蠱惑人心的言論也好 [01:08.15]わめかなければ届くものじゃない　がならなければ振り向きもされない
全都非得大聲疾呼才能達到目的　若不高聲嚷嚷　就不會有人回頭注目 [01:20.71]なのに　あの人が私にリクエスト
可是　那個人卻向我點歌 [01:27.31] [01:31.31]ピアニシモで歌ってください　ピアニシモで歌ってください
“麻煩請用最弱音來唱好嗎？” [01:43.76]大きな声と同じ力で　ピアニシモで歌ってください
“請和嘶喊以同等力道　用最弱音來唱好嗎？” [01:56.36] [02:21.54]それしか言わない　あの人は言わない
那個人只說了這句話　就再也沒別的指示 [02:27.70]戸惑った私は　あの人を憎んだ
不知所措的我　甚至惱恨起那人來 [02:33.87]屈辱のようで腹を立てていた　仕返しのように小さく歌った
像是被人羞辱般一肚子火　於是像是要報復般故意低低吟唱 [02:46.41]言わんことじゃない　ほら案(あん)の定(じょう)
不用說　正如原先預料的那樣 [02:52.66]通行人は誰も振り向きもしない
熙來攘往的行人沒半個回頭看的 [02:58.89]けれどその代りに私には　それから初めて聴こえたものがある
不過說也奇怪從那時起　我卻聽見了一些頭一次聽聞的聲音 [03:11.29]今すれ違った　気弱な挨拶
比方剛剛和我擦身而過的　那個怯生生的招呼 [03:17.71] [03:21.88]ピアニシモで歌ってください　ピアニシモで歌ってください
“麻煩請用最弱音來唱好嗎？” [03:34.43]大きな声と同じ力で　ピアニシモで歌ってください
“請和嘶喊以同等力道　用最弱音來唱好嗎？” [03:46.97] [04:15.28]あの人に会えるなら伝えたい
若能再見到那人的話我想見見他 [04:21.48]あの人はもう　この町にいないから
如今　那個人已不在這個城市了 [04:27.87]私はピアニシモで歌っていますと
我要告訴他　我現在已學會用最弱音來唱歌了 [04:34.07]でも　たまにはフォルテシモでも歌いますと
嗯不過偶爾還是會用極強音(fortissimo)來唱啦 [04:38.49] [04:42.97]ピアニシモで歌ってください　ピアニシモで歌ってください
“麻煩請用最弱音來唱好嗎？” [04:55.38]大きな声と同じ力で　ピアニシモで歌ってください
“請和嘶喊以同等力道　用最弱音來唱好嗎？” [05:08.01] [05:20.76] [05:27.54] [05:38.91]～END～