1ダースの言い訳-稲垣潤一

[00:00.000] 作词 : 秋元康 [00:01.000] 作曲 : 林哲司 [00:18.874]いつもより 長いケンカをした夜
晚上吵了比平日更长的架 [00:28.043]君は 接吻も しないで帰った
你连个吻都没有给我就回去了 [00:37.290]僕は 一人きり 残されたようで
独自一人的我就像被抛弃了一样 [00:46.485]きっと見ないのに テレビジョンつけた
明知道肯定不会看却还打开了电视 [00:54.844]ああ 1ダースの
足足一打的 [00:56.856]ああ 言い訳が
借口啊 [00:59.259]さっきは言えなくて
刚才却没说出口 [01:03.935]ああ 強情な
固执的 [01:06.129]ああ 僕達は
我们两人 [01:08.637]急には 口さえも聞かない
连突然说了什么都没能听见 [01:27.968]煙草を吸ったり 消したりしながら
香烟吸了几口又按灭 [01:37.058]君からの電話 待ってはみたけど
焦急地等着你的电话 [01:46.358]こらえきれなくて ダイヤル廻せば
实在无法忍受 拨起了你的号码 [01:55.684]ONE CALL 出たのに 待ってないふりさ
明明立刻就接了电话 却装作没在等我 [02:03.886]ああ 1ダースの
足足一打的 [02:06.054]ああ 言い訳で
借口啊 [02:08.379]微笑戻るなら
假如能换回你的微笑 [02:12.872]ああ 君のその
你那份 [02:15.145]ああ 気の強さ
强硬的表现 [02:17.548]両手で受け止めて あげるよ
我会伸开双手全部接受的 [02:32.778]愛のバランスで いつも負けるのは
在爱的平衡中 每次倒下的 [02:40.458]決まって 僕だね
一定都是我啊 [02:47.693]ああ 1ダースの
足足一打的 [02:49.783]ああ 僕の愛
我的爱 [02:52.082]ハートに 届いたら
假如能传递到你心中 [02:56.497]ああ 1ダースの
足足一打的 [02:58.926]ああ 君の愛
你的爱 [03:01.225]返してくれるかい
能还给我吗 [03:05.744]ああ 1ダースの
足足一打的 [03:08.121]ああ 僕の愛
我的爱 [03:10.524]ハートに 届いたら
假如能传递到你心中 [03:15.122]ああ 1ダースの
足足一打的 [03:17.238]ああ 君の愛
你的爱 [03:19.589]返してくれるかい
能还给我吗