だってプリンセスアイドル ~Drink Me~-ななひら/ココ

[00:00.000] 作词 : まろん [00:00.711] 作曲 : まろん [00:01.423] 「Drink Me❤」・・・。
“Drink Me❤”... [00:02.714] なんですの?この、如何にも飲まなきゃいけないタイブの液体は・・・。
是什么呢？这个、看上去就有种不喝不行的感觉的液体是... [00:06.543] (ごくっごく・・・)
(咕嘟咕嘟...) [00:08.619] っぶはぁ、飲んじゃった。
呼啊、喝完了。 [00:10.120] あー!リコたんなにやってんの?
啊～！莉可碳！你在做什么啊？ [00:11.345] おぁぁ琴乃・・・うーん?なんだか、琴乃が、いつも以上に・・・!!
哦哦哦 琴乃...嗯？总觉得，琴乃，比往常更加... [00:15.514] かわいい?(←確信犯
可爱？(←确信犯 [00:16.273] かわいい～～～～っっっ!!!
超可爱～～～～！！！ [00:17.376] 琴乃❤リコたん❤　琴乃❤リコたん❤
琴乃❤莉可碳❤　琴乃❤莉可碳❤ [00:19.921] 琴乃❤リコたん❤　琴乃❤リコたん❤
琴乃❤莉可碳❤　琴乃❤莉可碳❤ [00:22.268] 琴乃❤リコたん❤　琴乃❤リコたん❤
琴乃❤莉可碳❤　琴乃❤莉可碳❤ [00:24.687] 琴乃❤リコたん❤　琴乃❤リコたん❤
琴乃❤莉可碳❤　琴乃❤莉可碳❤ [00:27.201] 朝起きて～二度寝して～三度の飯よりまだオフトゥン
早上起来～睡个回笼觉～一日三餐都在梦里解决 [00:31.858] 琴乃!起きて!ダメですわ～ (あうちっ、あうちっ、あうちっ)
琴乃！快起床！这样不行哇～(啊呜，啊呜，啊呜) [00:34.315] (何コレ可愛い激ヤバどうしよわたくしアナタにメロメロですわ)
（这是什么 可爱超级不妙怎么办呀光是看你都觉得晕乎乎了哇） [00:36.755] 散歩して~昼寝して~お菓子の時間はまだですか~?
去散步～睡午觉～现在还没到甜点时间吗～？ [00:41.512] まかせて琴乃!Yes We Caaaaaan!!!!
交给我吧琴乃！Yes We Caaaaaan！！！！ [00:43.901] 《プリンセス☆クッキングタイム》
《Princess☆Cooking Time》 [00:46.366] 卵を入れます。ハイ!(卵を入れます!)
要放鸡蛋了哦。没错！(要放鸡蛋了哦！) [00:49.875] 色々入れます。ハイ!(色々入れます!)
什么东西都放点。对哦！（什么东西都放点！） [00:53.481] 焦がしバター、アーモンド、琴乃の唾液「え?」うそ(^^;
烤黄油、杏仁、琴乃的唾液“诶？”骗你的(^^; [00:57.144] かき混ぜて～～(くるくるくる)
搅拌一下～～（咕噜咕噜咕噜） [00:59.007] もともぉっとぁ(ぐるぐるぐる)
继续继续（咕噜咕噜咕噜） [01:00.708] 「ねぇリコたん」
“呐莉可碳” [01:01.706] 「はい、なぁに?」
“嗯，什么？” [01:02.679] 「つまみぐい・・・
“想吃一点... [01:03.493] 「いいですわ❤」
“当然可以哇❤” [01:04.610] 仕上げは愛のおまじない❤
最后是爱的咒语❤ [01:08.140] 目を閉じて?呟くの!ハイ!
闭上眼？轻声低喃！是！ [01:11.586] ことのん・・・(リコたん・・・)
小琴乃...（莉可碳...） [01:12.103] ことのん・・・(リコたん・・・)
小琴乃...（莉可碳...） [01:12.716] ことのん・・・(リコたん・・・)
小琴乃...（莉可碳...） [01:13.323] ことのん・・・(リコたん・・・)
小琴乃...（莉可碳...） [01:13.909] ことのん・・・(リコたん・・・)
小琴乃...（莉可碳...） [01:14.527] ことのん・・・(リコたん・・・)
小琴乃...（莉可碳...） [01:15.076] ことのん・・・(リコたん・・・)
小琴乃...（莉可碳...） [01:15.651] ことのん・・・(リコたん・・・)
小琴乃...（莉可碳...） [01:16.383] ふわぁぁ、げ、げしゅなるとほーかいふぃなんしぇーできとぅあ・・・。
呼哇啊啊，(念咒语中...) [01:19.564] さ、琴乃、食べますわよ。
那，琴乃，我们开始吃哇。 [01:21.042] うん、リコたん・・・鼻血・・・。
嗯，莉可碳...鼻血... [01:23.064] DA☆DA☆DA☆大好き
DA☆DA☆DA☆DAISUKI [01:24.325] DA☆DA☆DA☆大好き
DA☆DA☆DA☆DAISUKI [01:25.684] 好き好き大好きどぉ～しよ～～!!!
