Thank Goodness / I Couldn’t Be Happier-Ariana Grande/Wicked Movie Cast/杨紫琼

[00:00.000] 作词 : Stephen Schwartz [00:01.000] 作曲 : Stephen Schwartz [00:09.600]Oh, what a celebration we'll have today
噢 今天我们要举办 多么盛大的庆典 [00:12.584]Thank goodness
谢天谢地 [00:13.988]Let's have a celebration the "Glinda" way
就用“格琳达”的方式来欢庆 [00:17.053]Thank goodness
谢天谢地 [00:18.671]Finally a day that's totally wicked-witch-free
终于迎来了 彻底没有坏女巫的一天 [00:21.977]We couldn't be happier, thank goodness
我们快乐无比 谢天谢地 [00:26.966] [00:26.987]Thank goodness for you, Glinda
多亏了你 格琳达 [00:29.571]And your handsome swain, Prince Fiyero, newly appointed captain of the Gale Force
还有你英俊的情郎 费耶罗王子 新上任的狂风护卫队队长 [00:36.346]Tell us, Captain, how does it feel being engaged?
告诉我们 队长 订婚的感觉如何 [00:43.242]We're engaged?
我们订婚了 [00:44.647]Surprised?
很惊喜吧 [00:46.456]Yes
是啊 [00:47.355]Good, we hoped you'd be, the Wizard and I
那就好 大巫师和我 都希望你会惊喜 [00:52.128] [00:52.149]We couldn't be happier, right, dear?
我们无比幸福 对吧 亲爱的 [00:57.119]Couldn't be happier right here
此时此刻 无比幸福 [01:00.659]Look what we've got, a fairy-tale plot
看看这一切 童话般的际遇 [01:03.529]Our very own happy ending
属于我们自己的圆满结局 [01:07.663]Where we couldn't be happier, true, dear?
我们再幸福不过了 是吧 亲爱的 [01:12.163]Couldn't be happier
再幸福不过了 [01:14.675]And we're happy to share our ending vicariously with all of you
我们很高兴 能与各位分享这结局 让大家感同身受 [01:21.494]He couldn't look handsomer
他看起来英俊潇洒 [01:23.729]I couldn't feel humbler
我感觉受宠若惊 [01:26.164]We couldn't be happier
我们幸福至极 [01:29.183]Because happy is what happens when all your dreams come true
因为所谓幸福 就是美梦全部成真的模样 [01:37.880] [01:37.901]And Glinda dear, we are happy for you
亲爱的格琳达 我们为你感到高兴 [01:41.253]As press secretary, I've striven to ensure that all of Oz knows the story of your braverism
作为新闻秘书 我竭力确保奥兹国无人不知 你的英勇壮举 [01:48.920]In the face of the terrifying Wicked Witch of the West
面对那可怕的魔法坏女巫时 你是何等无畏 [01:53.924] [01:53.945]I hear she has an extra eye that always remains awake
听说她长了只额外的眼睛 从不闭上休息 [01:58.436]I hear that she can shed her skin as easily as a snake
听说她像蛇一样能轻易蜕去层层外皮 [02:02.991]I hear some rebel animals are giving her food and shelter
听说有些造反的动物给她提供食物和栖息地 [02:07.363]I hear her soul is so unclean pure water can melt her
听说她的灵魂肮脏不已 纯净的水 就能将她溶化 [02:13.978]Melt her
溶化她 [02:15.894]Please, somebody go and melt her
求求了 谁去把她溶化了吧 [02:20.711] [02:20.732]I can't just stand there grinning, pretending to go along with all this
我不能光站在那儿傻笑 假装配合这一切 [02:23.822]Fiyero!
费耶罗！ [02:26.190]Thanks plenty, dearest
真是多谢你了 亲爱的 [02:28.559]He's, um, he's gone to fetch me a refreshment
他 呃 他去帮我拿点喝的 [02:33.342]He's so thoughtful that way
他总是那么体贴入微 [02:41.857] [02:41.878]That's why I couldn't be happier
所以我幸福到了极点 [02:48.461]No, I couldn't be happier
不 我再幸福不过了 [02:52.663]Though it is, I admit, the tiniest bit
虽然我承认 这确实有那么一丁点儿 [02:57.763]Unlike I anticipated
和我的预期不太一样 [03:03.066]But I couldn't be happier
但我无比幸福 [03:07.232]Simply couldn't be happier
简直幸福得没话讲 [03:11.434]Well, not simply, 'cause getting your dreams, it's strange, but it seems
好吧 也没那么简单 因为美梦成真 这很奇怪 但似乎 [03:18.510]A little, well, complicated
有点 怎么说呢 错综复杂 [03:23.910]There's a kind of a sort of cost
这仿佛需要某种代价 [03:29.296]There's a couple of things get lost
总有些东西会随之蒸发 [03:35.529]There are bridges you cross you didn't know you crossed until you've crossed
有些界限 你不知不觉跨过 回首才知已无路可退 [03:46.660] [03:46.681]And if that joy, that thrill
如果那份喜悦 那阵悸动 [03:52.299]Doesn't thrill like you think it will
不像你想象中那样令人激动 [03:58.350]Still, with this perfect finale, the cheers and the ballyhoo
既然拥有这完美的结局 欢呼与喧闹簇拥 [04:06.221]Who wouldn't be happier?
谁又能不幸福呢 [04:10.755]So I couldn't be happier
所以我幸福至极 [04:15.155]Because happy is what happens when all your dreams come true
因为所谓幸福 就是美梦全部成真的模样 [04:26.527]Well, isn't it?
难道不是吗 [04:30.546]Happy is what happens when your dreams come true
幸福 就是美梦成真的模样 [04:38.229] [04:38.250]We love you, Glinda, if we may be so frank
我们爱你 格琳达 请允许我们直言不讳 [04:41.031]Thank goodness
谢天谢地 [04:42.455]For all this joy, we know who we've got to thank
为了这份喜悦 我们知道该感谢谁 [04:45.323]Thank goodness
谢天谢地 [04:46.625]That means the Wizard, Glinda
那就是大巫师 格琳达 [04:48.242]And fiancé
还有未婚夫 [04:49.895]They couldn't be goodlier
他们真是再好不过了 [04:52.861]She couldn't be lovelier
她真是再可爱不过了 [04:55.060]We couldn't be luckier
我们真是再幸运不过了 [04:57.261]I couldn't be happier
我真是再幸福不过了 [04:59.535]Thank goodness (Thank goodness)
谢天谢地 (谢天谢地) [05:03.766]Today!
就在今天 [05:08.590] [05:08.611]Thank goodness for today
谢天谢地 就在今天 [05:10.754]Thank goodness for today
谢天谢地 就在今天