sword of virgin-fripSide

[00:12.56]ふりかざせ! 乙女の剣(つるぎ)を
挥扬那少女之剑吧 [00:16.23]この生命(いのち) 燃え尽きるように
仿佛燃烧殆尽这个生命一般 [00:19.53]恋する力が 強さに変わる! 信じ合う心
恋爱的情感将会变成力量 那互相相信之心 [00:26.21]背負った想いは いつも大きくのし掛かって
背负着的念想总是大大地挂在肩上 [00:45.71]挫けそうになるたび 真っ直ぐ 前だけ見詰めた
每当将要退却 总是直直看向前方 [00:51.92]暗闇を照らすように 煌(きら)めく 紅い炎
仿佛要照亮黑暗的闪亮红色火焰 [00:58.55]揺れる気持ち 抱き締めて この道を歩いてゆく
紧抱着那摇晃的心情 走在这条路上 [01:04.78]あなたと出逢い そして 知った感情は
跟你相逢及相知的这份感情 [01:11.02]凍て付く氷さえも 溶かしてく
都能融化千年冰山 [01:17.21]舞い上がれ! 乙女の翼よ
舞动那少女之翼吧 [01:20.63]もう二度と 迷わないように
为了不再次迷惘 [01:23.91]仲間と一緒に 羽ばたくために 繋ぎ合う手と手
为了与同伴一同振翅高飞 相系的手与手 [01:30.11]貫いて! 心の剣(つるぎ)で
用那心之剑去贯穿吧 [01:33.43]No weakness Don't look back. 立ち向かう
毫无软弱 绝不后退 直向前 [01:36.79]恋する力が 必ず 未来 変えてゆくのだから!
因为恋爱的力量定将改变未来！ [01:45.15]誰かを こんなに強く想う ただそれだけで
强烈地思念着某个人 仅此而已 [02:04.60]世界は 色鮮やかに 輝き出してゆくんだ
世界就会变得鲜活闪耀 [02:10.75]零れ落ちる涙は 誰にも見せない
不让任何人看见散落的泪珠 [02:17.03]いつだって 笑顔の わたしで居たい
想一直保持带着笑颜的我 [02:22.40]守り抜け! 乙女の願いよ
将少女的愿望保护到底 [02:26.64]もう二度と 失わぬように
为了不使其再度失去 [02:29.97]どんなときも 微笑み絶やさず 可憐で在るために
为了不论何时都保持其可爱 微笑着 [02:35.87]閃(ひらめ)いて! 心の剣よ
闪耀吧 心之剑哟 [02:39.49]I do not lose. どんな困難にも
我不会输 不会输给任何困难 [02:42.87]恋する力は 必ず 運命切り開いてゆく!
恋爱的力量定将克服命运！ [03:16.21]負けないで どんな真実も
不要输给任何现实 [03:19.83]目を逸らさず 受け止めれば良い
不要逃避现实 接受它吧 [03:23.14]そう誰も もう独りじゃない
没错 没有人会是独自一人 [03:25.98]大切なヒトが 居るから
因为有最重要的人在 [03:29.22]駆け抜けて! 目指した明日へ
想着目标的明天奔跑吧 [03:32.69]keep it forever 諦めぬように
永远保持这样 为了不放弃 [03:35.94]恋する力が 強さをくれる! 信じ合う心
恋爱的心情会给你力量 互相相信的心 [03:42.15]ふりかざせ! 乙女の剣(つるぎ)を
挥舞着那少女之剑吧 [03:45.46]You weak, will be awake by the sword of virgin
你虚弱时 会被少女之剑唤醒 [03:48.89]恋する力は 果てない強さを 誇ってゆくから!
因为恋爱的力量将释放无穷的力量！