Blue American (Acoustic Session, Paris Feb, 2001)-Placebo

[00:10.39]I wrote this novel just for you
这部小说专为你而写 [00:15.96]It sounds pretentious but it's true
听来矫情却字字真切 [00:21.40]I wrote this novel just for you
这部小说专为你而写 [00:26.99]That's why it's vulgar
所以粗鄙不堪 [00:29.67]That's why it's blue
所以忧郁难解 [00:32.42]And I say, thank you
我在此道谢 [00:37.63]And I say, thank you
我在此道谢 [00:43.11]I wrote this novel just for Mom
这部小说献给母亲 [00:48.74]For all the mommy things she's done
为她所有温柔付出 [00:54.08]For all the times she showed me wrong
为她屡次纠正错误 [00:59.46]For all the time she sang god's song
为她吟唱圣歌无数 [01:05.04]And I say thank you Mom
我说谢谢你妈妈 [01:13.02]Hello Mom
你好啊妈妈 [01:18.48]Thank you Mom
谢谢你妈妈 [01:24.16]Hi Mom
嗨妈妈 [01:26.91]I read a book about Uncle Tom
我读过汤姆叔叔的故事 [01:32.15]Where a whitey bastard made a bomb
白人混蛋制造了炸弹 [01:38.01]But now Ebonics rule our song
而今黑人英语主宰乐章 [01:43.16]Those mother******s got it wrong
那些混账全都搞错了方向 [01:48.95]And I ask
我不禁要问 [01:51.18]Who is uncle Tom?
汤姆叔叔是谁？ [01:55.76]Who is uncle Tom?
汤姆叔叔是谁？ [02:01.86]Who is uncle Tom?
汤姆叔叔是谁？ [02:07.79]You are
就是你 [02:10.58]I read a book about the self
我读过关于自我的书 [02:15.58]Said I should get expensive help
说我该寻求昂贵帮助 [02:21.21]Go fix my head
去矫正头脑 [02:24.46]Create some wealth
创造财富 [02:27.05]Put my neurosis on the shelf
把神经质束之高阁 [02:33.61]But I don't care for myself
但我对自己毫不在乎 [02:39.39]I don't care for myself
我对自己毫不在乎 [02:44.76]I don't care for myself
我对自己毫不在乎 [02:51.15]I don't care
我不在乎 [02:54.31]I wrote this novel just for you
这部小说专为你而写 [02:59.39]I'm so pretentious, yes it's true
我如此矫情 是的没错 [03:04.93]I wrote this novel just for you
这部小说专为你而写 [03:10.06]Just for you
只为你 [03:12.74]Just for you
只为你