喜欢喜欢喜欢怎么办～～！！！ [01:28.309] リコたん❤　琴乃❤
莉可碳❤　琴乃❤ [01:29.504] 二人で相思相愛 完璧☆(ハッピー!!)
两人相思相爱 完美☆（Happy!!） [01:32.717] DA☆DA☆DA☆大好き
DA☆DA☆DA☆DAISUKI [01:33.785] DA☆DA☆DA☆大好き
DA☆DA☆DA☆DAISUKI [01:35.280] ホントの気持ちは隠して・・・ねぇ、ワタシ
真实的心情隐藏起来...呐，我啊 [01:39.264] (ホントの気持ちは隠してね。)君は
(真实的心情隐藏起来呐。)你呀 [01:39.722] だって・・・ブリンセスアイドルなんだもん!もん!もん悶々!
但是...谁叫人家是Princess Idol嘛！嘛！嘛嘛嘛！（不服气） [01:45.017] 琴乃❤リコたん❤　琴乃❤リコたん❤
琴乃❤莉可碳❤　琴乃❤莉可碳❤ [01:47.439] 琴乃❤リコたん❤　琴乃❤リコたん❤
琴乃❤莉可碳❤　琴乃❤莉可碳❤ [01:49.838] 琴乃❤リコたん❤　琴乃❤リコたん❤
琴乃❤莉可碳❤　琴乃❤莉可碳❤ [01:52.180] 琴乃❤リコたん❤　琴乃❤リコたん❤
琴乃❤莉可碳❤　琴乃❤莉可碳❤ [01:54.681] 私たち・・・良いコンビ・・・
我们是...完美二人组 [01:57.127] うん、琴乃?分かりました、大丈夫、伝わったから。ね?
嗯，琴乃？明白了哦，没事哦，我们可是心传心的哦。呐？ [01:59.860] リコたんもやってみると良いよ～これ、意外と楽しいよ～ぉ?
莉可碳也来试试比较好哦～这个，意外地很有意思哦～？ [02:02.901] えっ、 本当ですか・・・?
诶，是真的吗...？ [02:04.298] リーコたん❤琴乃❤　リーコたん❤琴乃❤
莉～可碳❤琴乃❤ 莉～可碳❤琴乃❤ [02:06.667] リーコたん❤琴乃❤　リーコたん❤琴乃❤
莉～可碳❤琴乃❤ 莉～可碳❤琴乃❤ [02:09.297] ねっ?!楽しいでしょ?!
呐？！很有意思吧？！ [02:10.324] はい!
对啊！ [02:10.752] ヨォク出来ましたよぉぉしよしよしよし
做得不错哦哦哦好棒好棒好棒 [02:12.084] はにゃ～ん
哈喵～ [02:14.208] そのとき、リコリスの中の、何かが弾けた。
在哪瞬间，莉可莉丝的体内，有什么绽放了。 [02:16.864] わ、わたくし、大変な事に気が付いてしまったのです・・・
我、我、发现了一件重要的事情... [02:20.497] 何百年もの時を経てDNA内で熟成発酵された琴乃の血を受け継ぐ王家のプリンセス。
继承着在DNA中熟成发酵了数百年的琴乃之血脉的公主。 [02:25.153] つまり、わたくしは実質《シャトー・コトノ》にて造られた
也就是说，我实际上是被《château 琴乃》制造出来的 [02:27.335] 幻の最高級ワイン《ラ・リコリス》そのもの。
宛如虚幻的最高级葡萄酒《La·Licorice》其物 [02:29.425] 「ぬうッ、そうか、貴殿こそが世に聴く《羅·李処莉梳〉」
“啊，是啊，您正是闻名于世的《拉·莉可莉丝》” [02:33.125] 「し、知っているのか?!・・・あなた誰」
“你、你怎么知道？！...你是谁” [02:35.151] その甘美な風味とフルーティで水々しい味わいから付けられた愛称が
从那甘甜的风味以及饱含果味和水分的味道中得来的爱称来看 [02:38.757] 《ラブリコット》なのは言うまでもない。
不用说也知道是《lovelicot》 [02:40.806] そう、そういう事だったのですよ!!
就、就是那样的哇！！ [02:43.193] Ω ΩΩ<『な、なんだってー!』
Ω ΩΩ<“你，你说什么～！” [02:44.689] リコたん、何言ってんの?(←ニヤニヤ
莉可碳，你在说什么？(←偷笑 [02:46.253] はっ、わたくしは今何を・・・
啊，我现在在干什么... [02:47.690] ふっふっふー
呼呼呼～ [02:48.426] DO☆DO☆DO☆どうしよ～～!!!
DO☆DO☆DO☆DOSHIYO～～!!! [02:49.463] DO☆DO☆DO☆どうしよ～～!!!
DO☆DO☆DO☆DOSHIYO～～!!! [02:50.831] ドキドキ弾けてどぉ～しよ～～!
怦怦直跳心中绽放怎么～办啊～～ [02:53.471] リコたん❤　琴乃❤
莉可碳❤ 琴乃❤ [02:54.668] 目と目が 合えばハートでビビビビ☆(ハッピー!!)
