窑洞里-俄罗斯军队模范亚历山德罗夫红旗歌舞团

把战壕翻译成窑洞的你出来，我保证不宰了你。

战壕里成了窑洞里，《乌拉尔山的花楸树》成了《山楂树》，《苏联颂》成了所谓《牢不可破的联盟》。这都什么鬼翻译

这歌名我还以为中苏友好歌颂毛主席的

我见过的不下二十种出版物里，竟然都翻译成窑洞里。我还以为发生在陕北

还在想老大哥的地盘上怎么会有窑洞，有也应该是冰窟啊。。。看评论才知道原来是战壕

我还在想隔壁延安是怎么在苏德战场上有一席之地的

你现在离我非常之遥远，我们之间的白雪一片连着一片。我要到你那里是异常艰难，而离死亡却只是咫尺之遥。手风琴，迎着暴风雪吟唱吧！去把那迷失掉的幸福召唤。我那永不熄灭的爱情之火，令我在寒冷的土窑里感到无比温暖。

柴禾在炉火中噼啪作响，柴上松脂像泪水流淌不止。土窑里手风琴冲着我歌唱，述说你的微笑，和你含情的双目。莫斯科郊外白皑皑原野上，灌木林对我低声细语说着你。我是多么想让你听见，我用忧郁的嗓音在对你诉说心语。

俄语окоп, траншея是战壕，землянка是土窑，窑洞。你能你就来给我们出本你主编的俄汉大辞典，你能你就出来来翻译，翻译不了一边待着凉快去！

不对，人家叫“Гимн СССР”就仅仅是“苏联国歌的意思”

其实也不是战壕，应该是猫耳洞

原来如此，这样的话歌曲的滋味真的是我们和平年代的普通人无法想象的了

我一直在想——莫斯科到底哪来的窑洞？他们是喝断片后穿越到了陕北吗？

故事的地点瞬间从天寒地冻的俄罗斯到了荒凉宽广的黄土丘上

自己拿землянка到字典查查，第一个解释就是土窑、窑洞，比起战壕防空洞，窑洞更准确。比起土屋式掩体，窑洞更简洁。

我以为是歌颂东方盟友的。。。