Winner and Loser / 勝者と敗者-ASIAN KUNG-FU GENERATION

[00:00.00] 作词 : Masafumi Gotoh [00:00.15] 作曲 : 喜多建介/Masafumi Gotoh/山田高弘 [00:00.31] [00:27.67]経験のない連中で
没有经验的人们 [00:31.14]伽藍堂のプレイランド
空无人烟的游乐场 [00:34.59] [00:35.13]金勘定の上手い連中
精于算账的人们 [00:38.46] [00:38.99]ディスカウントにされるんだ
会给你打折扣的 [00:42.73] [00:46.68]回線は混戦中で
线路正在混战中 [00:50.29]伽藍堂のプレイランド
空荡荡的游乐场 [00:53.67] [00:54.24]大臣は会見中
大臣正在会见中 [00:57.86]人権とサレンダー
人权与屈从 [01:01.55]賑やかな街並に見蕩れて
被热闹的街市迷住双眼 [01:08.29]何だか胸の奥が
总觉得胸腔深处 [01:11.20]ぎゅっとなって痛んだ
被紧紧揪住般疼痛 [01:13.15]Winner or loser
胜者还是败者 [01:14.91]応答はないさ
没有回答啊 [01:16.51]華やかな人混みに取り残されて
被光鲜亮丽的人们抛下 [01:24.48]誰彼と構わず問うんだ
不管是谁 请问 [01:28.35]Winner or loser
胜者还是败者 [01:29.83]Are you winner or loser
你是胜者还是败者 [01:32.70] [01:36.05]来賓が懇親中
来宾们正在相谈甚欢 [01:39.76]伽藍堂のプレイランド
空无一物的游乐场 [01:43.59]清貧を笑う連中
嘲笑清贫的人们 [01:46.76] [01:47.33]ダイヤとグラインダー
钻石与研磨机 [01:51.08] [02:06.12]ささやかな喜びも忘れて
细微的幸福也都忘记 [02:12.92]何だかギシギシとすべてが乾いた
总觉得一切都变得干巴巴了 [02:17.79]Winner or loser
胜者还是败者 [02:19.60]応答はないさ
没有回答啊 [02:21.26]押し黙る人々の列に並んで
沉默不语的人们排成一列 [02:29.17]誰彼と構わず問うんだ
无论是谁都要问 [02:33.05]Winner or loser
胜者还是败者 [02:34.48]Are you winner or loser
你是胜者还是败者 [02:39.06] [02:56.88]経験のない連中で
没有经验的人们 [03:02.08]伽藍堂のプレイランド
空无人烟的游乐场 [03:06.52] [03:07.07]回線は混戦中
线路正在混战中 [03:11.36] [03:12.11]伽藍堂のプレイランド
空荡荡的游乐场 [03:17.41] [03:19.78]賑やかな街並に見蕩れて
被热闹的街市迷住双眼 [03:26.52]何だか胸の奥が
总觉得胸腔深处 [03:29.44]ぎゅっとなって痛んだ
被紧紧揪住般疼痛 [03:31.35]Winner or loser
胜者还是败者 [03:33.05]応答はないさ
没有回答吧 [03:34.69]華やかな人混みに取り残されて
被光鲜亮丽的人们遗忘抛下 [03:42.66]誰彼と構わず問うんだ
不管是谁 请问 [03:46.50]Winner or loser
胜者还是败者 [03:47.99]Are you winner or loser
你是胜者还是败者 [03:50.88]