些細な幸せの裏側-天宮みや

[00:00.000] 作词 : かませ虎 [00:01.000] 作曲 : ZUN [00:23.00]生まれてから
依靠着 从诞生起 [00:26.19]学んだ優しさと
就学会的温柔 [00:29.67]諦めた理想で
以及被放弃了的理想 [00:33.23]私は生きていた
我也曾生活过啊 [00:36.59] [00:36.63]壊された自然
已然被毁坏的自然 [00:40.15]それを人とすれば
如果将之看作是人的话 [00:43.68]哀しみさえ所詮
就连这悲哀 归根结底 [00:47.29]同情の類だ
也应该算作同情吧 [00:50.96] [00:51.03]生きる理由を問う
我询问生存的理由 [00:54.60]神の手を離れて
在离开了神明的掌心后 [00:58.09]幸せと傲慢
那幸福与傲慢 [01:01.55]違いなどあるのかと
是否就有了不同 [01:05.12] [01:05.17]生き物はそこにある日常に逆らえない
生命始终无法违抗 那般存在着的的日常 [01:19.05]無意識の後ろ歩き そんなことはしない
无意识之后的前行 那样的事情也是做不到的 [01:33.68] [01:48.08]苦しむモノ
感到痛苦之人（物） [01:51.04]それが声を出せば
如果能发出声音的话 [01:54.54]罪悪感は増し
罪恶感就会剧增 [01:58.06]バランスを取れるが
这样就取得了平衡 [02:01.71]平等ではない
但那却无法称为平等 [02:05.16]この世界の仕組み
这便是世界的组成 [02:08.67]気付かぬフリをして
持续着尚未发觉的脉动 [02:12.30]慣れた日々を掴む
紧握着习以为常的每日 [02:15.78] [02:15.86]生きる理由を問う 神の手を離れて
我询问着生存的理由 在离开神明的掌心后 [02:22.92]幸せと傲慢 区別を恐れながら
幸福与傲慢 我恐惧着它们的不同 [02:29.94] [02:29.99]手を下していない けれど求めている
始终没有下手 却也未停止过渴望 [02:36.98]言い訳の連鎖は もう息もしていない
辩答带来的连锁反应 是无法再保持的呼吸 [02:44.04] [02:44.07]生き物は満ち足りた日常を求め生きる
生命为寻求能够满足自身的日常而活着 [02:58.06]目の前を大切にし 愛する者守る
仅将眼前事物视作珍宝 守护着自己所爱 [03:11.83] [03:28.14]また好奇心が世界を変えてゆく
好奇心又将让这个世界继续改变下去 [03:37.12]知らず知らず
无人知觉 无人知晓 [03:42.50]しかし些細なことだろう
但是 都只是些微不足道的东西罢 [03:49.06]私もそう思った
我也曾这样想着 [03:59.34]