かたむすび -南壽あさ子

[00:00.000] 作词 : 山田ひろし [00:00.530] 作曲 : 南壽あさ子 [00:01.60]かたむすびで愛を結べたのは
用平结结成爱 [00:08.39]あなたのおかげです
是多亏了你的福 [00:15.10] [00:30.42]君が生まれた日を忘れないよ
无法忘记你出生的那一天 [00:35.68]僕がお父さんになった日だから
因为那一天我成为了父亲 [00:41.59]とても小さな手をきゅっと握って
紧紧握住那小小的手 [00:47.27]大きな声で君は泣いたんだ
你便大声地哭闹起来 [00:54.48] [00:58.67]僕も母さんもまだ若かったけど
虽然我和你母亲还很年轻 [01:04.20]君を守ろうと誓ったんだ
但我们发誓要守护你 [01:09.57] [01:10.29]君の手をふたりでそっと包んで
我们轻轻将你的手握住 [01:15.97]かたく結んだ
结成了平结 [01:19.91] [01:22.58]こんな日が来ること
这样的日子会到来 [01:25.16]分かってたはずなのに
我明明早就知道的 [01:28.05]あの日の泣き声を今日は思い出す
现在还能想起那天你的哭声 [01:33.52]真白なドレスは似合うけれど
虽然白色的裙子很适合你 [01:38.47]上手く上手く言えないよ
但我没能说出口 [01:43.98]かたむすびでかたむすびで
用平结 [01:48.69] [01:49.74]ぎゅっと結んだから
紧紧地系在一起 [01:54.87]かたむすびでかたむすびで
用平结 [01:59.67]強くつないだから
紧紧地栓在一起 [02:04.13] [02:19.52]熱を出すのはなぜか週末の夜
不知道为什么周末的夜晚你开始发烧 [02:24.69]遠くの病院へ車で急いだ
急忙开车向远处的医院奔去 [02:30.66]ケロッとした顔で笑う翌朝
第二天早晨满是疲倦的脸庞却露出了笑容 [02:36.41]寝不足の会議は
困倦的会议上 [02:40.07] [02:40.74]すごくキツかったよ
非常的吃力 [02:42.65] [02:45.89]こんなにちゃんと
像这样仔细地 [02:48.59]顔を見つめるのは
盯着你的脸看 [02:51.34]君が生まれたあの日以来かな
是自你出生以来第一次 [02:56.76]気づけば母さんにそっくりだ
才发现和你的母亲一模一样 [03:02.00]とてもとても綺麗だよ
非常非常的美丽 [03:07.38]かたむすびでかたむすびで
用平结 [03:12.15] [03:12.96]ぎゅっと結んだから
紧紧地系在一起 [03:18.27]かたむすびでかたむすびで
用平结 [03:23.00]君を守ったから
守护着你 [03:27.62] [03:29.20]「お世話になりました」
承蒙您的关照了 [03:33.68] [03:34.66]冗談ぽく言ったくせに
明明说得是句玩笑话 [03:38.11] [03:42.14]泣き出した君
你却哭出来了 [03:48.87] [03:51.17]かたむすびで結んだから
因为是用平结系成的 [03:55.63] [03:56.79]上手くほどけないね
解都解不开了 [04:01.36] [04:02.06]こんな強くこんな強く
这么紧 这么紧 [04:06.70] [04:07.55]結んだ僕は馬鹿だ
是我笨蛋系上的这结 [04:12.22] [04:13.06]かたむすびでかたむすびで
用平结 [04:17.84] [04:18.79]ぎゅっと結んだから
紧紧地系在一起 [04:23.95]ほどけないよほどけないよ
解不开啊 解不开 [04:28.54] [04:29.40]涙で濡れたから
被泪水浸湿了 [04:34.86]幸せにただ幸せに
你一定要幸福啊 [04:39.77] [04:40.28]ならなくちゃ許さないよ
不然我可不会允许 [04:45.73]小さな手をつないだまま
牵着小小的手 [04:50.60] [04:51.17]今日まで歩いて来た
一直走到了今天 [04:56.77]かたむすびで愛したのは
用平结去爱的 [05:01.44]たったひとりだから
只有一个人 [05:06.18] [05:06.91]たったひとりだから
只有一个人 [05:13.53] [05:16.03]幸せになりますね
一定要幸福哦 [05:19.79] [05:20.35]そして新しいかたむすびを
然后去系上一个 [05:27.83] [05:29.17]結んでみます
新的平结 [05:32.10]