最初のメール-フレンチ・キス

[00:00.000] 作词 : 秋元康 [00:01.000] 作曲 : ハマサキユウジ [00:25.68]人は生まれる時
人们诞生之时 [00:30.65]誰かを想って
大概都是想着谁而呱呱落地的吧 [00:34.48]生まれて来るらしい
说不出话来 [00:38.35]言葉 口に出せず
只能一味地 [00:41.30] [00:43.74]ただ切なく泣くしかなかったから
悲伤哭泣 [00:49.95] [00:51.60]あなたと知り合って
和你相遇 [00:54.69]懐かしい気がした
总觉得很怀念呢 [00:57.82]どこかで出会ってたように
好像曾经在哪里碰过面… [01:01.82] [01:04.16]最初のメールを打ちながら
写下第一条短信时 [01:09.44] [01:11.35]遠いあの日甘い痛み
突然回想起甜蜜伤痛 [01:14.68]思い出して来た
遥远的那一天 [01:17.32] [01:17.84]きっと 偶然なんかじゃないね
一定不是偶然吧 [01:22.18] [01:23.03]初めから二人は恋してる
我们从一开始就已相恋 [01:28.02] [01:44.04]時の河を超えて
越过时间河流 [01:47.28] [01:49.01]ようやくあなたに
我终于要向你 [01:52.93]気持ちを打ち明ける
坦白我的心情 [01:55.96] [01:56.72]好きという言葉は
尽管喜欢这句话 [02:00.31] [02:00.90]そうどこにも書いてはいないけれど
从来没有像这样对人说出口… [02:09.52]何度も話してたやりとりの続き
聊了很多 持续交流着 [02:15.30] [02:15.98]自然に送ったみたいに
自然而然就发送出去了呢… [02:21.09] [02:22.55]最初のメールの返信は
第一条短信的回复 [02:27.34] [02:28.87]君のことをずっと前に
我好像在很久以前 [02:32.26] [02:32.89]知ってた気がする
就认识你了呢 [02:35.26] [02:35.96]同じ感想を持ったなんて
拥有同一想法一定是因为 [02:40.40] [02:41.71]巡り逢う前から恋してる
我们在相遇前就已相恋 [02:46.55] [03:05.67]最初のメールを打ちながら
写下第一条短信时 [03:10.14] [03:11.75]遠いあの日甘い痛み
突然回想起甜蜜伤痛 [03:15.53]思い出して来た
遥远的那一天 [03:18.75]きっと 偶然なんかじゃないね
一定不是偶然吧 [03:23.07] [03:23.79]初めから二人は恋してる
我们从一开始就已相恋