拝啓、夏目貴志様 その3-V.A.

[00:00.00] [00:02.03]夏目：よーし、書くぞ。うゎ、またお前たち。
夏目：好，要开始写咯。哇，怎么又是你们 [00:06.94]ヒノエ：お帰り夏目、昼間っから飲むのもいいけど、片付いた部屋で、窓越しの月見酒ってのも、悪くないね。
丙：欢迎回来，夏目。虽说大白天喝酒比较有感觉，但在这整理好的屋子里边喝酒边欣赏窗外的月景也很不错的嘛 [00:16.01]ミスズ：夏目殿、この酒、農耕でいて円やか、実に美味、味見だけでもいかがかな？あ～
三筱：夏目大人，这酒香醇可口、味道温和，真是美味呢。您稍微品尝一下如何？ [00:27.55]夏目：ミスズ、それ、ミネラルウォーターって書いてある。
夏目：三筱，那上面写着「矿泉水」的字样 [00:31.59]ちょび：夏目殿、私の裂烏賊（さきいか）が見当たらないのであります、実に不思議になるであります、ん～
泥鳅胡子：夏目大人，我的鱿鱼须不见了。还真是不可思议呢 [00:41.56]ニャンコ先生：ん～ん～、と言うふうに、不思議だな～ん～
猫咪老师：嗯嗯~不可思议呐~ [00:47.50]夏目：ちょび、すまん、たぶん先生の口から食み出してるのが、探しものだ。
夏目：泥鳅胡子，抱歉，大概老师嘴里嚼的那东西正是你要找的 [00:53.00]ちょび：お！お！なんと言うことでありましょう。泥棒猫なのであります、返せ！
泥鳅胡子：啊！啊！你怎么可以做这种事。你这只猫贼！还我！ [00:59.61]ニャンコ先生：ん～
猫咪老师：唔~ [01:00.08]中級：夏目様、夏目様のおかけで、我慢元気にタダ酒が旨いなさい。(ちょび：ほら、返せなさい、猫。)
中级：夏目大人，多亏夏目大人我现在才能尽情享用这免费琼浆啊（泥鳅胡子：嘿，还我，你这只死猫） [01:05.68]中級：まぁ、美味し。
中级：嗯，好吃 [01:07.05]夏目：あ、それは良かった。
夏目：那就好 [01:09.00]ヒノエ：夏目、歴史絵巻はいいからも、こっちで借間一つもしておくれよ。
丙：夏目~别管历史画卷什么的啦，过来陪我喝一杯啦 [01:14.73]ニャンコ先生：夏目、摘みが足りんぞ買ってきてくれ、あ、それと酒も追加だ、追加～
猫咪老师：夏目，下酒菜已经不够了，快去买。啊，顺便再带些酒回来 [01:20.80]夏目：俺は集中して書きたいんだ～
夏目：我想集中精力写信啊！！ [01:23.05]ちょび：返せ、返せ、猫。私の裂烏賊（さきいか）を返して、こら！
泥鳅胡子：还给我，还给我，死猫！把我的鱿鱼须还给我！ [01:29.48] [01:29.49]夏目：小さい頃は、想像できなかった、少し先の毎日のこと、忘れたくないことや、大切に思っている人、存在のこと、書き始めたら、止まらなくなった、何度も書いては消して、ようやくでき上がったのは、先生たちが、酔いつぶれた頃だった。
夏目：小的时候根本无法想象，未来的每一天会发生的事情。那些难以忘怀的事情，对我而言极其重要的人们，以及自身存在于世的感触，一开始写便停不下来。数遍的擦了又写，写了又擦。在老师他们都已经醉倒之时，我终于 [01:55.90] [01:57.05]妖怪たち：ん～、ん～
（接上↑：写好了。）众妖怪：呼~呼~ [01:59.32]夏目：できた。
夏目：完成了 [02:00.34]妖怪たち：ん～、ん～
众妖怪：呼~呼~ [02:08.31] [02:12.09]西村：お早う～
西村：早上好~ [02:14.08]夏目：お早う、ご機嫌だな、西村。おれ？笹田、どうかしたのか？
夏目：早上好。很有精神嘛，西村。啊咧，笹田，怎么了？ [02:19.81]西村：あのタイムカプセル、壊れちゃったんだって。
西村：似乎那个时间胶囊坏掉了呢 [02:23.09]夏目：え？壊れたって、そうか、それで笹田落ち込んでるのか。
夏目：呃？坏了？这样啊，所以笹田才如此情绪低落吗？ [02:28.91]西村：なんか、試しに蓋閉じてみたら、開かなくなっちゃって、無理に抉じ開けようとしたら、壊れちゃったんだってさぁ、あぃ、やぁ～残念だ、実に残念のことです。
西村：好像是因为她试着想把盖子掀起来，却发现打不开，然后就强行去掰，结果就给弄坏了。呀~可惜啊~真是令人惋惜呢 [02:40.95]笹田：あ～、楽しみにしてたのに？　
