King of the World-Weezer

[00:00.00] 作词 : Jarrad Kritzstein/Rivers Cuomo [00:01.00] 作曲 : Jarrad Kritzstein/Rivers Cuomo [00:18.31]You walk by the magazines
你走过便利店杂志架 [00:20.41]Sitting on the rack at the cvs
那些堆叠的八卦周刊旁 [00:22.49] [00:23.37]One more sad movie star divorce
又见明星离婚的悲伤消息 [00:26.33]Three hundred died in an airplane wreck
三百亡魂坠落在空难现场 [00:29.50]And you think of all the people suffering
你想起世间所有苦难模样 [00:32.22] [00:32.76]And you bury that pain
将痛苦默默埋葬 [00:35.06] [00:35.67]But you can tell me everything
但可对我倾诉所有衷肠 [00:38.78]And we'll ride on that wave
让我们乘风破浪 [00:41.42]If I was king of the world
若我是世界之王 [00:43.24] [00:43.99]You'd be my girl
你便是我的女王 [00:44.93] [00:45.50]You wouldn't have to shed one single tear
不必再流下一滴眼泪 [00:48.67]Unless you wanted to
除非你情愿悲伤 [00:50.40] [00:51.15]Cause yeah I know what it's like
因我深知痛苦重量 [00:52.94] [00:53.54]If I was king of the world
若我是世界之王 [00:55.50] [00:56.12]Yeah girl
亲爱的姑娘 [00:56.81] [00:57.53]We could ride a greyhound all the way to the galapagos
我们可以乘灰狗巴士直达加拉帕戈斯群岛 [01:02.17] [01:03.12]And stay for the rest of our lives
共度余生时光 [01:05.15] [01:18.41]Dad hit you on the hand
父亲责打你的手掌 [01:19.99] [01:20.50]Just for holding your chopsticks wrong
只因拿错筷子方向 [01:22.95] [01:23.56]Then your mom locked you in a shed
母亲将你锁进柴房 [01:26.39]And uncle sam dropped an atom bomb
山姆大叔投下原子弹光 [01:28.68] [01:29.40]But you're not alone
但你不必独自彷徨 [01:31.29]You can let it go
尽情释放悲伤 [01:32.69]And just weep on my breast
在我怀中泪流淌 [01:35.10] [01:35.92]And cover me with your tenderness
用温柔将我包裹 [01:38.75]And that pain will pass
苦痛终将淡忘 [01:41.65]If I was king of the world
若我是世界之王 [01:43.36] [01:44.05]You'd be my girl
你便是我的女王 [01:45.43]You wouldn't have to shed one single tear
不必再流下一滴眼泪 [01:48.61]Unless you wanted to
除非你情愿悲伤 [01:50.50] [01:51.18]Cause yeah I know what it's like
因我深知痛苦重量 [01:53.36]If I was king of the world
若我是世界之王 [01:55.20] [01:56.07]Yeah girl
亲爱的姑娘 [01:56.82] [01:57.50]We could ride a greyhound all the way to the galapagos
我们可以乘灰狗巴士直达加拉帕戈斯群岛 [02:02.49] [02:03.10]And stay for the rest of our lives
共度余生时光 [02:05.22] [02:19.19]We are the small fish
我们是渺小鱼群 [02:22.60] [02:25.03]We swim together
结伴同游 [02:27.26] [02:31.06]No prozac or valium
无需百忧解或安定 [02:34.14] [02:35.53]We'll face tsunamis together
共赴海啸也从容 [02:39.22] [02:44.35]If I was king of the world
若我是世界之王 [02:46.39] [02:47.05]You'd be my girl
你便是我的女王 [02:48.34]You wouldn't have to shed one single tear
不必再流下一滴眼泪 [02:51.65]Unless you wanted to
除非你情愿悲伤 [02:53.49] [02:54.13]Cause yeah I know what it's like
因我深知痛苦重量 [02:55.89] [02:56.45]If I was king of the world
若我是世界之王 [02:58.31] [02:59.04]Yeah girl
亲爱的姑娘 [02:59.74] [03:00.49]We could ride a greyhound all the way to the galapagos
我们可以乘灰狗巴士直达加拉帕戈斯群岛 [03:05.04] [03:06.23]And stay for the rest of our lives
共度余生时光