Ringing Hollow-The Rolling Stones

[00:00.000] 作词 : Mick Jagger/Keith Richards [00:01.000] 作曲 : Mick Jagger/Keith Richards [00:10.427] Well, I was madly in love with you
早在与你相见之前 我就已疯狂爱上你 [00:14.104] Before we ever met
缘分尚未相逢的时刻 [00:20.779] I saw all your movies
你的每一部影片我都反复看过 [00:23.677] I smoked your cigarettes
抽着你常抽的香烟 [00:30.474] I drove down your highway
沿着你途经的公路一路驱车前行 [00:33.469] To the mountain top
直至抵达山顶 [00:40.306] I spent all my money
倾尽身上所有积蓄 [00:42.351] Putting quarters in your old jukebox
往老式点唱机投下一枚枚硬币 [00:46.671] [00:49.300] It's ringing hollow
声响空洞虚无 [00:51.697] It's ringing deep
回响沉郁心底 [00:54.081] It's ringing loud
喧嚣震耳欲聋 [00:59.073] And there's always a scoundrel
世间总藏着卑劣小人 [01:02.888] Trying to whip up the crowd
刻意煽动人群挑起纷争 [01:09.635] What do you think about that?
你对此作何感想 [01:14.318] The clocks never gonna turn back
时钟永远无法倒转时光 [01:18.734] Lady Liberty don't look so good
自由女神的模样早已失却光彩 [01:22.427] When she's wearing a frown
眉宇间满是阴郁愁容 [01:25.554] [01:28.414] And I wandered the cities
我走遍一座座城市四处游荡 [01:32.123] And I hit all the bars
逛遍大街小巷每一间酒馆 [01:38.620] I drove through the suburbs
驱车穿行城郊居民区 [01:41.727] And I lounged in the malls
在商场漫无目的地消磨时光 [01:47.934] Let the dreamers get the dream they want
就让追梦者如愿握住心中理想 [01:51.910] My favorite joke
这是我最中意的一句玩笑 [01:57.905] So pass around the fenty
尽情分享香氛美酒 [02:01.771] Pass around the coke
肆意沉溺放纵欢愉 [02:03.799] [02:07.116] It's ringing hollow
声响空洞虚无 [02:09.534] It's ringing deep
回响沉郁心底 [02:11.985] It's ringing loud
喧嚣震耳欲聋 [02:16.934] And there's always a king
世间总有掌权王者 [02:20.751] Trying to pick up the crown
一心争抢头顶王冠 [02:27.183] But what do you think about that?
可你对此作何感想 [02:31.985] They took away the welcome mat
欢迎的地毯早已被人撤走 [02:36.428] Lady Liberty don't look so good
自由女神的模样早已失却光彩 [02:39.983] When there's a tear in her gown
长袍之上泪痕斑驳 [02:43.694] [03:08.104] And I drove through the desert
驱车穿越茫茫荒漠 [03:11.865] With the dust in my face
风沙扑面沾满脸颊 [03:17.719] And I lived outside of Dallas
曾在达拉斯郊外落脚栖身 [03:21.345] Rundown shack of a place
一间破败简陋的小屋 [03:27.745] I was handcuffed and arrested
我戴上手铐被拘捕扣押 [03:31.180] It don't make no sense
整件事荒唐毫无道理 [03:37.899] Went up to the White House
也曾踏足白宫 [03:40.388] Shook hands with the president
与总统握手寒暄 [03:44.349] [03:47.091] Well, it's ringing hollow
声响依旧空洞虚无 [03:49.393] It's ringing deep
回响沉郁心底 [03:51.910] It's ringing loud
喧嚣震耳欲聋 [03:57.387] When voices are stifled
当所有人的声音都被压制封锁 [04:00.363] I wanna scream out loud
我只想放声呐喊嘶吼 [04:07.187] Liberty's not looking too well
自由不复往日美好模样 [04:11.867] She's got another crack in her bell
象征自由的铜钟又添一道裂痕 [04:16.414] Lady Liberty don't look so good
自由女神早已失却光彩 [04:20.174] When she's wearing a scowl
满脸愠怒神色 [04:26.767] What do you think about that?
你对此作何感想 [04:31.508] What do you think about that?
你对此作何感想 [04:41.193] There's no turning back
再也没有回头的余地 [04:46.095] Buy me a brand new hat
为我置办一顶全新礼帽