笹田：唉~本来还很期待的说 [02:46.39]多軌：え！今の話、本当？
多轨：诶！刚才说的话是真的？ [02:48.66]西村：うゎ、五組の多軌さん。
西村：啊，五班的多轨同学 [02:51.52]多軌：ねぇ、笹田さん、タイムカプセル、一緒に作りましょう、私、お手伝いする。
多轨：你看这样吧，笹田同学，一起来做个时间胶囊吧，我帮你一起做 [02:57.59]西村：え？
西村：诶？ [02:59.32]笹田：あ～多軌さん！
笹田：啊~多轨同学！ [03:03.00]多軌：笹田さん。
多轨：笹田同学 [03:04.34]北本：多軌さんやるな。
北本：多轨同学真行啊 [03:06.93]田沼：よー
田沼：哟 [03:07.90]夏目：田沼
夏目：田沼 [03:08.88]田沼：壊れちゃったのか、タイムカプセル？
田沼：坏掉了么，时间胶囊？ [03:11.67]夏目：みたいだな。
夏目：看上去是呢 [03:13.64]田沼：俺、書いたんだけどな、手紙。
田沼：信我已经写好了呢 [03:16.85]夏目：俺も、ほら！
夏目：我也是呢 [03:18.42]田沼：お！可愛い便箋だな、ポン太マークか？
田沼：啊！好可爱的信纸啊。胖太的图案吗？ [03:21.90]夏目：田沼のは？
夏目：田沼的呢？ [03:23.17]田沼：へぇへぇ、俺のは普通の。
田沼：哈哈，我的是很普通的 [03:25.67]西村：田沼、その封筒お年玉袋だぞ。
西村：田沼 ，你那个信封是装压岁钱用的吧 [03:29.82]北本：ん？あれ、たくさん書くのやめちゃったんだ？
北本：啊咧，你不是说要写很多的吗？放弃了？ [03:33.00]田沼：いや、たくさん書いてみたけど、本当に伝えたい言葉って、少ししかなかったんだ。
田沼：不，那个，我虽然试着去写很多东西，但真正想要传达给未来自己的话语，其实并不多 [03:40.34]皆：お～
众人：哦~ [03:42.45]田沼：なんだよ？
田沼：怎么了？ [03:44.40]皆：お～ほぉほぉ
众人：哦哦哦~ [03:45.75]田沼：なんだよ？
田沼：怎么了啊？ [03:47.79]北本：あれ、なんだこの封筒、西村悟様
北本：呃？这个信封是怎么回事？西村悟 [03:53.51]西村：あ？
西村：啊？ [03:54.10]北本：なんだ西村、ちゃんと書いてるじゃないか。
北本：什么嘛，西村，不是有好好的写了嘛 [03:57.07]西村：あ～あ～止めて、あはぁはぁ、恥ずかしいから見ないで、あ～止めて。
西村：啊啊~不要，好难为情，不要看了啦。啊，住手啦~ [04:03.29]夏目：ははは～
夏目：哈哈哈~ [04:04.74] [04:06.31]夏目：タイムカプセルイベントは、その後、笹田や多軌など、優秀メンバが頑張っていたようだが、結局お流れになってしまった、少し残念だったけれど、ほっとしたような気がする。タイムカプセルには入らなかったけれど、この手紙にはきっと、掛替えのない今が詰まっている。
夏目：之后，笹田和多轨等优秀学生努力争取时间胶囊活动的开展，但最终还是泡汤了。虽然有些许遗憾，但更多的是松了口气。虽然没能把信放进时间胶囊中，但这封信中一定充满了不论什么都无法取代的现在的真实记忆 [04:33.39] [04:35.77]西村：お！一時間目体育だ、行こうぜ。
西村：噢！第一节课居然是体育课呢，走吧 [04:39.55]北本：今日は合同だから、田沼も一緒だよな。
北本：今天是两班一起上课，田沼也一起来吧 [04:42.02]田沼：あ、そうだった。俺体育着取ってくる。
田沼：哦，对哦，我去取运动服 [04:45.47]西村：夏目、俺たち先行ってんぞ。
西村：夏目，我们先走一步喽 [04:47.47]夏目：あ、すぐ行くよ。
夏目：啊，我马上就过去 [04:51.11] [04:51.79]夏目：拝啓、夏目貴志様
夏目：亲启，夏目贵志 [04:55.60] [04:56.04]田沼：ん、夏目
田沼：夏目 [04:58.49]夏目：あ、行こう。
夏目：啊，走吧 [05:01.95] [05:03.50]夏目：俺は今、毎日、とても幸せです。
夏目：我现在每天都很幸福哦 [05:10.20]