初めてガールズ!-小澤亜李/M・A・O/村川梨衣/井澤美香子

[00:00.00] 作词 : 畑亜貴 [00:00.10] 作曲 : ミト [00:00.20] 编曲 : mito [00:00.31]Ping-Pong 鳴らして Ping-Pong-Pong 体験しよっ
Ping-Pong 响起了序章 Ping-Pong-Pong 去体验吧 [00:04.28]Ping-Pong 鳴らして Ping-Pong-Pong がんばれっ
Ping-Pong 响起了序章 Ping-Pong-Pong 加油哦 [00:08.19]Ping-Pong 鳴らして Ping-Pong-Pong 体験しよっ
Ping-Pong 响起了序章 Ping-Pong-Pong 去体验吧 [00:11.93]Ping-Pong 鳴らして Ping-Pong-Pong がんばれっ
Ping-Pong 响起了序章 Ping-Pong-Pong 加油哦 [00:15.16] [00:15.75]偶然ってばこわい！
偶然真是的，太可怕了！ [00:17.61]こころ Ping-Pong Ping-Pong
内心忐忑不安 [00:19.28]どうしてさっ こんなにとまらない合図
到底是为什么呢 这停不下来的信号 [00:23.38]新鮮だよいつも
无论对什么都感到新鲜 [00:25.34]おんなじ星の生物なのかい？ 聞きたくなるけど
你到底是不是和我们一个星球的生物呀？ 其实好想要这样问你 [00:30.80] [00:31.26]わーいわーいって腕を組んで
大家欢笑着挽着彼此的胳膊 [00:35.05]もっと仲良くなっちゃえ
让我们变得更亲（百）密（合）一点吧 [00:38.62]今日から恋のレッスン…じゃなくて
从今天开始恋爱的课程。。。不对不对 [00:42.11]一歩ずつ友だちからスタート
让我们一步步从朋友开始做起吧 [00:45.55] [00:46.00]初めてがいっぱいあるからね (おっけ〜)
经历过许许多多的第一次（还好么？） [00:50.43]いっしょに体験しようよ
让我们一起来体验吧 [00:53.64]初めては何回でもいいね (いいよ〜)
第一次的话无论尝试多少次都可以的吧（可以哟） [00:58.07]いっしょに笑いだして
一起放声欢笑吧 [01:01.16]さあこれで合格だ！ ガールズがんばって！
好咯 这样的话就合格了！ 女孩子们 加油吧！ [01:07.43] [01:08.16]「初めてガールズ! 一年藤組ver.」
女孩子们的初次经历！ [01:09.46]歌：一年藤組(CV.小澤亜李 / 井澤美香子 / M・A・O / 村川梨衣)
歌：一年藤組(CV.小澤亜李 / 井澤美香子 / M・A・O / 村川梨衣) [01:10.98]作詞：畑亜貴
作詞：畑亜貴 [01:11.98]作曲：ミト
作曲：ミト [01:13.07]編曲：ミト
編曲：ミト [01:14.12] [01:14.85]騒然などいかが？
一起来叽叽喳喳怎么样？ [01:16.53]おおきな Ding-Dong Ding-Dong
大家七嘴八舌的辩论 好不热闹 [01:18.25]どうすんのっ みんながあばれだす合図
这可怎么办呀 大家都开始激动起来了 [01:22.32]当然だねここは
在这里 理所当然地有着许许多多的 [01:24.19]ふつうという名のミステリ満載 知りたくなるよね
披着普通外衣的谜团 好想知道呀 [01:29.79] [01:30.22]えーいえーいっの次は“おー”かな？
“e”。。。“e”。。。“e”的后面应该是“o”对吧？ [01:34.03]たぶん拳で“おー”です
要我给你一拳让你发出个“o”吗 [01:37.73]挑戦と勝利…ちょっとちがうか
挑战和胜利。。。和那个有点不一样啦 [01:41.19]なんとなく楽しくなるチーム
我们就是这样不知不觉总能笑成一片的小团队 [01:44.60] [01:45.01]あーピンポンダッシュを もっと進化させたらディンドンダッシュ
阿阿 按了人家的门铃马上偷偷逃跑 再进化一下就是连按几下再逃跑了呢 [01:48.59]だめですだめです！ じゃあおあずけ待ってろって
不可以的不可以的！那你就先留在这里咯 [01:52.67]礼儀正しくそっとピンポンだ はーい除夜抜きそっとディンドンで
门铃要有礼貌地慢慢按啦 那个我知道 是跨年时候那样一下一下慢慢地敲钟么 [01:56.48]だめですだめです！ じゃあいいよ静かにGo!!
不行 不行的啦！ 啊啊 真是的 别问了一起悄悄地上吧！ [02:01.07] [02:07.90]えいえい えいえいおー！ えいえい えいえいおー！
诶~诶~ 诶~诶~哦！ 诶~诶~ 诶~诶~哦！ [02:11.78]えいえい えいえいおー！ えいえい えいえいおー！
诶~诶~ 诶~诶~哦！ 诶~诶~ 诶~诶~哦！ [02:15.18] [02:15.58]初めてがいっぱいあるからね (おっけ〜)
经历过许许多多的第一次（还好么？） [02:19.99]いっしょに体験しようよ
让我们一起来体验吧 [02:23.07]初めては何回でもいいね (いいよ〜)
第一次的话无论尝试多少次都可以的吧（可以哟） [02:27.61]いっしょに笑いだして
一起放声欢笑吧 [02:30.77]初めてがいっぱいあることは (おっけ〜)
第一次有许许多多的状况哟（还行么？） [02:35.12]とっても気持ちがいいね
心情超级好哟 [02:38.29]初めては何回目までだろ？ (おいおい)
到底第几次尝试才是初次经历呀？（喂喂） [02:42.76]そんなの一回目だけです
只有第一次才是啦 [02:45.97]さあこれで合格だ！ ガールズはりきっで…ガールズがんばって！
好咯 这样的话就合格了！ 女孩子们要抓紧咯。。。女孩子们 加油吧！ [02:55.36] [02:55.83]Ping-Pong 鳴らして Ping-Pong-Pong 体験しよっ
Ping-Pong 响起了序章 Ping-Pong-Pong 去体验吧 [02:59.49]Ping-Pong 鳴らして Ping-Pong-Pong ガールズがんばれ
Ping-Pong 响起了序章 Ping-Pong-Pong 女孩子们加油哦 [03:03.32]Ping-Pong 鳴らして Ping-Pong-Pong 体験しよっ
Ping-Pong 响起了序章 Ping-Pong-Pong 去体验吧 [03:07.00]Ping-Pong 鳴らして Ping-Pong-Pong ガールズがんばれ
Ping-Pong 响起了序章 Ping-Pong-Pong 女孩子们加油哦 [03:10.53] [03:11.01]Ding-Dong 初めて Ding-Dong-Dong 緊張するっ
Ding-Dong 第一次 Ding-Dong-Dong 好紧张哟 [03:14.74]Ding-Dong 初めて Ding-Dong-Dong ガールズがんばれ
Ding-Dong 第一次 Ding-Dong-Dong 女孩子们加油哦 [03:18.60]Ding-Dong 初めて Ding-Dong-Dong 緊張するっ
Ding-Dong 第一次 Ding-Dong-Dong 好紧张哟 [03:22.26]Ding-Dong 初めて Ding-Dong-Dong ガールズがんばれ
Ding-Dong 第一次 Ding-Dong-Dong 女孩子们加油哦