案山子(かかし)-さだまさし

[00:13.210]元気でいるか街には慣れたか
你過得好不好　熟悉環境了嗎 [00:21.310]友達出来たか
交到朋友了沒 [00:26.220]寂しかないかお金はあるか
一個人寂寞嗎　錢還夠用嗎 [00:34.380]今度いつ帰る
下次什麼時候回家 [00:39.580]城跡から見下せば蒼く細い河
從老城遺跡往下看　會看到一條翠綠的小河 [00:45.870]橋のたもとに造り酒屋のレンガ煙突
橋柱底下　有一根磚造的酒店煙囪 [00:52.420]この町を綿菓子に染め抜いた雪が消えれば
等到那將整個城鎮染成綿花糖的白雪融化 [00:59.860]お前がここを出てから初めての春
便是你離去後的第一個春天到來之時 [01:05.667]手紙が無理なら電話でもいい
沒空寫信的話　打通電話來也好 [01:11.947]「金頼む」の一言でもいい
就算只是說一句「我沒錢了」也好 [01:18.607]お前の笑顔を待ちわびる
朝夕都盼著看到你的笑容 [01:24.827]おふくろに聴かせてやってくれ
讓老媽聽聽你的聲音吧 [01:30.863]元気でいるか街には慣れたか
你過得好不好　熟悉環境了嗎 [01:38.878]友達出来たか
交到朋友了沒 [01:43.848]寂しかないかお金はあるか
一個人寂寞嗎　錢還夠用嗎 [01:51.668]今度いつ帰る
下次什麼時候回家 [01:57.198]山の麓煙吐いて列車が走る
火車吐著長長的白煙奔過山腳下 [02:03.528]凩が雑木林を転げ落ちて来る
蕭瑟寒風吹過雜木林　吹落一地黃葉 [02:09.908]銀色の毛布つけた田圃にぽつり
孤伶伶地被遺棄在　覆上一襲銀白毛毯的田地裏 [02:16.398]置き去られて雪をかぶった案山子がひとり
裹上厚厚一層雪的　形單影隻的稻草人 [02:23.228]お前も都会の雪景色の中で
你身處都市的嚴冬雪景中 [02:29.348]丁度あの案山子の様に
有一點　像那稻草人一樣呢 [02:36.188]寂しい思いしてはいないか
會不會覺得有點孤單呢 [02:42.408]体をこわしてはいないか
有沒有把身子累壞啦 [03:15.101]手紙が無理なら電話でもいい
沒空寫信的話　打通電話來也好 [03:21.171]「金頼む」の一言でもいい
就算只是說一句「我沒錢了」也好 [03:27.831]お前の笑顔を待ちわびる
朝夕都盼著看到你的笑容 [03:33.951]おふくろに聴かせてやってくれ
讓老媽聽聽你的聲音吧 [03:40.71]元気でいるか街には慣れたか
你過得好不好　熟悉環境了嗎 [03:48.01]友達出来たか
交到朋友了沒 [03:52.871]寂しかないかお金はあるか
一個人寂寞嗎　錢還夠用嗎 [04:00.961]今度いつ帰る
下次什麼時候回家 [04:05.881]寂しかないかお金はあるか
一個人寂寞嗎　錢還夠用嗎 [04:13.801]今度いつ帰る
下次什麼時候回家