ナインヘッドプライド-石鹸屋

[00:00.000] 作词 : 厚志 [00:01.000] 作曲 : ZUN [00:21.42]人々の生活の中に紛れ込み 心地よい孤独に酔いしれる
混迹于人群之中生活 沉醉于愉悦的孤独之中 [00:30.87]形状は似てるけど明らかに違う 物理的に見て 私は頭が高い
形状虽然相似但明显不同 就物理上而言我的头比较高 [00:40.40] [00:40.55]轆轤轆轤轆轤赤頭 蛮奇蛮奇蛮奇蛮奇
轆轤轆轤轆轤赤頭 蛮奇蛮奇蛮奇蛮奇 [00:45.44]轆轤轆轤轆轤赤頭 蛮奇蛮奇蛮奇蛮奇
轆轤轆轤轆轤赤頭 蛮奇蛮奇蛮奇蛮奇 [00:50.62] [00:50.64]傲慢で愚かな か弱きプライド 群れを作らなきゃ 何も言えないのか
傲慢愚昧且脆弱的自尊心 不成群结队的话就什么都说不出了吗 [01:00.21]1体と9つの頭 夜を飛び プライドを誇示している
一个身体与九个头脑 飞舞于夜空 自豪的炫耀着 [01:08.78] [01:19.41]人の9倍優れた視野広がり 人の9倍の頭脳を持つ
比别人优越九倍的广阔视野 有着比别人多出九倍的头脑 [01:29.10]誰だ今⑨と指差した奴は 頭飛ばして 捕まえてみせるわ
谁啊刚才指着我说⑨的家伙 看我不把头飞出去把你给抓住 [01:38.76] [01:38.92]轆轤轆轤轆轤赤頭 蛮奇蛮奇蛮奇蛮奇
轆轤轆轤轆轤赤頭 蛮奇蛮奇蛮奇蛮奇 [01:43.39]轆轤轆轤轆轤赤頭 蛮奇蛮奇蛮奇蛮奇
轆轤轆轤轆轤赤頭 蛮奇蛮奇蛮奇蛮奇 [01:48.31] [01:48.48]無下に扱われた 崇高なプライド 利き手 利き足は 赤い頭だから
被随便敷衍的崇高的自尊心 好使的手脚就是我这些红色的头啊 [01:58.07]手を汚さずにデコを汚す アイデンティティ
不弄脏手却弄脏额头的身份 [02:02.95]ちょっとグロい恐怖あげる
稍微给你们来点猎奇恐怖的瞧瞧 [02:07.32] [02:27.26]轆轤轆轤轆轤赤頭 蛮奇蛮奇蛮奇蛮奇
轆轤轆轤轆轤赤頭 蛮奇蛮奇蛮奇蛮奇 [02:31.84]轆轤轆轤轆轤赤頭 蛮奇蛮奇蛮奇蛮奇
轆轤轆轤轆轤赤頭 蛮奇蛮奇蛮奇蛮奇 [02:36.62]轆轤轆轤轆轤赤頭 蛮奇蛮奇蛮奇蛮奇
轆轤轆轤轆轤赤頭 蛮奇蛮奇蛮奇蛮奇 [02:41.44]轆轤轆轤轆轤赤頭 蛮奇蛮奇蛮奇蛮奇
轆轤轆轤轆轤赤頭 蛮奇蛮奇蛮奇蛮奇 [02:46.25] [02:46.73]いつも話し相手は よく知る8頭だ そりゃごくたまに寂しくなるものさ
一直陪自己说话的是已经很熟了的另外8个头当然会稍微偶尔会有点寂寞 [02:55.99]あの日強気にした 不思議な力よ
那一天让我变得强势起来的不可思议的力量啊 [03:00.72] [03:00.88]今少しだけ湧き出て…
现在稍微涌现出一点吧… [03:04.57] [03:05.58]今日も柳の木の近くで 私はバカ騒ぎしてる人を見ているよ
我今天也在柳树旁附近看着笨蛋一样吵闹的人 [03:15.31]本当は共に騒ぎたいけれども 変なプライドが邪魔する
其实是很想要一起吵闹的但是奇怪的自尊心阻碍着我 [03:24.04]