ごめんね、いいコじゃいられない。-沢井美空

[00:00.22]「ごめんね、いいコじゃいられない。」
对不起 我不是好孩子。 [00:03.22]作曲∶沢井美空 [00:06.22] [00:08.22]TVアニメ「キルラキル」EDテーマ
「斩服少女」ED [00:12.22] [00:14.22]チャイムが鳴る前にくぐり抜けた
在铃声响起之前偷偷溜走 [00:20.43]大人たちの灰色の目
大人们灰色的眼睛 [00:26.55]他愛も無い会話
无聊的对话 [00:29.54]途切れぬまま 坂道を下ってく
还没有结束 我飞奔下坡道 [00:37.22] [00:38.98]何をするでもなく 行く宛さえもなく
并不想做什么 也没有目的地 [00:45.23]ただ、あたし、今はね
只是 我现在 [00:51.40]どんな忠告も 耳をすり抜ける
无论怎样的忠告 也都充耳不闻 [00:57.49]まだ まだ 好きにさせて
更加 更加 让我随心所欲吧 [01:02.32] [01:02.93]ごめんね 絵に描いたような
对不起 我不是画里所描绘的 [01:06.08]優等生はらしくないわ
那种优等生 [01:09.22]シャツのボタンをふたつ外して
我会把衬衫的扣子解开两个 [01:14.01] [01:16.10]路地裏の抜け道 甘い誘惑は未知
巷子里的小路 未知的甜蜜诱惑 [01:22.29]誰にもまだ話してない
还没有对任何人说起过的 [01:26.07]あたしの秘密を今夜教えたげる
我的秘密 今晚就告诉你吧 [01:31.56] [01:37.84]いつだって自分が一番正しい?
不论何时 自己都是最正确的？ [01:43.86]馬鹿みたいな話だね
真是愚蠢的话语 [01:48.43] [01:50.16]教科書の通りに操られるなら
如果要被教科书操控 [01:56.10]ひとりで生きていくわ
还不如靠自己生活 [02:00.43] [02:02.57]どうせわからない わかるはずもない
反正不明白 也不可能明白 [02:08.86]だからあたし、誰にも
所以我 [02:12.75] [02:14.97]指図はさせない 同情もいらない
不会被任何人指手画脚 也不需要任何同情 [02:21.10]もういいよ えらそうに
够了 一脸了不起的样子 [02:25.93] [02:26.58]アナタの思惑通りの
我不会成为 [02:29.72]大人になんかならないわ
你所期待的那样的大人 [02:32.83]綺麗なことばっか 並べないで
别再说一大串的花言巧语了 [02:39.76]ピエロのような顔 その笑顔の中を
小丑般的脸 那笑容中所隐藏的 [02:45.84]誰にもまだ暴かれてない
还没有被任何人揭穿 [02:49.61]仮面をあたしが今夜剥がしたげる
今晚就让我来剥下这副面具吧 [02:55.49] [03:28.18]頑なにいつも
总是顽固地 [03:31.27]譲ろうとしないね
不愿让步 [03:34.38]大人げないプライド
孩子气的自尊 [03:38.23] [03:40.56]どうせみんなそう
反正大家都是这样 [03:43.64]自分が可愛い
认为自己很可爱 [03:46.75]もういい加減にして!
差不多适可而止吧！ [03:51.79] [03:55.21]ごめんね…絵に描いたような
对不起 我不是画里所描绘的 [03:59.12]優等生はらしくないわ
那种优等生 [04:02.23]シャツのボタンをふたつ外して
我会把衬衫的扣子解开两个 [04:07.22] [04:09.20]路地裏の抜け道 甘い誘惑は未知
巷子里的小路 未知的甜蜜诱惑 [04:15.29]誰にもまだ話してない
还没有对任何人说起过的 [04:19.08]あたしの秘密を今夜教えたげる
我的秘密 今晚就告诉你吧 [04:24.65] [04:30.65] [04:35.65]終わり
END [04:44.65]