命懸け!ななひら市長のどきどき☆マニフェスト-ななひら

[00:00.00] 作词 : mitsu [00:01.00] 作曲 : ARM [00:04.77] [00:06.42]どうもどうもー！みなさん、こんにちは～！
感谢感谢—！各位，大家好~！ [00:08.79]今日からなんと私、市長になります！(´艸`)
从今天起我居然，就是市长了！(´艸`) [00:11.18]まぁ、ゲームの中での話だけどね…
嘛、虽说只是游戏中的剧情... [00:13.04]ではではさっそく始めたいと思います
那么那么我要赶紧开始了 [00:15.08]名前は、ななひら市長っと…
名字就叫、Nanahira市长... [00:17.78]大都市目指して頑張ります～！(^^)/
我会为了建设大城市努力的~！(^^)/ [00:20.00] [00:20.43]今日も街のみんなのために
我今天也为了街上的各位 [00:22.76]デスクに向かうあたし（よっこいしょッ！）
坐在办公桌前（嘿咻！） [00:25.18]どんな問題も解決ッ！
怎样的问题都能解决！ [00:27.52]ワンクリックで（ポチッとな）
只需轻轻一点（按下去） [00:29.90] [00:30.04]みんなが健康でいて
说到各位的健康那 [00:32.03]安全な街にしましょう（やくそく☆）
建设安全的街道吧（说好了☆ ） [00:34.74]それがあたしのマニフェスト
这就是将我的宣言 [00:37.14]実現させます！
实现了！ [00:39.13] [00:39.26]ゴミ問題（か、各家庭で処理してください）
垃圾问题（这、请各个家庭自行处理） [00:41.66]教育（街の外にも学校はあるので…）
教育（因为街道外也有学校...） [00:44.04]治安も（人員不足ゆえのぞんざいな警備）
治安也（人员不足导致警备薄弱） [00:46.47]火災も（それは大丈夫…って同時に2件！？）
火灾也（那没关系...什么同时发生2起！？） [00:48.97] [00:49.11]任せなさい！と（みんなの前で）
交给我吧！的确（在众人面前） [00:51.58]言ったけど…（どうしよう！？）
是这么说了...（怎么办！？） [00:53.94]公共インフラ、火の車
公共基础设施、民生贫困 [00:56.52]ヤバイかも！？
果然不妙！？ [00:58.36] [00:58.46]「そ、そうだ！市民の税金をこっそり上げ(ry」
“对、对了！把市民的赋税偷偷抬高(下略” [01:00.95] [01:01.31]時よ止まれ！
时间停止吧！ [01:03.43]すると代わりに電気が（あれ！？）止まって
与此同时供电就（啊咧！？）停了 [01:08.36]苦情殺到 助けて～＞＜
抱怨蜂拥而至 救救我~＞＜ [01:11.68] [01:11.94]またさらに学生暴動！？
又恶化导致学生暴动！？ [01:16.73]市長の銅像破壊を皮切りに世紀末
以破坏市长铜像为始的末日 [01:21.74] [01:21.86]「汚物は消毒だ～！」
“将污物消毒掉~！” [01:23.91] [01:24.04]こんなはずじゃないッ！
不该是这样的！ [01:26.13] [01:26.38]うわわ、火事の被害が周りの家（うち）にも！
呜哇哇、火势都蔓延到我家这了！ [01:28.78]消防署ももう限界だし…(;´д`)
消防局也已到极限了...(;´д`) [01:30.43]そうだ！こんな時は周りのビルを解体して
对啊！这种时候就拆除周边的高楼 [01:32.68]被害を最小限にしよう！と、取り壊せ～…！
将受害降至最低吧！拆、拆掉~...！ [01:35.64] [01:35.99]なんとか騒ぎを収め
骚乱总算是结束了 [01:38.04]市長に再就任した（ふぅ～）
再次担任了市长（呼~） [01:40.46] [01:40.77]築いてきた人徳で
以积累起来的品德 [01:42.81]再出発！（れっつごー！）
