暗やみ動物園-浮森かや子

[00:00.00]編曲、ミックス：小狐丸 [00:00.000] 作曲 : 浮森かや子 [00:05.09]歌唱：浮森かや子
歌唱：浮森かや子 [00:10.30] [00:40.61]それは 町のはずれの動物園
那是城镇尽头的动物园 [00:46.22]わたしは檻の中で
我在囚笼中 [00:49.65]ふるえているのです
瑟瑟发抖 [00:53.59]暗やみ 幾つもの目が光る
漆黑中只有几只眼睛在发光 [00:58.10]チカチカ パチパチ
明灭不定 一眨一眨 [01:00.29]ここは暗やみ動物園
这里是黑暗动物园 [01:05.00] [01:10.60]夜の天幕を裂く鳴き声
一声长鸣撕破了夜幕的穹顶 [01:14.69]宝石の色をした鬣（たてがみ）
宝石般熠熠生辉的鬃毛 [01:19.04]渦を卷く大きな角
漩涡般扭曲的大角 [01:23.13]鞭のように宙を舞う尻尾
鞭子般在空中飞舞的尾巴 [01:27.47]駆け巡る空想が
天马行空的想象 [01:31.58]臆病なわたしを脅かす
恐吓着胆小的我 [01:35.75]自分で組み立てた
自己拼凑起来的 [01:39.99]ガラクタの檻は脆い
破烂儿般的牢笼很脆弱 [01:45.71] [01:46.42]世界中の何もかもが [01:50.76]牙をむいている気がして
我觉得全世界的一切事物都心怀不轨 [01:55.03]檻のなかで 息をひそめ
在囚笼中屏住呼吸 [01:59.38]暗やみの向こうに目を凝らす
凝望着漆黑的彼岸 [02:11.52] [02:16.69]あっちで吠えて こっちが唸り
那边的犬吠传到这边成了呻吟 [02:20.38]今夜もちっとも眠れない
又是一个毫无睡意的夜晚 [02:24.77]望遠鏡は檻の外で
望远镜在笼子外面 [02:28.88]今夜も星が見えないの
又是一个看不见星星的夜晚 [02:33.26]そろり 差し出した手に
慢慢伸出的手上 [02:37.31]つめたいおみずを掛けられました
还有些许冰冷的水珠 [02:41.52]わたしがいけないの？
我就这样毫无希望了吗？ [02:45.82]けだものは わたしなの？
我是野兽吗？ [02:50.97] [02:52.62]檻の外の獣たちが
笼子外面的野兽们 [02:56.47]本当は美しいことを
其实都是美丽的东西 [03:00.88]知っているの けれど こわいの
但我还是很害怕 [03:05.05]暗やみの向こうに何かがある
漆黑的彼岸有什么呢 [03:13.35] [03:30.40]ねえ 如何したら許してくださる
如何才能原谅我 [03:39.06]御仕置きをしては呉れませんか
请惩罚我吧 [03:47.51]檻の鍵は どこに隠しただろう
囚笼的钥匙藏在哪儿了呢 [03:55.65]あこがれた花の 棘が痛くて
被喜爱的花朵的荆棘刺痛 [04:01.77]じぶんをとじこめたの
所以把自己关了起来 [04:06.17] [04:08.85]檻の外の獣たちが
笼外的野兽们 [04:12.72]愉快な音楽の中で
在欢快的音乐中 [04:16.93]引っ掻き合って 愛し合って
彼此间嬉戏关爱 [04:20.87]わたしも其処で踊れるかしら
我也可以在哪里跳舞吗 [04:25.33]薄汚れた裸足の娘を
赤着有点脏的脚的小姑娘 [04:29.33]誰もが指差し 嗤うだろう
谁都会笑话她吧 [04:33.79]けれど檻のそとに出たのなら
但是如果从笼子里出来的话 [04:37.92]たより無い肢でも 歩き出せる
即使无依无靠我也能走出来 [04:42.21]こわい こわい くらやみ
好可怕的黑暗啊 [04:46.01]わたしは何処でも歌えるわ
我在哪里都能歌唱 [04:57.35]