视线与视线重合心跳哔哔哔哔☆(Happy!!) [02:57.923] DA☆DA☆DA☆大好き
DA☆DA☆DA☆DAISUKI [02:59.064] DA☆DA☆DA☆大好き
DA☆DA☆DA☆DAISUKI [03:00.564] ホントはこんなんじゃないのに、ワタシ
其实并不是这样的嘛，我 [03:05.014] だって・・・素直な気持ち止まんないよ・・・。
但是...率直的心情停不下来啊... [03:09.640] 【バーボンハウス】
【Bourbon House】 [03:09.641] (ふわぁぁぁ、ねむねむねむ・・・)
(呼啊啊啊，好困好困好困...) [03:10.729] やあ(´･ω･`)
呀啊(´･ω･`) [03:11.542] ようこそ、ラブリコットハウスへ。
欢迎来到、Lovelicot House [03:13.971] このラブリコットはサービスだから、まず飲んで落ち着いて欲しい。
这个Lovelicot是服务的一环，先喝一口冷静下来吧。 [03:18.109] うん、「また」なんだ。済まない。
嗯，还“不行”呢。抱歉 [03:20.840] 仏の顔もって言うしね、謝って許してもらおうとも思っていない。
即便您的忍耐也有限度，其实我们没想过道歉让您原谅我们哦。 [03:25.227] でも、このドリンクを飲んだとき、君は、きっと言葉では言い表せない
不过，喝这个饮料的时候，你，一定想不出用什么语言来形容 [03:29.598] 「ときめき」みたいなものを感じてくれたと思う。
我想它一定能带给你“心动”的感觉。 [03:31.131] 「ど、ドリンク・・・?」
D、Drink...？ [03:32.116] 殺伐とした世の中で、そういう気持ちを忘れないで欲しい。
在这个毫无温情可言的世界里，希望你不要忘记这种感觉。 [03:35.469] 「まさか」
“难道说” [03:35.819] そう思って、君にコレを飲ませたんだ。
这样想着，于是让你喝下了“这个” [03:37.476] 琴乃、アレってもしかして!
琴乃，你说的“那个”不会是！ [03:38.985] え、えへ、ちょぉ～っとだけ、素直になれる、とぉってもらーばんびーすなドリンクだよぉ!!
诶，诶嘿，只要一～～点点，就能变得率直，非常love and peace的饮料哦！！ [03:43.141] 通りでおかしいと思ったんですわ!鼻血とか、ワインとか!!
和说的一样感觉非常奇怪哇！鼻血什么的，葡萄酒什么的！！ [03:46.331] いっつもリコたん、頑張ってるから、たまには、息抜き、させたいなぉ、っておもて。
莉可碳一直在、努力着啊、也想着、让你、稍微、休息一下哦。 [03:50.202] 琴乃さん・・・
琴乃... [03:50.776] あううごごごごめんなさいいいいでもでも、それも実質らーばんびーすっていうかあのその
啊呜呜非非非非常抱歉但是都是，那个实质上也是love and peace那个这个 [03:54.345] あ～～～もう好きですわ～～～～!!!
啊～～～已经喜欢上了哇～～～～！！ [03:56.793] DA☆DA☆DA☆大好き
DA☆DA☆DA☆DAISUKI [03:57.903] DA☆DA☆DA☆大好き
DA☆DA☆DA☆DAISUKI [03:59.294] 好き好き大好きどぉ～しよ～～!!!
喜欢喜欢最喜欢怎么～办呀～～！！！ [04:01.855] リコたん❤琴乃❤
莉可碳❤琴乃❤ [04:03.050] 二人で相思相愛 完璧☆(ハッピー!!)
两人相思相爱 完美☆（Happy!!） [04:06.321] DA☆DA☆DA☆大好き
DA☆DA☆DA☆DAISUKI [04:07.381] DA☆DA☆DA☆大好き
DA☆DA☆DA☆DAISUKI [04:08.903] ホントの気持ちは隠して・・・ねぇ、ワタシ
真实的心情隐藏起来...呐，我啊 [04:12.857] (ホントの気持ちは隠してね。)君は
(真实的心情隐藏起来呐。)你呀 [04:13.198] だって・・・プリンヤスアイドルなんだもん!ねっ?
但是...谁叫人家是Princess Idol嘛！嘛！嘛嘛嘛！(不服气) [04:17.818] リコたん❤(琴乃❤)
莉可碳❤(琴乃❤) [04:18.653] 琴乃❤リコたん❤琴乃❤リコたん❤
琴乃❤莉可碳❤　琴乃❤莉可碳❤ [04:21.056] 琴乃❤リコたん❤琴乃❤リコたん❤
琴乃❤莉可碳❤　琴乃❤莉可碳❤ [04:23.474] 琴乃❤リコたん❤琴乃❤リコたん❤
琴乃❤莉可碳❤　琴乃❤莉可碳❤ [04:25.911] 琴乃❤リコたん❤琴乃❤リコたん❤
琴乃❤莉可碳❤　琴乃❤莉可碳❤