重新开始！（Let’s Go!） [01:45.35] [01:45.55]街を上から見下ろすと
从街上向下俯瞰 [01:47.77]模様になる遊びとか
以此消遣时间 [01:50.39]余裕ができてきた頃に
正难得悠闲的时候 [01:52.76]空からUFO！？（まじ！？）
上空飞来UFO！？（真的假的！？） [01:55.09] [01:55.24]宇宙人「◎△$♪×￥●&%#？！」
外星人“◎△$♪×￥●&%#？！” [01:57.28]通訳「ああ、ミステリーサークルに呼ばれて来たと…」
翻译“啊啊、我们是被麦田怪圈召唤过来的...” [01:59.65]宇宙人「￥△●◎×♪！&%#$！」
外星人“￥△●◎×♪！&%#$！” [02:01.98]地球人「「え？戦争！？」」
地球人“‘诶？战争！？’” [02:04.38] [02:04.55]超展開に（もう全く）ついてけない！（でもやらなきゃ！）
这种超展开（已经完全）跟不上节奏了！（但我不服输！） [02:09.57]街のみんな、武器は持ったか！？
街上的各位、都拿好武器了么！？ [02:12.10]戦いだ！（あ…なるべく私の屋敷からは離れてね☆）
开战吧！（啊…尽可能离我的住宅远一点哦☆） [02:16.77] [02:16.92]富豪たちは逃げて
富豪们逃走了 [02:20.36]勇気ある者が
只有勇敢的人 [02:22.75]残ったあたしの町は
留在我的城镇 [02:25.11]最終決戦！（であえであえ～！）
最终决战！（冲啊冲啊~！） [02:27.35] [02:27.59]紛争で増した軍事力
以纷争中增强的军力 [02:32.31]無事宇宙人撃退したけど
平安地击退了外星人但 [02:35.98]これゲーム違う…！
这个游戏哪里不对劲...！ [02:37.89] [02:38.02]（か、回復アイテムが足りないッ…！）
（回、回复道具不够用了...！） [02:39.50] [02:39.63]こんなはずじゃないッ！
不该是这样的！ [02:41.72] [03:02.40]この騒ぎで街は 観光名所に
这条热闹的街靠着风景名胜 [03:08.38]いろいろ潤う結果 意外すぎッ！
出乎意料地获得大量收入！ [03:13.15]人口密度、世界新記録
人口密度、创世界新高 [03:17.94]道路が渋滞～！
道路拥堵~！ [03:20.17] [03:20.38]そう！これが求めてたゲームだよね！
对啊！这就是我所追求的游戏啊！ [03:24.11] [03:24.45]「よーし！腕の見せ所だよ」
“好—的！瞧我的真本事吧” [03:26.29] [03:26.44]道路を伸ばしたり
比如将道路延伸 [03:29.90]環境悩んで それがななひら市長のお仕事
或是烦恼着环境 这就是Nanahira市长的工作 [03:37.15]だんだんと町も落ち着いて
城镇渐渐变得平和 [03:41.94]そんな時にプレジデントに緊急電話が
就在那时总统打来了紧急电话 [03:47.64] [03:47.79]「次は怪獣？竜巻？」
“下一次是怪兽？还是龙卷风？” [03:49.14] [03:49.26]もう何でも来い！
尽管来吧！ [03:51.42] [03:51.60]ふはは、街はどんな事態も対処できるように
呼哈哈、为了能应对街上的各类事态 [03:54.40]すべてのインフラを整えた！！
将所有设施都整备齐全了！！ [03:55.98]最強すぎる！ななひらシティはもはや完全無敵の要塞。
强无敌！Nanahira市马上就要成为完全无敌的要塞。 [03:59.69]ふふ、どんなトラブルもかかってきなさ(ry
嘿嘿、怎样的麻烦都能处理掉呢(下略 [04:02.31] [04:02.75]あれ…え、コンセント抜けてる！？
啊咧...诶、插头被拔掉了！？ [04:05.77] [04:08.59]「ママの掃除機には敵わなかったかぁ…」
“没想到妈妈的吸尘机也是敌人啊...” [04:11.57]