縄文炸裂ガール-れるりり/初音ミク/GUMI

[00:03.54]編曲：れるりり
翻译来自xiami用户@有只乌鸦叫村雨 [00:06.74]唄：初音ミク?GUMI [00:11.15] [00:18.77]打製石器 かなり使いやすいヤバイ
打制石器非常好用 不妙 [00:20.35]食料が不足している
食物不足 [00:21.88]狩猟に採集新たなアイデア
通过狩猎获取 新的idea [00:23.62]共有したがる旧石器時代
想要分享旧石器时代 [00:24.82] [00:25.00]収穫できない不条理 岩宿
收获不到不合常理 岩居 [00:26.65]獲物を求めて 大陸わたれば
为了寻求猎物穿过大陆 [00:28.21]氷が溶け出し 海面上昇
冰川融化 海平面上升 [00:29.69]どうでもいいけどマンモス食べたい
不管怎样都好 好想吃猛犸象 [00:33.01] [00:37.35]縄文時代の文化に合わせて
迎合着绳文时代的文化 [00:38.79]ワンツーステップで三内丸山
one two step 到三内丸山遗址 [00:40.57]竪穴住居で集会開いて
竖穴居住时开展集会 [00:42.01]定住生活始めました
开始了定居生活 [00:43.71]メソポタ インダス エジプト 中国
巴比伦 印度 埃及 中国 [00:45.18]大河のほとりで文明発生
大河沿岸孕育出文明 [00:46.67]争乱反乱 王朝壊滅
争战反乱 王朝覆灭 [00:48.88] [00:50.86]石ころ鋭く磨いちゃって
打磨石器使其更尖锐 [00:53.04]磨製石器で獲物を捌いてしあわせになりたいだけなら
用打磨制成的石器把猎物解体 想变得幸福的话 [00:56.88]その動物の毛皮を体に羽織って
把动物的毛皮围在身上 [00:59.08]縄の文様 こすり付けて
擦一擦绳状纹样 [01:00.49]私は縄文炸裂ガール
我是绳文炸裂女孩 [01:02.25]さあ狂ったように踊りましょう
来吧狂乱的舞蹈吧 [01:05.10]どうせ100年後の私は
反正100年后的我 [01:06.29]貝塚に埋められてんだから
会在贝塚被埋起来 [01:09.19]震える土偶を抱きしめて
抱紧颤抖的土偶 [01:11.13]もっと激しくドングリあく抜きさせたら
更加激烈的把栗子拔出来 [01:13.04]弥生時代までイっちゃって
一直到弥生时代 [01:15.99] [01:17.80]（※この打製石器は…この磨製石器は…現在使われておりません）
这个打制石器…这个磨制石器…现在无法使用 [01:39.43] [01:45.69]一本一本刈り取り収穫
一颗一颗 收获稻子 [01:47.11]稲作技術が伝わっている
传承下来的稻作技术 [01:48.57]高床倉庫で湿気を防いで
建起架高的仓库来防止湿气 [01:50.07]ドヤ顔したがる共同生活
露出得意的表情的共同生活 [01:51.67] [01:51.72]環濠集落 一蓮托生
環濠集落 一莲托生 [01:53.26]卑弥呼は生涯 恋愛NG
卑弥呼的一生 恋爱禁止 [01:54.93]魏の皇帝から金印もらって
从魏国的皇帝那里得到金印 [01:56.49]3時のおやつは玄米食べます
3点的点心是玄米 [01:59.64] [02:04.10]親魏倭王の称号もらって
得到了亲魏倭王的称号 [02:05.69]三角縁神獣鏡使えば
使用三角缘神兽镜 [02:07.26]お告げにまじない銅鏡100枚
告知保佑的100枚铜镜 [02:08.74]平和を願って弟控える
祈祷着和平 控制自己的弟弟的权利 [02:10.13] [02:10.42]大陸文化の伝来
大陆的文化传来 [02:11.87]漢字と機織り仏教習えば
学习了汉字 机器纺织和佛教 [02:13.52]物部ブチ切れ宗教弾圧
物部氏一刀两断 宗教对抗 [02:15.60] [02:17.50]手招きされて尻尾振ってる
一招着手就摇晃着尾巴 [02:19.61]従順な奴隷みたいな可愛さは最初から求めてないから
像顺从的奴隶一样可爱什么的 最初就没有寻求着这个 [02:23.57]その古墳の中に私の死体を納めて
接纳那个古坟中的我的尸体 [02:25.71] [02:25.75]氏姓制度 身分秩序
姓氏制度 身份秩序 [02:27.38]私は政権炸裂ガール
我是政权炸裂女孩 [02:29.03] [02:29.47]さあ狂ったように踊りましょう
来吧狂乱的舞蹈吧 [02:32.54]どうせ前方後円墳の中に
反正会在前方后圆坟中 [02:34.28]埋められちゃうんだから
被埋起来 [02:35.72]いますぐ埴輪を抱きしめて
马上抱紧埴輪(人形土偶的一种) [02:38.64]もっと激しく造船技術を学んで
更加投入的学习造船技术 [02:40.44]大陸まで漕ぎ出して
行驶到大陆上去 [02:41.91] [02:42.04]さあ狂ったように踊りましょう
来吧狂乱的舞蹈吧 [02:44.89]きっと100年後の私は
100年后我 [02:46.27]大王に生まれ変わってるはずだからさ
肯定会以大王的身份转世重生的 [02:49.19]古くさい埴輪は投げ捨てて
把古旧的埴輪丢掉 [02:50.98]大和王権勢力拡大させたら
一边扩大大和王权的势力 [02:52.79]飛鳥時代までイっちゃって
一边走向飞鸟时代