L’envie d’écrire-Laurie Darmon

[00:11.91]mes yeux sans bruit dessinent le cri
我的眼睛静静的描绘着尖叫 [00:16.42]de mes colères enfouies sous terre
我的愤怒隐藏于地 [00:20.28]je ferme la porte à clef
我将门锁起 [00:22.53]je n'ai rien vu passer
我没有看见什么经过 [00:24.42]ni l'ombre de mon passé
既没有我过去的身影 [00:26.31]ni le trop du pas assez
也没有过多的足迹 [00:28.70]mon silence débarque sur ma silhouette en désordre
我的沉默从我混乱的身影中显现 [00:32.88]et divulgue tout fort
肆意散布 [00:34.88]ce que j'ai mis sous coffre fort
我本将之安放 [00:37.13]il parle de mon enfance
他讲述着我的童年 [00:39.33]il raconte mon coeur en transe
描述着我不安的心 [00:41.22]il a trahi ma confiance et délivre ma dernière danse
他辜负了我的信任并送给我最后一支舞曲 [00:47.50]quand nait l'envie d'écrire
当书写的渴望降临 [00:49.55]l'envie de tout te dire
渴望对你诉说一切时 [00:51.64]je reste silencieuse
我却保持沉默 [00:53.83]je me fais les mains creuses
仅手掌弓起 [00:55.92]quand nait l'envie d'écrire
当书写的渴望降临 [00:57.86]l'envie de tout me dire
渴望自我倾诉一切时 [01:00.10]je vaque dans la ville
我却在城市放空 [01:02.20]je file et me défile
溜走又躲起 [01:04.39]quand nait l'envie d'écrire
当书写的渴望降临 [01:06.72]l'envie de tout leur dire
想要告诉他们一切时 [01:08.87]je promets au futur d'un présent qui perdure
我对未来承诺一个不变的现在 [01:13.20]quand nait l'envie d'écrire
当书写的渴望降临 [01:15.25]oui l'envie de tout dire
是的渴望全部说出来 [01:17.39]j'ai le coeur épuisé
但我的心已枯竭 [01:19.58]l'encre s'est écoulée
笔墨已流尽 [01:25.25]quand mon coeur s'endort
当我的心入眠 [01:27.67]j'entends s'élever dehors
我听见风声萧瑟 [01:29.56]le vent qui m'appelle encore entre deux ou trois feuilles mortes
在零散的落叶中将我呼唤 [01:33.90]je m'éveille dans le froid de mes souvenirs d'autrefois
我在往昔记忆的冰冷中醒来 [01:38.19]je murmure tout bas que
我轻声低语 [01:40.79]tout va bien ne t'en fais pas
一切安好不要担心 [01:42.64]le rouge au loin ce rien ce n'est pas mon regard éteint
远方的红色不算什么我没有闭目 [01:47.18]c'est une couleur au hasard dans la nuit noire
它只是漆黑深夜里偶然的颜色 [01:51.08]ce n'est pas l'histoire que je sais dont je tais les moindres faits
这不是我所知道我保守最少事实的故事 [01:55.21]qui me demande à présent de libérer le fruit mourant
要求我释放垂死的果实 [02:01.03]quand nait l'envie d'écrire
当书写的渴望降临 [02:03.42]l'envie de tout te dire
渴望对你诉说一切时 [02:05.31]je reste silencieuse
我却保持沉默 [02:07.31]je me fais les mains creuses
仅手掌弓起 [02:09.35]quand nait l'envie d'écrire
当书写的渴望降临 [02:11.51]l'envie de tout me dire
渴望自我倾诉一切时 [02:13.65]je vaque dans la ville
我却在城市放空 [02:15.69]je file et me défile
溜走又躲起 [02:18.10]quand nait l'envie d'écrire
当书写的渴望降临 [02:20.31]l'envie de tout leurs dire
想要告诉他们一切时 [02:22.35]je promets au futur d'un présent qui perdure
我对未来承诺一个不变的现在 [02:26.53]qu'on est l'envie d'écrire
当书写的渴望降临 [02:28.63]oui l'envie de tout dire
是的渴望全部说出来 [02:30.82]j'ai le coeur épuisé
但我的心已枯竭 [02:32.81]l'encre s'est écoulée
笔墨已流尽